Sasa Matic 2008

[anox]

Could please someone translate for me some song of the new Sasa Matic's album. The songs are : Poklonite mi nju za rodjendan; Samo ovu noc; Pogresna ... those are my favorite but the whole album is great and if u guys can translate it it'll be more greater.

Poklonite mi nju za rodjendan

Ko to ovde svira neke srecne pesme
s' kojim pravom nesrecu mi kvari
ja dosao sam tu da na miru patim
nece pesma promeniti stvari

Stariji za leto bicu bas u ponoc
ide zivot ali staje srce
ne tesite me, gorko vino dajte
gorko vino za nas sladokusce

Hej, tugo

Ref.
Poklonite mi nju za rodjendan
ako ljubav moze da se kupi
il' ostavite me u suzama
navik'o sam necu da se ljutim

Poklonite mi nju za rodjendan
da je vidim makar ove noci
znam da losa je i neverna
al' poklon se ne gleda u oci

Ko to ovde peva neke nezne reci
o ljubavi koja vecno traje
bolje mu je da zauvek uciti
nesrecnome savet se ne daje

Stariji za leto bicu bas u ponoc
ide zivot ali staje srce
ne tesite me, gorko vino dajte
gorko vino za nas sladokusce


Samo ovu noc

Ne odlazi odmah ja sam svestan da je kraj
postajemo jedno drugom stranci
budi tu veceras svoju ruku meni daj
jer od sutra na njih idu lanci

Ne odlazi spusti kofer sve ti nije tu
sacekaj jer sve ti nije stalo
ponesi i ovu moju dusu ranjenu
ne odlazi ostani jos malo

Ref.
Samo ovu noc bar da placemo do jutra
zelja mi je to lakse bice mi sa tobom
da se setimo jer nas nece biti sutra
sutra moje sve negde odnosis sa sobom

Ne odlazi odmah sve je vec potonulo
sobu mi je ispunila tama
da ne gledas ovo moje lice klonulo
jer od sutra ti nastavljas sama

Ne odlazi spusti kofer sve ti nije tu
sto je bilo nece da se vrati
ponesi i ovu moju suzu bezgresnu
pokloni mi samo jos par sati


Pogresna

Sto nikad kad nisam voleo
u tebi Bog je spojio
sve cega sam se odrek'o
u tebi je sacuvao

Poljupce lake za usne slatke
staze za tudje korake
(2x)

Ref.
Pogresna, pogresna
k'o mesec u sred dana
u moje odaje
usla si nepozvana

Pogresna, pogresna
to mi je sada zao
da si k'o andjeo
Bog bi te drugom dao

Sve cega bih se stideo
kasno sam u tebi video
kakvu te nisam zeleo
bas takvu Bog te stvorio

Prepunu greha i laznog smeha
pa te meni poslao
(2x)

Ref.

Ref.

Bog bi te drugom dao

[Adrienne]

Samo ovu noc

Ne odlazi odmah ja sam svestan da je kraj
Dont go right away, I'm aware it's the end
postajemo jedno drugom stranci
we're becoming strangers to each other
budi tu veceras svoju ruku meni daj
Be here tonight, give me your hand
jer od sutra na njih idu lanci
because they will be chained tomorrow

Ne odlazi spusti kofer sve ti nije tu
Dont go away, put down the suitcase, everything isnt there
sacekaj jer sve ti nije stalo
wait, because everything didnt fit
ponesi i ovu moju dusu ranjenu
take this wounded soul of mine too
ne odlazi ostani jos malo
dont go away, stay little bit more

Ref.
Samo ovu noc bar da placemo do jutra
ONly this night, to cry til the morning at least
zelja mi je to lakse bice mi sa tobom
it's my wish, it will be easier with you
da se setimo jer nas nece biti sutra
to remember, because we wont be here tomorrow
sutra moje sve negde odnosis sa sobom
you're taking everything mine with you tomorrow

Ne odlazi odmah sve je vec potonulo
Dont go right away, everything has already sunk
sobu mi je ispunila tama
darkness filled my room
da ne gledas ovo moje lice klonulo
for you not to see this fainted face of mine
jer od sutra ti nastavljas sama
because from tomorrow you're going on alone

Ne odlazi spusti kofer sve ti nije tu
Dont go away, put down the suitcase, everything isnt there
sto je bilo nece da se vrati
what happened wont come back again
ponesi i ovu moju suzu bezgresnu
take this innocent tear of mine
pokloni mi samo jos par sati
give me only couple of hours more

[Adrienne]

Poklonite mi nju za rodjendan

Ko to ovde svira neke srecne pesme
Who is playing some happy songs here
s' kojim pravom nesrecu mi kvari
with which right is spoiling my unhappiness
ja dosao sam tu da na miru patim
I came there to suffer in peace
nece pesma promeniti stvari
the song wont change things

Stariji za leto bicu bas u ponoc
In the midnight I'll be one year older
ide zivot ali staje srce
life is going but heart stops
ne tesite me, gorko vino dajte
dont comfort me, give me bitter wine
gorko vino za nas sladokusce
bitter wine for us, epicures

Hej, tugo
Hey sorrow

Ref.
Poklonite mi nju za rodjendan
Give me her for birthday
ako ljubav moze da se kupi
if love can be bought
il' ostavite me u suzama
or leave me in tears
navik'o sam necu da se ljutim
I got used to it, I wont be mad

Poklonite mi nju za rodjendan
give me her for birthday
da je vidim makar ove noci
to see her at least this night
znam da losa je i neverna
I know she's bad and unfaithful
al' poklon se ne gleda u oci
but you dont look a gift horse into the mouth*

Ko to ovde peva neke nezne reci
who is singing some sofr words here
o ljubavi koja vecno traje
about eternal love
bolje mu je da zauvek uciti
it's better that shuts up forever
nesrecnome savet se ne daje
you dont give advices to unhappy ones

Stariji za leto bicu bas u ponoc
In the midnight I'll be one year older
ide zivot ali staje srce
life is going but heart stops
ne tesite me, gorko vino dajte
dont comfort me, give me bitter wine
gorko vino za nas sladokusce
bitter wine for us, epicures

*this is an expression, i guess you know what it means..

[Adrienne]

Pogresna

Sto nikad kad nisam voleo
Everything that i never liked
u tebi Bog je spojio
God joined in you
sve cega sam se odrek'o
Everything I gave up
u tebi je sacuvao
He keapt in you

Poljupce lake za usne slatke
Easy kiss for sweet lips
staze za tudje korake
paths for alien steps
(2x)

Ref.
Pogresna, pogresna
Wrong, wrong
k'o mesec u sred dana
like the moon in the middle of the day
u moje odaje
in my rooms
usla si nepozvana
you came uninvited

Pogresna, pogresna
wrong, wrong
to mi je sada zao
I feel sorry about that now
da si k'o andjeo
if you were like an angel
Bog bi te drugom dao
God would give you to someone else

Sve cega bih se stideo
everything that I'd be ashamed of
kasno sam u tebi video
I saw in you too late
kakvu te nisam zeleo
Just like I didnt want
bas takvu Bog te stvorio
God created you like that

Prepunu greha i laznog smeha
Full of sin and false laugh
pa te meni poslao
and sent you to me


Bog bi te drugom dao
God would give you to someone else

[anox]

Thank you so much. I didn't belive someone will replay so fast. Hvala Adrienne (hug)

[Adrienne]

Hehe always glad to help!

hugs & kisses

[anox]

While listening to this great album three more songs catch my eye (or in this situation ear : ) can u translate them for me pls svuda si oko mene ; ne znam ja muski da poginem; sila si.
Ne znam ja muski da poginem

Od tvojih hiljadu lica
vise nijedno ja ne prepoznajem
a ja gospodar sitnica
trudim se da bas nista ne saznajem

Sto si tudja, sto me varas sa svima
to sto svako moze tebe da ima
a ja cutim, ja te poklanjam njima
i tako doveka

Ref.
A ja samo ruke podignem
na tvoj pogled ja se predajem
ne znam ja da muski poginem
i zato bez tebe ostajem

A ja samo ruke podignem
i zastavu belu okacim
na sred sobe da te ne vide
dok se ti za drugog oblacis

Od mojih hiljadu rana
svaka je tvojom rukom naneta
a ja bez noci i dana
pravim se da mi nikad ne zasmeta

Sto si tudja, sto me varas sa svima
to sto svako moze tebe da ima
a ja cutim, ja te poklanjam njima
i tako doveka

Ref.

A ti samo ruke podignes
na moj pogled ti se predajes
ne znas ti da muski pogines
i zato bez mene ostajes

A ja samo ruke podignem
i zastavu belu okacim
na sred sobe da te ne vide
dok se ti za drugog oblacis

Sila si

Subota, Beograd, dva-tri ujutru
iako slucajno sam tu ubijam dosadu
odlazim, vec postaje zagusljivo
onda u mraku vidim te i odma vracam se

Vidim da si malo vise pila
pa te pitam na glas i bez stila
da li zelis jastuk moj
da veceras bude tvoj

Ref.
Alal vera, alal vera sila si
tako treba drzi do sebe
ma ne das ti nikome
da napravi kurvu od tebe

Alal vera, alal vera sila si
ti ne padas na moje fraze
jer nisi ti za jednu noc
ti si za duge staze

Tvoje sve, nocas mi nije dovoljno
i nemoj da se zanosis da mislim ozbiljno
al' ti pametna dobro ovakve ko ja znas
znas da me privlaci bas to, to sto me odbijas

Vidim da si malo vise pila
pa te pitam na glas i bez stila
da li zelis jastuk moj
da veceras bude tvoj

Svuda si oko mene

Opet sam tu na starom mestu
secanja bolnih me doveo trag
i opet nasu sviraju pesmu
bas kao nekada

A gde si ti da mi je znati
u noci kad na tebe mirise sve
koga cu tvojim imenom zvati
kada se napijem

Ref.
Levo, desno svuda si oko mene
gore, dole ides mi kroz vene
srce moje nije te prebolelo
napred, nazad sve me tebi vuce
boli danas isto k'o i juce
otkad za nas nema nade nimalo

Na licu mom' se ne vidi seta
meni je lazni osmeh najbolji drug
otkad smo dva suprotna sveta
hodam po svome dnu

A gde si ti da mi je znati
u noci kad na tebe mirise sve
koga cu tvojim imenom zvati
kada se napijem

And can u pls translate the headings aswell.

[Adrienne]

Od tvojih hiljadu lica
Out of your 1000 faces
vise nijedno ja ne prepoznajem
I dont even recognize one anymore
a ja gospodar sitnica
and I, master of trifles
trudim se da bas nista ne saznajem
trying not to know anything at all

Sto si tudja, sto me varas sa svima
that you're someone else's, that you're cheating me with everyone
to sto svako moze tebe da ima
that anyone can have you
a ja cutim, ja te poklanjam njima
and I stay quiet, I give you to them
i tako doveka
and forever like that

Ref.
A ja samo ruke podignem
And I just raise my hands
na tvoj pogled ja se predajem
I give up at your look
ne znam ja da muski poginem
I dont know to die like a man
i zato bez tebe ostajem
and that's why I'm losing you

A ja samo ruke podignem
And I just raise my hands
i zastavu belu okacim
and put white flag
na sred sobe da te ne vide
in the middle of the room, not to see you
dok se ti za drugog oblacis
dressing up for someone else

Od mojih hiljadu rana
Out of my 1000 wounds
svaka je tvojom rukom naneta
every single one came from your hand
a ja bez noci i dana
And I, without night and day
pravim se da mi nikad ne zasmeta
pretending that nothing bothers me

Sto si tudja, sto me varas sa svima
that you're someone else's, that you're cheating me with everyone
to sto svako moze tebe da ima
that anyone can have you
a ja cutim, ja te poklanjam njima
and I stay quiet, I give you to them
i tako doveka
and forever like that


A ti samo ruke podignes
And you just raise your hands
na moj pogled ti se predajes
you give up on my look
ne znas ti da muski pogines
you dont know how to die like a man
i zato bez mene ostajes
and that's why you're losing me

A ja samo ruke podignem
And I just raise my hands
i zastavu belu okacim
and put white flag
na sred sobe da te ne vide
in the middle of the room, not to see you
dok se ti za drugog oblacis
dressing up for someone else

[Adrienne]

Svuda si oko mene ~ You're al around me

Opet sam tu na starom mestu
I'm here again in the old place
secanja bolnih me doveo trag
the trace of painful memories brought me
i opet nasu sviraju pesmu
and they are playing our song again
bas kao nekada
just like before

A gde si ti da mi je znati
And where are you I wish i knew
u noci kad na tebe mirise sve
in the night when everything smells like you
koga cu tvojim imenom zvati
who will I call by your name
kada se napijem
when i get drunk

Ref.
Levo, desno svuda si oko mene
left, right, you're all around me
gore, dole ides mi kroz vene
up, down, you're running through my veins
srce moje nije te prebolelo
my heart havent got over you
napred, nazad sve me tebi vuce
forward, backward everything draws me to you
boli danas isto k'o i juce
it hurts today, same as yesterday
otkad za nas nema nade nimalo
since there is no hope at all for us

Na licu mom' se ne vidi seta
In my face sadness cant be seen
meni je lazni osmeh najbolji drug
fake smile is my best friend
otkad smo dva suprotna sveta
since we're two oposite worlds
hodam po svome dnu
I'm walking on my bottom

A gde si ti da mi je znati
And where are you I wish i knew
u noci kad na tebe mirise sve
in the night when everything smells like you
koga cu tvojim imenom zvati
who will I call by your name
kada se napijem
when i get drunk