Oliver Dragojevic translations

[Nur_Demir]

Dusu sam potrosio,
zbog toga ne zalim
Sve sam svoje prosao
bezbroj precica do sna
bezbroj slijepih ulica

Srce se umorilo
i ne znam sta cu s njim
U sta sam se pretvorio
Sretan ili nesretan,
ja samo jedno znam:

Nju da sam zenio
ne bih tako uvenuo
Starim ja, a u ljubav vjere nemam
Svoju djecu sam sanjao
njenim ih imenom nazvao
Starim ja, a u ljubav vjere nemam
starim ja, a u ljubav vjere nemam

Dusu sam potrosio...

Nju da sam zenio...

[y!]

Dusu sam potrosio,
I spent my soul
zbog toga ne zalim
I don't regret it
Sve sam svoje prosao
I passed everything
bezbroj precica do sna
countless crosscuts to dream
bezbroj slijepih ulica
countless blind streets

Srce se umorilo
My heart got tired
i ne znam sta cu s njim
and I don't know what to do with it
U sta sam se pretvorio
What I turned into
Sretan ili nesretan,
happy or unhappy
ja samo jedno znam:
I only know one thing

Nju da sam zenio
If I'd married her
ne bih tako uvenuo
I wouldn't 'fade' like that
Starim ja, a u ljubav vjere nemam
I am getting older, and I don't have faith in love
Svoju djecu sam sanjao
I dreamt my children
njenim ih imenom nazvao
Called them by her name
Starim ja, a u ljubav vjere nemam
I am getting older, and I don't have faith in love
starim ja, a u ljubav vjere nemam
I am getting older, and I don't have faith in love

enjoy

[Nur_Demir]

ooooooh hvala!!!