All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Serbian / Croatian / Bosnian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-14-2008, 01:05 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Finland
Reputation: 10
Default Ko da ne postojim - Zeljko Joksimovic

Hello all

Please, help me to understand these lyrics. In English would be fine


Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj
i tebe cu, a znam da zalicu, zadnji poklon svoj
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj,

Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
brate ko da ne postojim.

Brate moj, budi dobar uvek prema njoj cuvaj je ti
za mene ne brini, i da trazim je ti reci ne, samo budi
grub moli te tvoj drug.

Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
brate ko da ne postojim.
maija is offline   Reply With Quote

Old 03-14-2008, 01:48 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Weg...
Reputation: 63
Zeljko Joksimovic - Ko da ne postojim
Zeljko Joksimovic - Like I'm not existing

Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj
My brother, all I have, I gave it to her
i tebe cu, a znam da zalicu, zadnji poklon svoj
and I'll give you, my last gift but I know that I'll regret
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj,
I'll give her a hand for end, two for goodbye

Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
Hurry up, continue, but after all call me, you know my number
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
but I beg you, be careful how you drive her, my brother
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
when you see me standing somewhere on your road go through me
brate ko da ne postojim.
brother like I'm not existing

Brate moj, budi dobar uvek prema njoj cuvaj je ti
My brother, be good forever towards her, hear her
za mene ne brini, i da trazim je ti reci ne, samo budi
do not bother (as not to think of him ) and searching for your word, no, only be
grub moli te tvoj drug.
rude, your friend is demanding you


Pozurite, produzite ipak javite se broj moj znate
Hurry up, continue, but after all call me, you know my number
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
but I beg you, be careful how you drive her, my brother
kad vidis me da ti ja na putu negde stojim gazi
when you see me standing somewhere on your road go through me
brate ko da ne postojim.
brother like I'm not existing

If there is imperfection, feel free to correct me
__________________
Meine Stimme macht jetzt bei Nacht Terror im Kiez
Wir sind die new kids on the block
Mach die Augen auf...
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old 03-15-2008, 03:59 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Finland
Reputation: 10
Thank you so much. You made me forever grateful

You do great job here. Lucky day I found this forum
maija is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Czech / Slovak / Slovene 1 09-09-2008 02:20 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 04:48 AM
Zeljko Joksimovic - Ima Nesto, Mila Moja, i Zaboravljas mateja2588 Serbian / Croatian / Bosnian 1 12-31-2007 04:36 AM
Zeljko Joksimovic - Devojka Serbian To English mateja2588 Serbian / Croatian / Bosnian 1 12-30-2007 02:01 PM



All times are GMT -6. The time now is 09:36 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1