Dara Bubamara

[Kraljica Kristina]

Ovi Zidovi

Vrata sam otvorila
tamo te je ona ljubila
stajala sam, gledala
pevala je tuga

Nisi se ni pokrio
samo si mi hladno rekao
s'mesta odlazi
kome to pretis, pazi

Ref.
Ovi zidovi duse imaju
vise nego ti
soba stidi se i ona kaje se
a tebe je zar ne, bas briga

Sta je tebi zena ta
nekako sam te upitala
rekao si sve mi je
pevala je tuga

Nisi se ni pokrio
samo si mi hladno rekao
s'mesta odlazi
kome to pretis, pazi

Dobro Jutro

Ne racunaj na moje postenje
kad izgubis moje poverenje
a sta cu ti kad takav si
poslednja se kafu sluzi hladna
a ja ne mogu jer mnogo sam gladna
a sta cu ti kad takav si

Moram jos nocas da te kaznim
velikim praznim krevetom
jer s tobom samo treba strogo
k'o sa malim detetom

Ref
Dobro jutro nikome
to su prve reci sto ces sutra reci
dobro jutro nikome
kad me moje milo tu ne bude bilo
Bog nek' ti je upomoc
dobro jutro nikom, nikom laku noc

Ne racunaj na moje drugarstvo
ako prodas nase malo carstvo
a sta cu ti kad takav si
poslednja se kafa sluzi hladna
a ja ne mogu jer mnogo sam gladna
a sta cu ti kad takav si

Moram jos nocas da te kaznim
velikim praznim krevetom
jer s tobom samo treba strogo
k'o sa malim detetom

Dara Bubamara
Neka malo

Nezameram ti nista i sama sam takva
u dusi pre pustena al' ipak sposobna
da okrenem ti ledja kad bi boljeg nasla
i zao mi je samo sto sam zakasnila
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao

Ref.
Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam, i sama takva sam

Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam s pogresnim pravog cekam

Ni samo rec izvini ne umem da kazem
iako znam da poraz ne bi podneo
ne znam da glumim, ni da izmisljam, ni lazem
zalim sto si mi iz usta rec oteo
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao

DODIRNI ME
Dodirni me, prstom po telu, imaj me celu
opusti se, skini do koze, strasti me loze
briga me, sad mi se mazi neka si sa njom

Ma dodirni me, gori mi telo, vece je vrelo
opusti se, zelim te jako, sa njom cu lako
reci joj, nocas dragi bices samo moj

U klubu ludilo, ulazis sa njom
i nije neka do mene prazan sto
sedi, lepi moj hemija je to
nije slucajno sto smo blizu
cela vrela sam
hajde, okom daj mi znak

Ref.

Sampanjac otvaras, meni nazdravljas
to joj smeta, nije njena noc
sluti, bices moj bolja sam od nje
jasno joj je sve, za to cuti
moje telo vatra je, gori da me dotaknes

PALI MALI

daj ucuti ne hvali se
isti si ko svi
jesi dobar, jesi zgodan
ne i naj bolji

a ja nisam kao druge
da ti verujem
za takvog nebi odkopcla
dugme s kosulje

tebi su mane
naj bolje izdanje
sve sto ti kazem
u dve reci stane
ma pali mali
nisi ti moj tip
(ne, ne)
moraces jos da rastes
pa da pridjes mi

daj ucuti
ne hvali se
dosta mi te je
takvih meni barem
deset dnevno prilaze

a ja nisam kao druge
sve vas odbijam
za takve nebi pokvarila
ruz sa usana

4x
tebi su mane
naj bolje izdanje
sve sto ti kazem
u dve reci stane
ma pali mali
nisi ti moj tip
(ne, ne)
moraces jos da rastes
pa da pridjes mi

Lazne ljubavi (duet Sako Polumenta)

Sve u meni nocas tuga je
srce sto s tobom zivi prepuklo je
nemoj da lazes me
idem, idem sad drugome

Ni ja sa tobom vise ne mogu
oprostaj trazi, pomoli se Bogu
jer dusa mi je ranjena
od tebe, od svega umorna

Ref.
Sve ti dadoh, al' sve mi uze
ode i ostavi
a sve sto dobih bile su suze
lazne ljubavi, lazne ljubavi

Nismo mi vise jedno za drugo
srce te ne ljubi
jer ljubav dodje, ode i prodje
a sve se izgubi, sve se izgubi

[Zise_ti_zoi]

Ovi Zidovi
Walls

Vrata sam otvorila
I opened the door
tamo te je ona ljubila
And I saw her kissing you
stajala sam, gledala
I stand there and watch
pevala je tuga
The sadness sing

Nisi se ni pokrio
You didn't even hyde yourself
samo si mi hladno rekao
Only said me coldly
s'mesta odlazi
Go away immediately
kome to pretis, pazi
Be careful how you're talking to me

Ref.
Ovi zidovi duse imaju
Those walls have soul
vise nego ti
But you don't
soba stidi se i ona kaje se
The room is ashamed and repent
a tebe je zar ne, bas briga
But you don't care, do you?

Sta je tebi zena ta
What's that woman for
nekako sam te upitala
Somehow I did ask you
rekao si sve mi je
And you said she's all for you
pevala je tuga
Sing the sadness

Nisi se ni pokrio
You didn't even hyde yourself
samo si mi hladno rekao
Only said me coldly
s'mesta odlazi
Go away immediately
kome to pretis, pazi
Be careful how you're talking to me

Here you go the first one. Soon as I can I'll do the others.

[Zise_ti_zoi]

Dobro Jutro
Good morning

Ne racunaj na moje postenje
Do not expect respect from me
kad izgubis moje poverenje
When you lose my faith
a sta cu ti kad takav si
What can i do, you're like that
poslednja se kafu sluzi hladna
They said me that you're working with vengeance

a ja ne mogu jer mnogo sam gladna
I can't do it that way
a sta cu ti kad takav si
But you is you

Moram jos nocas da te kaznim
I have to punish you exactly that night
velikim praznim krevetom
With a big empty bed
jer s tobom samo treba strogo
Because I only have to be rude with you
k'o sa malim detetom
Like a little child

Ref
Dobro jutro nikome
Good morning nobody
to su prve reci sto ces sutra reci
That's the first words you're gonna say tomorrow
dobro jutro nikome
Good morning nobody
kad me moje milo tu ne bude bilo
When sweety I'm not by your side
Bog nek' ti je upomoc
Let's God help you
dobro jutro nikom, nikom laku noc
Good morning nobody, and good night to nobody

Ne racunaj na moje drugarstvo
Do not count my friendship
ako prodas nase malo carstvo
If you sell our kingdom
a sta cu ti kad takav si
What can I do, you're like that
poslednja se kafu sluzi hladna
They said me that you're working with vengeance
a ja ne mogu jer mnogo sam gladna
I can't do it that way
a sta cu ti kad takav si
But you is you

Moram jos nocas da te kaznim
I have to punish you exactly that night
velikim praznim krevetom
With a big empty bed
jer s tobom samo treba strogo
Because I only have to be rude with you
k'o sa malim detetom
Like a little child

[Zise_ti_zoi]

DODIRNI ME
Touch me

Dodirni me, prstom po telu, imaj me celu
Touch me with a finger on my body, have me all
opusti se, skini do koze, strasti me loze
Relax, undress yourself, passions come
briga me, sad mi se mazi neka si sa njom
I don't care that you have another one, now I want you to caress me

Ma dodirni me, gori mi telo, vece je vrelo
Touch me, my body's burning, boiling already
opusti se, zelim te jako, sa njom cu lako
Relax, I want you so much, (?)
reci joj, nocas dragi bices samo moj
Tell her, that night honey, you're only mine

U klubu ludilo, ulazis sa njom
You're entering in the club with her
i nije neka do mene prazan sto
And the chair by my side is empty
sedi, lepi moj hemija je to
Sit darling, that's chemistry
nije slucajno sto smo blizu
It isn't co - accident, that we're so close
cela vrela sam
I'm burning
hajde, okom daj mi znak
Give me a sign with your eye

Ref.

Sampanjac otvaras, meni nazdravljas
You're opening the champagne, and saying cheers to me
to joj smeta, nije njena noc
That's disturbing her, it isn't her night
sluti, bices moj bolja sam od nje
She knows, that you're going to be mine, cause I'm better than her
jasno joj je sve, za to cuti
All is clear, so shut up
moje telo vatra je, gori da me dotaknes
My boody is fire, a burning one, burning for you to touch me

[Adrienne]

Good translations, I only have few corrections if you dont mind


I opened the door
she was kissing you there
I stand there and watched
The sadness sang


You didn't even cover yourself
Only said me coldly
Go away immediately
Be careful how you're talking to me (pretiti actually means to threaten to someone, but this translation is good)


this walls have more soul
than you
The room is ashamed and repent
But you don't care, do you?

What's that woman to you
Somehow I asked you
And you said she's all for you
pevala je tuga
the sadness sang

[Adrienne]

Dont count on my honesty
When you lose my trust
What can i do, you're like that
they say that revange is a dish best served cold


I can't do it because I'm really hungry
But what can I do when you're like that

Moram jos nocas da te kaznim
I have to punish you tonight too
Because I only have to be severe with you
Like with a little child



Good morning to nobody
That's the first words you're gonna say tomorrow
Good morning to nobody
When sweety I'm not by your side
Let's God help you
Good morning nobody, and good night to nobody


Do not count on my friendship
If you sell our little kingdom
What can I do, you're like that

[Adrienne]

Touch me with a finger on my body, have me all
Relax, undress me, passions come
briga me, sad mi se mazi neka si sa njom
I don't care, I feel like caressing now, i dont care that you're with her


Touch me, my body's burning, the night is hot
Relax, I want you so much, I'll deal with her easily
Tell her, tonight darling, you'll be only mine


The madness in the club, you're entering with her
i nije neka do mene prazan sto
she's not that good, the table by my side is empty
Sit darling, that's chemistry
It isn't co - accident, that we're so close
I'm burning
Give me a sign with your eye



You're opening the champagne, and saying cheers to me
That's disturbing her, it isn't her night
She knows, that you're going to be mine, cause I'm better than her
All is clear, that's why she's quiet
My body is fire, burning for you to touch me

[Zise_ti_zoi]

I don't Do the last two if you want. I have so much left to sudy.

[Adrienne]

No problem where did you learn serbian btw? good luck with your studies



PALI MALI - Go away kid

daj ucuti ne hvali se
come on shut up, dont brag
isti si ko svi
you're same as everybody
jesi dobar, jesi zgodan
you're good, you're handsome
ne i naj bolji
but not the best

a ja nisam kao druge
and i'm not like the others
da ti verujem
to believe you
za takvog nebi odkopcla
for one like that i wouldnt unbutton
dugme s kosulje
my shirt

tebi su mane
for you the flaws
naj bolje izdanje
are the best impression
sve sto ti kazem
everything that i say to you
u dve reci stane
fits in two words
ma pali mali
go away kid
nisi ti moj tip
you're not my kind
(ne, ne)
no no
moraces jos da rastes
you'll have to grow up more
pa da pridjes mi
and then to come to me

daj ucuti
come on shut up
ne hvali se
dont brag
dosta mi te je
i had enough of you
takvih meni barem
like you at least
deset dnevno prilaze
10 guys a day come to me

a ja nisam kao druge
and i'm not like the others
sve vas odbijam
i reject you all
za takve nebi pokvarila
for guys like that i wouldnt spoil
ruz sa usana
my lipstick

tebi su mane
for you the flaws
naj bolje izdanje
are the best impression
sve sto ti kazem
everything that i say to you
u dve reci stane
fits in two words
ma pali mali
go away kid
nisi ti moj tip
you're not my kind
(ne, ne)
no no
moraces jos da rastes
you'll have to grow up more
pa da pridjes mi
and then to come to me

[Adrienne]

Lazne ljubavi (duet Sako Polumenta) ~ Fake love

Sve u meni nocas tuga je
everything in me tonight is sorrow
srce sto s tobom zivi prepuklo je
the heart that lives with you broke
nemoj da lazes me
dont lie to me
idem, idem sad drugome
i'm going, i'm going to another one now

Ni ja sa tobom vise ne mogu
i cant be with you anymore either
oprostaj trazi, pomoli se Bogu
ask for forgiveness, pray to God
jer dusa mi je ranjena
because my soul is wounded
od tebe, od svega umorna
of you, tired of everything

Ref.
Sve ti dadoh, al' sve mi uze
i gave you everything, but you took everything from me
ode i ostavi
you've gone and left
a sve sto dobih bile su suze
and everything i got were tears
lazne ljubavi, lazne ljubavi
of fake love, of fake love

Nismo mi vise jedno za drugo
we're not for each other anymore
srce te ne ljubi
the heart doesnt kiss you
jer ljubav dodje, ode i prodje
because love comes, goes and passes
a sve se izgubi, sve se izgubi
and everything get lost, everything get lost

[Zise_ti_zoi]

Nowhere actually. When iI was smaller I did wach a lot of Serbian TV and stuff , and also by sense. Is it just me or the serbian is actually close to bulgarian?

And thank you so much that you did correct that sentence: "poslednja se kafu sluzi hladna " i was wondering like 1000 hours what they wanted to say

[Adrienne]

hehe it has some smilarities to serbian language.. I just have to say well done to you, because Serbian language is very very difficult so congrats!
what's for that sentence, no wonder you couldnt translate it because it has no sense.. it is wrong.. she says 'osveta se kazu sluzi hladna' and it is similar to the saying: revange is a dish best served cold

[Zise_ti_zoi]

Thanks!

About the sentence: I did ask a friend of mine, and she told me exact the same thing, that the sentence has no sense.

[Adrienne]

You're welcome
what does your name zise ti zoi means? It is in greek right? I adore greek but know so little of it

[Zise_ti_zoi]

Well, it means Live your life and my signature is also part of that song.
I adore greek too, been studying it for couple of weeks, and i have to say that it isn't that hard as it seems. Hard is to find grammar or any books with exercices on greek here.

[Adrienne]

Hehe that's nice.. zise ti zoi.. I'll remember it wonderfull
I started studying it a year ago, and i know how to read and everything but not much more than that... it's lovely language... The only thing i could find here is the oxford greek dictionary... lol...

[Zise_ti_zoi]

Yes the reading, I can do it fairly well by now, but I have a lil problem with the accents Well it's soo bad that you can find only the dictionary. Check out what we have in this site http://www.helikon.bg/?act=razdels&d...91&sql_which=0
There's around 5 pages i think. If you know Bulgarian books there will help you, and i think that they can ship it to you.

[Adrienne]

Well the problem is that Bulgarian is not SO similar to serbian so i might be having a little problem with it lol.. there are some serbian-greek grammar books here but they are so bad that it hurts! thanks for the site btw

[Zise_ti_zoi]

U'r wellcome.
I totally forgot to say that the serbian learn - books are deficiency too...which is so sad

[Adrienne]

You're interested in learning serbian?

[Zise_ti_zoi]

Let say that I don't wanna lost in Belgrade. (or Zagreb) Just at level that allow you to do a decent conversation. I think that will be the second thing that i gotta do after the greek.

[Adrienne]

As far as I've noticed your serbian is pretty good! If you need any help with it I will be glad to help you...

[Zise_ti_zoi]

Thank you. U'r very kind.Those lyrics here definately are going to help me to improve it.