Two requests! 1 Croatian & 1 Serbian..

[masarra]

Hello!
I wanna request the translation of "Ne Veruj" by Đogani and "Dani Su Bez Broja" by Magazin? I juuust love these songs! (= Thanks so much in advance !

[haria]

Dani su bez broja (duet Esma Redzepova)
Basale romale iljave corale
neka rovad korkori
neka merad corori

Nisam nikom sve do danas
rekla ovo, sad cu naglas
sad cu vikat nek' se cuje
neka svijetom odvjekuje

Ne znam da l' sam mrtva il' ziva
od kad si mi skinuo krila
ne sjecam se da sam sretna bila

Ref.
Dani su bez broja
imena i boja
od kad nisam tvoja ja

Pjesma galebova
mora preko mora
a bez tebe ja
ne mogu ni koraka

Ljubav vice na sva zvona
sve da hoces, nece ona
nece proci svjetom sutke
svuda nosim njene zvuke

Ne znam da l' sam mrtva il' ziva
od kad si mi skinuo krila
ne sjecam se da sam sretna bila

Ref.



Here are the lyrics so someone else has an easier job translating!
Love that song!

[masarra]

Okey I added Đogani words so is easier! (=


Samnom bi svaki
Prepuk'o od muke
A ti još jedeš miiz ruke
Kako ne bi?
Svaku laž
To tvoje srce upija
Sa njom baš sve je lutrija
Teško tebi

Ne veruj mi kada plačem
Ili glumim jaku
Ne veruj ja sam
Dupli blizanac u znaku
Ne veruj kad ti
Šapučem u mraku
Jer ti upadaš
U moju zamku

Sutra več menjam
Sve iz korena
Bezobrazna, pa otmena
Ne znaš ko sam
Igram se
Vešto menjam likove
Ma prodajem ti trikove
Ispred nosa

[Aish]

Numberless days

Basale romale iljave corale
neka rovad korkori
neka merad corori

Untill today i havent said this
To anyone, now I will say it out loud
Now I will shout, so everybody can hear
Let whole world hear me

I dont know if i am dead or alive
Since you broke my wings
I cant remember when i was happy

Numberless days
With no names and colors
Since I am not yours

Seagull's song
Travels over sea
And without you
I cant make even a step

Love is yelling out loudly
Even if you want, it doesnt want
To keep quiet in this world
I carry it's sounds with me

I dont know if i am dead or alive
Since you broke my wings
I cant remember when i was happy


I dont know to translate first 3 lines its not croatian, maybe someone else can do it