All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-13-2008, 01:06 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Talking Milan Stankovic - Nepopravljivo

Hi guys, I was just wondering if anybody could please translate this song for me..


Milan Stankovic - Nepopravljivo

Nepopravljivo, nepopravljivo sam lud
lud za tvojim telom, tvojim usnama...
Nepopravljivo, nepopravljivo sam tvoj
nocas umro bih na tvojim rukama...

Toliko usana vrelih sam probao,
tolike snove sam do zore prodao,
nisam kraj ljubavi, prave ni prosao...

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
sve se promenilo, sve se okrenulo,
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...

ref. x2

I ja sam lutao, i ti si lutala,
i ja sam ljubio, i ti si ljubila,
nije nam sudjeno bilo sa drugima...

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
sve se promenilo, sve se okrenulo,
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...

Thankss
ministryofsound77 is offline   Reply With Quote

Old 04-13-2008, 06:22 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 121
Nepopravljivo, neporavljivo sam lud
Incurably, I'm incurably crazy
lud za tvojim telom, tvojim usnama...
about your body, your lips
Nepopravljivo, neporavljivo sam tvoj
Incurably, I'm incurably yours
nocas umro bih na tvojim rukama...
I would die in your arms tonight

Toliko usana vrelih sam probao,
I've kissed so many hot lips
tolike snove sam do zore prodao,
sold so many dreams til down
nisam kraj ljubavi, prave ni prosao...
I havent even passed by the real love

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
From the first look, from the first touch
sve se promenilo, sve se okrenulo,
everything has changed, everything turned around
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...
Like I started up the avalanche with you



I ja sam lutao, i ti si lutala,
I was wandering, and you were wandering
i ja sam ljubio, i ti si ljubila,
I was kissing, and you were kissing
nije nam sudjeno bilo sa drugima...
It wasnt meant to be with the others

Od prvog pogleda, od prvog dodira,
From the first look, from the first touch
sve se promenilo, sve se okrenulo,
everything has changed, everything turned around
ko da sam lavinu, s tobom pokrenuo...
Like I started up the avalanche with you
__________________
Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

<3

בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote

Old 04-13-2008, 08:36 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 10
Thanks!!
ministryofsound77 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 04-14-2008, 03:52 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Adrienne's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
Reputation: 121
Welcome
__________________
Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

<3

בועז, תתחתן איתי!
Adrienne is offline   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 10:52 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1