kish kish kish - ruslana russian to english

[m.t]

hello,

i have an other song that i would like to have traslated into english(and if it is possible the russian text in english characters)

thanx



Повторяй за мной, просто пой со мной
Эту песенку - "кыш, кыш, кыш"
Повторяй за мной, просто пой со мной
А другие все - кыш, кыш, кыш

На персидских на коврах
Утопаем мы в мечтах
Словно в мягких облаках
Мы вдвоем с тобой

Ты целуешь руки мне
Нежно шепчешь в тишине
Мы плывем в волшебном сне
За своей звездой

Красивый вечер, вино в бокале
Восток и сладости и киш-миш
А сплетням, слухам, косым старухам
Споем мы песенку - "кыш, кыш, кыш"
Мне другой свободы не надо
Ты - мой зной, моя ты прохлада
Быть твоей рабыней я рада
А другие все - кыш, кыш, кыш

Повторяй за мной, просто пой со мной
Эту песенку - "кыш, кыш, кыш"
Повторяй за мной, просто пой со мной
А другие все - кыш, кыш, кыш

Это - словно райский сад
Губ воздушный аромат
Тайный звук ночных цикад
Опъяняет вновь

Я ловлю твои слова
Закружилась голова
Я безумно влюблена
Ты - моя любовь

Красивый вечер, вино в бокале
Восток и сладости и киш-миш
А сплетням, слухам, косым старухам
Споем мы песенку - "кыш, кыш, кыш"
Потанцуй со мной
Просто пой со мной
Потанцуй со мной

Красивый вечер, вино в бокале
Восток и сладости и киш-миш
А сплетням, слухам, косым старухам
Споем мы песенку - "кыш, кыш, кыш"
А другие все - кыш, кыш, кыш

[JustMe]

i remember that Ruslana is UKRANIAN? isnt it ? :S

song may be Ukranian. Are u sure for that? However Could be Russian of course i dunno both of them. i Wish someone translate it. Good luck

[m.t]

Originally Posted by JustMe

i remember that Ruslana is UKRANIAN? isnt it ? :S

song may be Ukranian. Are u sure for that? However Could be Russian of course i dunno both of them. i Wish someone translate it. Good luck

it is a russian folk song and i heard it isn't ruslana lyzhychko but from a ruslana from russia at first i also thought it was her .. ??

[JustMe]

Originally Posted by m.t

it is a russian folk song and i heard it isn't ruslana lyzhychko but from a ruslana from russia at first i also thought it was her .. ??

http://en.wikipedia.org/wiki/Ruslana

wiki says shes ukrainian. i ve been 2 times in her concert. but she may sing in russian isnt it

ive been waiting for a russian translation too.

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...sh-needed.html

is there anyone that hears us :S
we need russian translation

[m.t]

haha yes we are desparete!!!

ohw is it realy hers? i understood it was from an artist with the same name
anyway i don't care who she is this song is damn good =)

[Bolonka]

Yes it is Ruslana's song, but not Ruslana Lyzichko's song, I think this one is a Russian singer As a rule our Ruslana sings only in Ukrainian. I can make both translations later when I have more free time if nobody will do it before.
Here you can find some additional information on this song and some translation of it.

http://www.ruslana.com.ua/forum/inde...m=7&topic=4726

[m.t]

thank you =)

our prayers have been heared

[JustMe]

Originally Posted by Bolonka

Yes it is Ruslana's song, but not Ruslana Lyzichko's song, I think this one is a Russian singer As a rule our Ruslana sings only in Ukrainian. I can make both translations later when I have more free time if nobody will do it before.
Here you can find some additional information on this song and some translation of it.

Thx for your interest. i ll be very pleased if u can