Mile Kitic - Sto Si Tako Zao Zivote

[HotShot]

Hey guys and girls. I would be very thankful to you if someone could translate this lyrics in english for me.

Thanks for taking time !


Stoji kraj mene
neka zena tuznog lica,
sva izgubljena,
cija li je jadnica.

Gleda u mene,
u oku joj suza zasja,
tiho mi rece:
zar me ne znas, to sam ja.

Kad u nesvest
tada nisam pao,
necu nikada.
Ko bi u to verovao
da je tako propala.

Ref.:
Sto si tako zao zivote,
sta joj uradi
i gdje nesta one lepote
ko je pokvari.
Sto si tako zao zivote,
sta joj uradi,
ko li je zbog njene dobrote
tako nagradi.

Drhtave ruke
obrisase suze s lica,
u crnu zemlju
propala je jadnica.

Kad u nesvest
tada nisam pao,
necu nikada.
Ko bi u to verovao
da je tako propala.

[Adrienne]

Stoji kraj mene
It's standing next to me
neka zena tuznog lica,
some woman with sad face
sva izgubljena,
all lost
cija li je jadnica.
whose is she, poor one

Gleda u mene,
she's looking at me
u oku joj suza zasja,
in her eye a tear is shining
tiho mi rece:
she said to me quietly:
zar me ne znas, to sam ja.
dont you know, it's me

Kad u nesvest
when I didnt
tada nisam pao,
faint then
necu nikada.
I will never.
Ko bi u to verovao
who would believe it
da je tako propala.
that she fell so low

Ref.:
Sto si tako zao zivote,
why are you so evil, life
sta joj uradi
what did you do to her
i gdje nesta one lepote
and where did all that beauty disappear
ko je pokvari.
who spoilt it
Sto si tako zao zivote,
why are you so evil, life
sta joj uradi,
what did you do to her
ko li je zbog njene dobrote
who, for her kindness
tako nagradi.
destroyed her like that

Drhtave ruke
shivering hands
obrisase suze s lica,
wipe tears from her face
u crnu zemlju
in black ground
propala je jadnica.
she fell, poor one

Kad u nesvest
when I didnt
tada nisam pao,
faint then
necu nikada.
I will never.
Ko bi u to verovao
who would believe it
da je tako propala.
that she fell so low