If anybody need help with Polish language i can help:)

[Nozika]

like in the title if anybody want to know some sentences in polish i can help

[Vesper]

so do i

[Nozika]

Originally Posted by Vesper

so do i

so what would u like to know?? what would u like to translate? just tell me and i will help

[Vesper]

ja również mogę pomóc w tłumaczeniach z polskiego

[spunkstrap]

Hi can any of you help me translate a mail written in polish? Can I send it to you by email...
Thanks

[Bolonka]

ok u can send me I will willingly translate it for u

[Nozika]

Originally Posted by spunkstrap

Hi can any of you help me translate a mail written in polish? Can I send it to you by email...
Thanks

ok done hope it helped u

[chantalinka]

Hi I"m trying to translate a czech letter to english, I know that polish is very close to czech, can you do the translation from czech?

Thanks Chantal

[DeeDee]

Originally Posted by Nozika

like in the title if anybody want to know some sentences in polish i can help

does anyone have the english words to SLOWA Gosia Andrzejewic? I would love to know what it means

[Nozika]

Originally Posted by DeeDee

does anyone have the english words to SLOWA Gosia Andrzejewic? I would love to know what it means

The title of the song is "Słowa" ??? i will look for it and translate it for u in the evening

[Nozika]

Originally Posted by chantalinka

Hi I"m trying to translate a czech letter to english, I know that polish is very close to czech, can you do the translation from czech?

Thanks Chantal

i can try, yes czech is close, so if u want u can send me this next and i will try to translate it to u

[Vesper]

This is my own translantion Gosia Andrzejewicz - słowa. So it is fuuuuul of mistakes, but i hope you will understand

Słowa = Words


Tak lekkie jak słowika śpiew
So light like nightingale song
Tak ciepłe jak
So warm like
Jak pustynny deszcz
Like desert rain
Umiały być tylko słowa twe
could be only your words

Tuliły mnie w ramionach snu
They hug me in the arms of dream
Chroniły przed każdym brakiem tchu
Save me against every breathless (i hope u understand me
Myślałam że tak już pozostanie
I thought that it will be forever (that it will stay)

Odnalazłam siebie w tobie
I found myself in you
Nie potrafię cię zapomnieć
I can't forget you
Bo jesteś obecny
Because you are present
w każdej chwili która mnie otacza
In every moment around me
Wciąż pamiętam tamte chwile
I still remember those moments
W których tak mówiłeś tyle
In whitch you told me that
Że kochasz że pragniesz
You love, you desire
Bym była tylko z tobą tu na zawsze
me to be with you forever

Już ponad rok jak nie ma cię
It's more than year that you aren't here
Niewdzięczny los zmienia życia bieg
Ungrateful fate changes running life
Tak trudno jest zacząć nowy dzień
It's so hard to start a new day
Zatrzymam cię w pamięci mej
I will keep you in my memory
Chcę poczuć jak
I want to feel like
Jak przytulam cię
Like I'm hugging you
Chce wierzyć że nic nie stało się
I want to believe that nothing happend

[skr]

"pustynny deszcz" is that an oxymoron? :P

[Vesper]

Tak, oksymoron
A oksymoron to wyraz z greckiego... "οξύμωρος" co znaczy bardzo głupi
I bardzo mi się podoba ten wyraz

Yes, oxymoron. It comes from Greek, and it means "very stupid".
And I like this word very much