Serbian song translations

[DJULOV]

Can someone please translate this song for me, I understand some of the lyrics, but not all...

Ne moze nam niko nista

Zakuni se, moja zvezdo srece
da nas niko rastaviti nece,
zakuni se, moja zvezdo srece
da nas niko rastaviti nece,
rastaviti nece

Ref. 2x
Ne moze nam niko nista
jaci smo od sudbine,
mogu samo da nas mrze
oni sto nas ne vole

Ljubav nema, nema, nema,
niti zna za granice
jos mi dugo sijaj, sijaj
moja zvezdo Danice
2x

Ref.

Zakuni se, poljubi me i kazi
dusa tvoja samo moju trazi
zakuni se, poljubi me i kazi
dusa tvoja samo moju trazi
samo moju trazi

[DJULOV]

And also this one if someone can do it:

Pusti, pusti modu!

Izgledas mi kao
lutkica iz Trsta
opeglana nocu
opeglana dalju
Cipelice, bluzice, kompletici, sesiri
Bas je glupo biti zaljubljen u damu

Pomalo si kao
dunja sa ormara
mirises bezveze
i nocu i danju
Viklercici, cesljici, pomadice, parfemi
Bas je glupo biti zaljubljen u damu

Bas je glupo biti

Kud bih s tobom
osim u teatar
Za setanje - visoka ti peta
Za plesanje - haljina ti smeta

Pusti, pusti modu
Pusti, pusti modu

[seka]

Pusti, pusti modu!
Forget fashion (lit. let go of fashion)

Izgledas mi kao
You look like
lutkica iz Trsta
a doll from Trieste
opeglana nocu
all put together every night
opeglana dalju
all put together every day
Cipelice, bluzice, kompletici, sesiri
shoes, shirts, skirts, hats
Bas je glupo biti zaljubljen u damu
it is so stupid to be in love with a lady

Pomalo si kao
you are a little bit like
dunja sa ormara
a quince on a dresser
mirises bezveze
scented for no reason
i nocu i danju
by day and by night
Viklercici, cesljici, pomadice, parfemi
hair rollers, combs, pomade, perfume
Bas je glupo biti zaljubljen u damu
It is so stupid to be in love with a lady

Bas je glupo biti
it is so stupid

Kud bih s tobom
Where can I go with you
osim u teatar
except to the theatre
Za setanje - visoka ti peta
for walking - your heels are too high
Za plesanje - haljina ti smeta
for dancing - your dress is in the way

Pusti, pusti modu
forget fashion
Pusti, pusti modu
forget fashion

[seka]

Ne moze nam niko nista
No one can do anything to us

Zakuni se, moja zvezdo srece
swear, my star of happiness
da nas niko rastaviti nece,
that no one will tear us apart
zakuni se, moja zvezdo srece
swear, my star of happiness
da nas niko rastaviti nece,
that no one will tear us apart
rastaviti nece
will not tear us apart

Ref. 2x
Ne moze nam niko nista
no one can do anything to us
jaci smo od sudbine,
we are stronger than destiny
mogu samo da nas mrze oni sto nas ne vole
all that those who don't love us can do is hate us

Ljubav nema, nema, nema,
love doesn't have
niti zna za granice
or know about borders
jos mi dugo sijaj, sijaj
so keep shining for a long time for me
moja zvezdo Danice
my morning star
2x

Ref.

Zakuni se, poljubi me i kazi
swear to me, kiss me, and say
dusa tvoja samo moju trazi
that your soul searches only for mine
zakuni se, poljubi me i kazi
swear to me, kiss me, and say
dusa tvoja samo moju trazi
that your soul searches only for mine
samo moju trazi
searches only for mine


Not the best, but I hope they help : )

[DJULOV]

e hvala puno seka!