Надеюсь, мой неизвестный русский друг (подруга?-
), этот перевод Вам ещё нужен. (Заказали-то Вы его давно.) Увы, как я понимаю, настоящих знатоков русского тут не очень много.
Но даже, если Вы уже и сами перевели эту песенку, знайте, что я очень старался...
I'd Lie
Я бы солгала
I don’t think that passenger seat
Не думаю, чтобы пассажирское сиденье--
Has ever looked this good to me
Когда-либо было таким удобным для меня.--В этих двух строчках я не очень уверен. Тут либо всё очень просто, либо, что скорее всего, какой-нибудь чисто американский фразеологический оборот.
He tells me about his night
Он рассказывает мне о своей ночи,
And I count the colors in his eyes
И я считаю цвета в его глазах.
He’ll never fall in love he swears
Он клянётся, что никогда не влюбится,
As he runs his fingers through his hair
Запуская пальцы в свои волосы.
I’m laughing cause I hope he's wrong
Я смеюсь, потому что надеюсь, что он неправ.
I don't think it ever crossed his mind
Я не думаю, что это когда-либо приходило ему в голову
He tells a joke I fake a smile
Он шутит («говорит шутку»), я- изображаю улыбку,
That I know all his favorite songs
Что я знаю все его любимые песни
And..
И…
[chorus:]
I could tell you his favorite color's green
Я могла бы рассказать вам, что его любимый цвет- зелёный
He loves to argue, born on the seventeenth
Он любит спорить, родился семнадцатого числа,
His sister's beautiful, he has his father’s eyes
Его сестра красива, а у него - глаза его отца.
And if you asked me if I love him,
И если бы вы спросили меня, люблю ли я его,
I’d lie
Я бы солгала
He looks around the room
Он оглядывает комнату,
Innocently overlooks the truth
Невинно пропускает правду.-Здесь я тоже не уверен.
Shouldn’t a light go on?
Не следует ли оставить свет (включённым)?- И здесь.
Doesn’t he know that I’ve had him memorized for so long?
Не знает ли он, что я запомнила его так надолго?
He sees everything black and white
Он видит всё в чёрно-белых цветах
Never let nobody see him cry
Никогда не позволит никому увидеть, что он плачет,
I don’t let nobody see me wishing he was mine
Я не позволяю никому увидеть, что хочу, чтобы он был моим.
[chorus]
He stands there then walks away
Он стоит там, а потом уходит.
My god if I could only say
Бог мой, если бы я только могла сказать
I’m holding every breath for you...
(
что) я храню каждый мой вздох для тебя…
He’d never tell you but he can play guitar
Он бы никогда не сказал вам, но он умеет играть на гитаре,
I think he can see through everything
Я думаю что он всё видит насквозь
But my heart
Кроме моего сердца.
First thought when I wake up is
Первая мысль, когда я просыпаюсь-
My god he’s beautiful
Бог мой, (как) он красив
So I put on my make up
Так что накладываю макияж
And pray for a miracle
И молюсь о чуде.
Yes I could tell you his favorite color's green
Да, я могла бы рассказать вам, что его любимый цвет- зелёный,
He loves to argue oh and it kills me
Он любит спорить , и это меня убивает.
His sisters beautiful he has his father’s eyes
Его сестра красива, а у него- глаза его отца.
And if you asked me if I love him
И если бы вы спросили меня, люблю ли я его,
If you asked me if I love him
Если бы вы спросили меня, люблю ли я его,
I’d lie
Я бы солгала
Очень красивая песня. Моя дочь назвала это попсой, но она-фанатка Лакримозы, что с неё взять... Нет- просто красивая девушка спела трогательную и романтичную песню о любви ...
Can someone translate a taylor swift song into russian???
Yes I can!
Linear Mode
