Halid Muslimovic & Halid Beslic

[negative]

Can some1 translate this to me
Opsesija

U njoj nesto ima
dopada se svima
svima pa i meni
ima nesto u toj zeni

Na njoj nema zlata
al' od dijamanta
ona jace sija
postala mi opsesija

Ref.
Vreteno od tijela
pogled joj ko strijela
robovi smo njeni
ima nesto u toj zeni

Cudna je to vrsta
sve vrti oko prsta
lukava ko zmija
postala mi opsesija

Ko zvijezda treperi
svima je po mjeri
svima pa i meni
ima nesto u toj zeni

Lijepa kad se smije
od sunca jace grije
i jos jace sija
postala mi opsesija

[negative]

Jesen u meni

Stiglo je proljece
a mene isti stari nemir pokrece
da se sunjam nocu kradom
tvojom ulicom

I da tu cekam ja
pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
da te gledam kako zuris
kad mi dolazis

Sve isto je k'o nekada
sve isto je ali nista isto nije

Ref.
U meni jesen je
mada kazu svi da sad je proljece
u meni tuga je
jer si ti ko zna gdje

Mirise proljece i ptice s juga
vec nam nazad dolaze
samo ti, samo ti, ti ne dolazis

Koli se iskrada iz tvoje postelje
kad slavuj zapjeva
dal' se tad sjetis nas
barem i za cas

Ovdje je ko nekada
sve isto je ali nista isto nije

[NPazarka]

Opsesija - Obsession

U njoj nesto ima
There's someting about her (litt. in her)
dopada se svima
she's liked by everybody
svima pa i meni
everbody does so do i
ima nesto u toj zeni
there's something about that woman (litt. in that woman)

Na njoj nema zlata
There's no gold on her
al' od dijamanta
but than a diamond
ona jace sija
she shines stronger
postala mi opsesija
she has become my obsession

Ref.
Vreteno od tijela
Means she has a nice body, i don't know how to exactly translate 'vreteno' in this sentence
pogled joj ko strijela
her look is like an arrow
robovi smo njeni
we are her slaves
ima nesto u toj zeni
there's someting about that woman

Cudna je to vrsta
that's a strange class/category
sve vrti oko prsta
she winds everbody around her finger
lukava ko zmija
slick like a snake
postala mi opsesija
she has become my obsession

Ko zvijezda treperi
Blinks like a star
svima je po mjeri
she's suffices to everyone's criteria
svima pa i meni
to everybody and me too
ima nesto u toj zeni
there's something about that woman

Lijepa kad se smije
Beautiful when she smiles
od sunca jace grije
gives warmth more than the sun
i jos jace sija
and shines even stronger
postala mi opsesija
she has become my obsession

[Aish]

Halid Beslic - Jesen u meni / Autumn inside me

Stiglo je proljece / The spring has come
a mene isti stari nemir pokrece / And the same old restlessness is making me
da se sunjam nocu kradom / To sneak furtively at night
tvojom ulicom / In your street

I da tu cekam ja / And I am waiting here
pod tvojim prozorom u sjeni bagrema / Beneath your window in the shadow of acacia
da te gledam kako zuris / I am watching how you stare
kad mi dolazis / When you're coming to me

Sve isto je k'o nekada / Everything is same like before
sve isto je ali nista isto nije / Everything is same, but nothing is same

Ref.
U meni jesen je / Autumn is inside me
mada kazu svi da sad je proljece / Although everybody says its spring now
u meni tuga je / Sadness is inside me
jer si ti ko zna gdje / Because I dont know where are you

Mirise proljece i ptice s juga / Spring smells and birds from south
vec nam nazad dolaze / Are already coming back
samo ti, samo ti, ti ne dolazis / Only you, only you, only your are not coming

Koli se iskrada iz tvoje postelje / Who is sneaking away from your bed ( he wonders if she found another man)
kad slavuj zapjeva / When the nightingale starts to sing
dal' se tad sjetis nas / Do you remember of us then
barem i za cas / At least for a moment

Ovdje je ko nekada / Everyhing is same like before here
sve isto je ali nista isto nije / Everything is same, but nothing is same