Riblja Corba songs: please translate

[Angelina]

can some one please translate
avione slomicu ti krila
volim volim volim zene
and amsterdam
by riblja corba? thanks

[lollipop]

Hello.
I moved your request to separate thread

Also, you'll need original lyrics for translation.

Here they are:

1. Avionu Slomicu Ti Krila

Bivao sam sa jednom i drugom
Muvao se sa onom i ovom
Druzio se sa srecom i tugom
A ti ode s prvim avionom

Teoretski ljubav lepo zvuci
Malcice je drukcije u praksi
Mnogo toga jos uvek se uci
'Ajmo dole, stigao je taksi

Cutim i kroz staklo gledam
Boeing sedam-cetiri-sedam
Ti si jedina, ti si dragocena
Cista desetka, to ti je ocena

Avionu, slomicu ti krila
Da ne letis, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lisicu ga njegovog zivota


2. Volim, volim, volim zene

Obicno izaberem visoku stenu
s koje se pruza odlican pogled
kad na vidiku ugledam zenu
obema rukama scepam dvogled
I gledam ono sto dusa trazi
gole drugarice na nudistickoj plazi
neki sto teraju mak na konac
kazu mi da sam rasomonac
Ref.
Volim, volim, volim, volim zene
ali one malo manje vole mene
zaljubim se petsest puta
u roku od tri minuta
volim, volim, volim, volim zene
Kada ja dobru zensku vidim
ja se uopste ne postidim
pridjem i kazem, bicu kratak
zenska, imas strahovit batak
Priznajem da bih mesao malter
za jedan obican zenski brushalter
ja bi' se odrek'o rodjene brace
za jedne cipkaste zenske gace
Ref.
Kupujem strucnu literaturu
za malu nocnu fiskulturu
Reporter, Louie, Playboy, Star
uzmem kvalitet, odbacim skart
Pa k'o tapete lepim po zidu
tek da ih imam sve u vidu
guzate, sisate, lomne u struku
zbog njih razvijam desnicu ruku


3. Amsterdam

Zapali svecu za pokojne
Za nasu izgubljenu srecu
Nase su duse sad spokojne
Molim te, bar jednu svecu
Bar jednu svecu
Ja ti pomoci stvarno ne mogu
Misli na buducu decu
Idi u crkvu, pomoli se Bogu
Naravno, i svome svecu
I svome svecu
Na dnu svake jame
Came kosti same
I govore kosti:
Boze im oprosti
Na dnu svake jame
Came kosti same
Boze, oprosti im sve!
Tako mi srece i ocinjeg vida
Tako mi dodira i sluha
U ime Oca, i ime Sina
I Svetog Duha
Amin

Hopefully someone will help you soon

[Spring]

Originally Posted by lollipop

1. Avionu Slomicu Ti Krila

Bivao sam sa jednom i drugom
Muvao se sa onom i ovom
Druzio se sa srecom i tugom
A ti ode s prvim avionom

Teoretski ljubav lepo zvuci
Malcice je drukcije u praksi
Mnogo toga jos uvek se uci
'Ajmo dole, stigao je taksi

Cutim i kroz staklo gledam
Boeing sedam-cetiri-sedam
Ti si jedina, ti si dragocena
Cista desetka, to ti je ocena

Avionu, slomicu ti krila
Da ne letis, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lisicu ga njegovog zivota

1. Airplane I Will Break Your Wings

I was being with one and the other
I flirted with that one and this one
Hung out with happiness and sorrow
and you left by the first plane

Theoretically, love sounds nice
it's a tiny bit different in practice
There's still a lot to learn
Let's go downstairs, the taxi has arrived

I'm silent and watching through the glass
Boeing seven-four-seven
You are the only one, you are precious
Straight A, that is your mark

Airplane, I will break your wings
If you didn't fly, she'd be here
Ouch, if I catch your pilot
I'll deprive him of his life

Originally Posted by lollipop

2. Volim, volim, volim zene

Obicno izaberem visoku stenu
s koje se pruza odlican pogled
kad na vidiku ugledam zenu
obema rukama scepam dvogled
I gledam ono sto dusa trazi
gole drugarice na nudistickoj plazi
neki sto teraju mak na konac
kazu mi da sam rasomonac
Ref.
Volim, volim, volim, volim zene
ali one malo manje vole mene
zaljubim se petsest puta
u roku od tri minuta
volim, volim, volim, volim zene
Kada ja dobru zensku vidim
ja se uopste ne postidim
pridjem i kazem, bicu kratak
zenska, imas strahovit batak
Priznajem da bih mesao malter
za jedan obican zenski brushalter
ja bi' se odrek'o rodjene brace
za jedne cipkaste zenske gace
Ref.
Kupujem strucnu literaturu
za malu nocnu fiskulturu
Reporter, Louie, Playboy, Star
uzmem kvalitet, odbacim skart
Pa k'o tapete lepim po zidu
tek da ih imam sve u vidu
guzate, sisate, lomne u struku
zbog njih razvijam desnicu ruku

2. I Love, Love, Love Women

I usually pick a high cliff
with excellent view
when in the sight I see a woman
with both hands I take binoculars
And I watch what my soul is asking for
naked friends at a nudistic beach
some people that want to make everything right
say that I am a voyeur

Chorus
I love, love, love, love women
but they love me a little less
I fall in love fifty times
in thirty minutes,
I love, love, love, love women
When I see a hot chick,
I don't get ashamed at all
I approach her and say, I'll make it short
chick, you have awesome drumstick
I admit I'd blend mortar
for one ordinary woman's brassiere
I'd give up my own brothers
for one woman's lace panties
Chorus

I buy expert literature
for little night exercise
Reporter, Louie, Playboy, Star
I take quality, discard reject
and then like wallpapers, I hang on the wall
women with big bums, big boobs, small waist
because of them I develop my right hand

Originally Posted by lollipop

3. Amin

Zapali svecu za pokojne
Za nasu izgubljenu srecu
Nase su duse sad spokojne
Molim te, bar jednu svecu
Bar jednu svecu
Ja ti pomoci stvarno ne mogu
Misli na buducu decu
Idi u crkvu, pomoli se Bogu
Naravno, i svome svecu
I svome svecu
Na dnu svake jame
Came kosti same
I govore kosti:
Boze im oprosti
Na dnu svake jame
Came kosti same
Boze, oprosti im sve!
Tako mi srece i ocinjeg vida
Tako mi dodira i sluha
U ime Oca, i ime Sina
I Svetog Duha
Amin

3. Amen

I will light a candle for the dead
for our lost happiness
our souls are now serene
Please, at least one candle
at least one candle
I really can not help you
Think about future children
go to church, pray to God
Of course, to your Saint too
to your Saint too
at the bottom of every ditch
only bones lie around
and the bones are saying:
God forgive them
at the bottom of every ditch
only bones lie around
God, forgive them for everything!
I swear on my happiness and my eyes' sight
I swear on my touch and hearing
In the name of the Father, and of the Son
and of the Holy Spirit
Amen

LOL
I was translating this thinking.. nope that is not Amsterdam.. nope.. but I translated before finding out the song is called Amin

Amsterdam coming next..

[Spring]

Amsterdam

Neko mi je ukrao biciklo
Somebody stole my bicycle

jer ga nisam dobro vezo lancom,
because I hadn't chained it well

na biciklo ovde sam naviklo
I got used to bicycle here

da se ne bi osecalo strancom.
so that I wouldn't feel like a stranger

Kucici po ulicama kaku,
Doggies pooping on the streets

cipelu sam umazo govancom,
I smudged my shoe in a small **** (LOL)

oce da me grickaju u mraku
they want to nibble on me in the dark

da se ne bi osecalo strancom.
so that I wouldn't feel like a stranger

Ovde uopste nema Holandezi
There are no Dutch people here (true )

sve Arapi, crnci i Kinezi,
only Arabs, black people and Chinese

tu ljudovi uopste ne spavaju
those people don't sleep at all

samo picu i zajebavaju.
they only drink and fool around

Tu kurave u izlozi sedu,
Here *****s sit in show windows

cutu, pusu, prolaznike gledu,
they are silent, smoking, watching the passerbys

sedu gole ili u neglize
they sit naked or in negligees

musterije da im pridju blize.
customers to approach them little closer

Moju malu trazim po kanalu
I am searching for my little girl in a canal (what can I say? the guy is insane!)

gde se vodom setaju sa brodom,
where they walk around the water with ship (well that's what he says)

ceo dan sam plivao za camcom
I was swimming after a boat all day

da se ne bi osecalo strancom.
so that I wouldn't feel like a stranger

Svuda guzva, frka i krkljanac,
Everywhere crowd, mess and congestion

nemas pojma ko je ovde stranac,
you have no idea who is foreigner here

postalo sam jedan Amsterdamac
I became an Amsterdamian

da se ne bi osecalo stranac.
so that I wouldn't feel like a foreigner

U kafanu pusu marihuanu,
in bars they smoke marihuana

ili neku drogu piju s nogu,
or drink standing some other drug (* needs another expression for this..)

te sam noci spavalo pod sankom
that night I slept under the counter

da se ne bi osecalo strancom.
so that I wouldn't feel like a stranger

In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can't explain,
there is a crowd
crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to Amsterdam

[lollipop]

Ohh, Spring, sorry for the wrong lyrics, don't know, how that happened!
I hope, that Amin-translation will come in use for someone else too.

Thank you for another beautiful translations!

[Angelina]

thanks so much

[Spring]

Any time Angelina!

Originally Posted by lollipop

Ohh, Spring, sorry for the wrong lyrics, don't know, how that happened!
I hope, that Amin-translation will come in use for someone else too.

Thank you for another beautiful translations!

no probs lollipop! If I wasn't totally spaced out today I'd stop after the title cause I know the dam(n) song very well And, one more can only be a good thing
and thanks!