Mostar Sevdah Reunion

[haria]

Mostar Sevdah reunion - Cudna jada od Mostara grada

Čudna jada od mostara grada
sve od lani pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada
Bol boluje Čelebiča Biba
Bol boluje nikom ne kazuje

Kćeri Bibo, ti rumena ružo
kaži majci šta te boli dušo?
Mene boli i srce i glava.
Jer moj Ahmo s drugom razgovara!

Kakav Ahmo, voda ga odnijela,
zbog njega si mlada oboljela!
Mila majko, nemoj Ahme kleti
rek'o me je na jesen uzeti!

[NPazarka]

Great song, while i was searching if there was some sort of story behind this song, i also found the translation :-).

Poor poor girl from Mostar City
as long ago as last year all the way til today
how Biba fell (ill) from love
Pain, (she) endures Celebica Biba (short for Habiba)
Pain, (she) endures, she tells no one

Kceri (short term of endearment for daughter) Bibo, you radiant rose
tell mother what hurts, my heart
My heart and my head hurt
because my Ahmo (short for Ahmed) speaks with another

What Ahmo, water take him (cursing)
because of him you have fallen ill, so young
Dear mother, please don’t curse Ahmo
he told me he would take me (marry) in the fall

[haria]

I love the song.. thanks for the translation. Its played all the time on dmsat and the video is rather sweet. Its inthe bosnian national dress

[newyork54]

...ti za ovaj tekst, studirao sam na sirokom i u mostaru isto srce ostavio, pa mu se vratim da se ne zaboravim, od srca ti hvala za tekst ove pjesme, bog te pozivio

marko iz slavonije

newyork54@gmail.com