Emilia - Ne vijdam

[Sherine]

i want some translations for Bulgarian songs, i have some translations and i will post them later... but right now am looking for emilia ne varam... i want the words in bulgarian... any help would be great....

[velvet_sky]

I couldn't find a song with that name , are you sure for the name, coz its seems to me wrong ... if you have a link with the song post it

[Sherine]

nooo its ne vijdam from emilia, when i posted earlier i was at work and could not look for name but there it is ccan you get english and Bulgarian lyrics?

[lollipop]

След теб аз тичах, на дъжда улавяйки следите.
Превръзка черна вечерта ми върза на очите.
Небето расо на монах от мъка си облече.
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
Нищо аз не виждам, не виждам
(2x)

refren':
Сляпа съм без твоя поглед мил и топъл.
Тръгна си покоя, аз съм нощен вопъл.
Викам те и страдам, там в бездната пропадам.
Тъмнина и вечна нощ покри душата моя.
Сляпа съм без твоя дъх, кажи къде е.
Тръгна си покоя - стой, ах, ще полудея.
Викам те и страдам, в бездната пропадам.
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
Нищо аз не виждам, не виждам
(2x)

След теб запалих аз свеща, но вятърът я духна.
Бездомна птица във ноща с крило ранено рухна.
Луната, стъпкана на прах, в краката ми се свлече.
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
Нищо аз не виждам, не виждам.
(2x)

refren'

one possible translation to English is on youtube (click on "More Info" on right side in Description) http://www.youtube.com/watch?v=TAjnX...eature=related

copy/paste:

1)I was running after you but the rain drowned you traces.
That night you bound a black bandage around my eyes.
The sky dressed a cassock of monk because of anguish.
Without you I suddenly got blind and by now I'll be blind.
I can't see anything,I can't... x2

Refrain:
I'm blind without your kind and warm sight.
The repose is gone,I'm a night wail.
I cry and suffer,I fall in the abyss there.
Darkness and eternal night covered my soul.
I'm blind without your breath,tell me where it is?
The repose is gone,I'm going crazy.
I cry and suffer,I fall in the abyss there.
Who'll hug me to bring back the light for me?
I can't see anything,I can't... x2

2)I lighted a candle but the wind blew it out.
Like a collapse of a homeless bird with hurt wing...
The moon trampled to dust slided next to my feet.
I suddenly got blind and by now I'll be blind
I can't see anything,I can't... x2

Friendly request: Can someone with Bulgarian knowledge look at this, and say, if it is OK translated? (probably it is ok of course, but still...sometimes in youtube i meet strange people with strange posts... )

-------
ModEdit: changed the thread title to correct one

[Sherine]

thanks for this, i have read these lyrics before..... i think it was on youtube.... but am glad they are on here now, this song is so sad, and now i feel thanks again, i got another song if you can, its preslava and rashad al rashad: Molish me, i need the Bulgarian part preslava sings, i know the arabe hhhhhh its my language........ :P

[Sherine]

oh and think you can type the Bulgarian lyrics to the emilia song you posted using english keys too, will be easier to learn to sing

[velvet_sky]

След теб аз тичах, на дъжда улавяйки следите.
Sled teb az tichah, na dyzhda ulavyaiki sledite
Превръзка черна вечерта ми върза на очите.
prevryzka cherna vecherta mi vyrza na ochite
Небето расо на монах от мъка си облече.
nebeto raso na monah ot myka si obleche
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
bez teb vnezapno oslepyah i slyapa shte sym veche
Нищо аз не виждам, не виждам
nishto az ne vizhdam, ne vizhdam
(2x)

refren':
Сляпа съм без твоя поглед мил и топъл.
Slyapa sym bez tvoya pogled mil i topyl
Тръгна си покоя, аз съм нощен вопъл.
trygna si pokoya, az sym noshten vopyl
Викам те и страдам, там в бездната пропадам.
Vikam te i stradam, tam v bezdnata popadam
Тъмнина и вечна нощ покри душата моя.
tymnina i vechna nosht pokri dushata moya
Сляпа съм без твоя дъх, кажи къде е.
slyapa sym bez tvoya dyh, kazhi kyde e
Тръгна си покоя - стой, ах, ще полудея.
trygna si pokoya - stoi, ah, shte poludeya
Викам те и страдам, в бездната пропадам.
vikam te i stradam, v bezdnata propadam
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
Koi shte me pregyrne, svetlinata da mi vyrne?
Нищо аз не виждам, не виждам
nishto az ne vizhdam, ne vizhdam
(2x)

След теб запалих аз свеща, но вятърът я духна.
Sled teb zapalih az sveshta, no vyatyryt ya duhna
Бездомна птица в ноща с крило ранено рухна.
Bezdomna ptica v noshta s krilo raneno ruhna
Луната, стъпкана на прах, в краката ми се свлече.
Lunata, stypkana na prah, v krakata mi se svleche
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
bez teb vnezapno oslepyah i slyapa shte sym veche
Нищо аз не виждам, не виждам.
nishto az ne vizhdam, ne vizhdam
(2x)

[velvet_sky]

and here is the second one

Онзи глас дочувам пак в нощта,
onzi glas dochuvam pak v noshta
that voice i am hearing again in the night
твоя глас, гласът познат на любовта.
tvoya glas, glasyt poznat na lubovta
your voice, the voice familiar to the love
Викаш ме, пулсира в нас греха,
vikash me, pulsira v nas greha
you are calling me, the sin in us is pulsateing
спомени въздишат някъде в нощта.
spomeni vyzdishat nyakyde v noshta
a memories somewhere in the night are sighing

Припев:
Молиш ме ти.
molish me ti
you are begging me
С теб да делим любовта и греха,
s teb da delim lubovta i greha
to divide with you the love and the sin
но е късно!
no e kysno
but its too late

Молиш ме с любов да те спася,
molish me s lubov da te spasya
you are begging me with love to save you
мога ли, когато свърши любовта?
moga li, kogato svyrshi lubovta
can I, when the love is gone
В друг живот с тебе може би
v drug zhivot s tebe mozhe bi
maybe in other life with you
пак любов красива ний ще делим.
pak lubov krasiva nii shte delim
again a beautiful love we will devide

Припев:
Молиш ме ти.
molish me ti
you are begging me
С теб да делим любовта и греха,
s teb da delim lubovta i greha
to divide with you the love and the sin
но е късно!
no e kysno
but its too late

[Sherine]

OMG, you are the best, am not joking thanks sooo much, this is exactly what i needed any luck on the other song?

[Sherine]

:O oMG you got the other one too, this is sooo great, i will let you know if i ned more, thanks you are the BEST

[velvet_sky]

You're welcome