All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-04-2008, 08:54 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2008
Reputation: 13
Default Zvjezda tjera mjeseca

Awesome song, cant listen to it enough

Zvijezda tjera mjeseca
za goru ga otjera

Za goricom vodica
na vodici curica
bijelo lice umiva
(2x)

Daj mi malo vodice
iz te bijele rucice

Ne dam dragi ni kapi
nek' ti dusa izlapi
zbog sinocne besjede
(2x)

Zbog sinocne besjede
i rumene jabuke

Drugoj dajes rumene
meni mladoj uvele
uvela ti dusa ta
(2x)

Uvela ti dusa ta
mihic3 is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 03:11 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
velvet_sky's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bulgaria
Reputation: 27
here u go ... open for corrections

Zvijezda tjera mjeseca
the star is chasing the months
za goru ga otjera
for the forest its chasing it

Za goricom vodica
for the forest's water
na vodici curica
water's girl
bijelo lice umiva
her white face she is washing
(2x)

Daj mi malo vodice
give me a bit water
iz te bijele rucice
from these white hands

Ne dam dragi ni kapi
dear i don't give even a drop
nek' ti dusa izlapi
let your soul pay it
zbog sinocne besjede
because of the last night story
(2x)

Zbog sinocne besjede
because of the last night story
i rumene jabuke
and a ruddy apple

Drugoj dajes rumene
.......
meni mladoj uvele
my youth is fadeed
uvela ti dusa ta
your soul has faded
(2x)

Uvela ti dusa ta
your soul has faded
__________________
Esti Tot Ce Am...
velvet_sky is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-06-2008, 03:34 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
NPazarka's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 23
A few corrections...

Zvijezda tjera mjeseca
the star is chasing the moon
za goru ga otjera
it chased it to the mountain

Za goricom vodica
at the mountain there was water
na vodici curica
by the water there was a girl
bijelo lice umiva
she was washing her white face

Daj mi malo vodice
give me a bit water
iz te bijele rucice
from those white hands

Ne dam dragi ni kapi
dear I won't even give you a drop
nek' ti dusa izlapi
let your soul evaporate
zbog sinocne besjede
because of the last night story

Zbog sinocne besjede
because of the last night story
i rumene jabuke
and redly apples

Drugoj dajes rumene
You're giving another (woman) redly (apples)
meni mladoj uvele
to (young) me you're giving faded ones
uvela ti dusa ta
your soul has faded
NPazarka is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 03:50 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
velvet_sky's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Bulgaria
Reputation: 27
hehe i have to remember these things .. .thanks for the correction
__________________
Esti Tot Ce Am...
velvet_sky is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 04:02 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
NPazarka's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 23
Ah well, these kind of songs are not that easy to translate. I'm not even sure if my translation is 100% correct. I translated it the way I understand this song.
And you're welcome .
NPazarka is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 09:31 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1