All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-31-2008, 02:53 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
*Tina*'s Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Subotica, Serbia
Reputation: 10
Exclamation Help! from eng to serb

Can anyone pls translate this to Serbian? I need it very quickly. Thanks a lot!!

30 Seconds to Mars - The Kill
What if I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do? (Oh, oh)
What if I fell to the floor
Couldn't take all this anymore
What would you do, do, do?

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do?
You say you wanted more
What are you waiting for?
I'm not running from you (from you)

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.

Ah, ah
Oh, oh
Ah, ah

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you.
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)

(You say you wanted more)
What if I wanted to break...?
(What are you waiting for?)
Bury me, bury me
(I'm not running from you)
What if I
What if I
What if I
What if I
Bury me, bury me
__________________
[img]http://img220.imageshack.us/img220/7191/o602eceh5.jpg[/img]
*Tina* is offline   Reply With Quote

Old 01-31-2008, 03:42 PM   #2 (permalink)
Lost In Space
 
Spring's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Neverland
Reputation: 233
Default 30 sekundi do Marsa

Sta bi bilo kad bih hteo da prekinem
Nasmejem se svemu tebi u lice
Sta bi ti uradila? (Oh, oh)
Sta ako padnem na pod
Nisam mogao vise podneti sve ovo
Sta bi ti uradila, uradila, uradila?

Dodji slomi me
sahrani me, sahrani me
Zavrsio sam s tobom

Sta bi bilo kad bih hteo da se svadjam
molim za ostatak svog zivota
Sta bi ti uradila?
Kazes da si ti zelela vise
Sta jos cekas?
Ne bezim od tebe (od tebe)

Dodji slomi me
sahrani me, sahrani me
Zavrsio sam s tobom
Pogledaj me u oci
Ti me ubijas, ubijas
Sve sto sam zeleo si ti

Pokusao sam da budem neko drugi
Ali to izgleda da nije nista menjalo
Sada znam, ovo sam onaj pravi ja
Konacno sam nasao sebe
Borim se za sansu
Sada znam, ovo sam onaj pravi ja

Ah, ah
Oh, oh
Ah, ah

Dodji slomi me
sahrani me, sahrani me
Zavrsio sam s tobom
Pogledaj me u oci
Ti me ubijas, ubijas
Sve sto sam zeleo si ti

Dodji slomi me (sahrani me, sahrani me)
slomi me (sahrani me, sahrani me)
slomi me (sahrani me, sahrani me)

(Kazes da si ti zelela vise)
Sta bi bilo kad bih ja hteo da prekinem...?
(Sta cekas?)
sahrani me, sahrani me
(Ne bezim od tebe)
Sta bilo kad bih ja
Sta bilo kad bih ja
Sta bilo kad bih ja
Sta bilo kad bih ja
sahrani me, sahrani me
Spring is offline   Reply With Quote

Old 02-01-2008, 07:10 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
*Tina*'s Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Subotica, Serbia
Reputation: 10
tnx a lot )))
__________________
[img]http://img220.imageshack.us/img220/7191/o602eceh5.jpg[/img]
*Tina* is offline   Reply With Quote

Old 02-01-2008, 10:52 AM   #4 (permalink)
Lost In Space
 
Spring's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Neverland
Reputation: 233
My pleasure! I definitely know how it is when you are faced with a song (especially if a guy does it to you) which you don't understand! argh lol

Whenever you need something - just ask!

btw, we are 58 km away
Spring is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
From Serb to English.. Lalisia Slavic languages lyrics translation 2 01-18-2008 09:14 PM



All times are GMT -6. The time now is 07:23 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1