Tina Karol - Ljubliu Jego

[Kevchenko]

Hi, could anyone out there provide me with a transcription of the above mentioned Tina Karol song ? I need it in Latin script rather than Cryllic. Even written phoenetically would be great for me. I don't speak Russian,and can't read cryllic. Not translation,but translitteration. Thank you in advance.

Kevchenko

[WhiteRacoon]

First line - cyrillic, the second one - simple transliteraton, the last one - phonetically

Что искала - нашла я, вот радостно мне
Chto iskala - nashla ja, vot radostno mne
(sh)to iskAla na(sh)lA ja, vot rAdasna mne
Расцветает душа, как сады по весне
Rascvetaet dusha, kak sady po vesne
ras(ts)vitAit du(sh)A kak sadY pa vis'nE
Ярче солнца горят его глаза
Jarche solnca gorjat ego glaza
jArtchi sOn(ts)a gar'At ivO glazA
Зелёные, и утопаю в них я
zelenye, i utopaju v nih ja
zil'Onyi, i utapAju v nih ja

Люблю его - простое слово, совсем не ново
Ljublju ego - prostoe slovo, sovsem ne novo
L'ubl'U ivO - prastOe slOvo/a, safsEm ni nOvo/a (o/a - something inbetween)
И всё же я снова повторю его
I vse zhe ja snova povtorju ego
i fs'O Ji ja snOva paftarjU ivO
Люблю его, как первое чувство - немножечко грустно
Ljublju ego, kak pervoe chuvstvo - nemnozhechko grustno
L'ubl'U ivO, kak pErvae (tch)Ustva - nimnOJy(tch)ka grUsna
И всё же я снова повторю его
I vse zhe ja snova povtorju ego
i fs'O Ji ja snOva paftarjU ivO

Все слова тебе и море ласковое
Vse slova tebe i more laskovoe
Fse slavA tibE i mOre lAskavae
Каждый шепот мой - это тёплый прибой
Kazhdyj shepot moj - eto teplyj priboj
kAJdyj (sh)Opet moj - Eto t'Oplyj pribOj
Обнимаю тебя с нежностью мотылька
Obnimaju tebja s nezhnostju motyl'ka
abnimAju tib'A s nEJnast'ju matyl'kA
Песня в душе - радостно мне
Pesnja v dushe - radostno mne
pEs'n'a v du(sh)E - rAdasna mne

[Kevchenko]

Not for the first time,I'm very grateful to you for all your work. I owe you one !!

Kevchenko

Solved

[WhiteRacoon]

You're welcome =) Have a great day =)

[Debbie1978]

Can someone also give an English translation of these lyrics?
I would love to know what this song is about
Thank you

[WhiteRacoon]

Что искала - нашла я, вот радостно мне
I found what I've been looking for, I'm happy
Расцветает душа, как сады по весне
the soul is blooming like the gardens in spring
Ярче солнца горят его глаза
His eyes are shining brighter than the Sun
Зелёные, и утопаю в них я
(they're) green and I'm drowning in them

Люблю его - простое слово, совсем не ново
(I) love him - it's a simple word, not new at all
И всё же я снова повторю его
And still I keep repeating it
Люблю его, как первое чувство - немножечко грустно
(I) love him, (it's) like the first feeling - it's a little sad
И всё же я снова повторю его
And yet I'l repeat it again

Все слова тебе и море ласковое
All the words for you and the sea is gentle
Каждый шепот мой - это тёплый прибой
My every whisper - it's a warm tide
Обнимаю тебя с нежностью мотылька
(I) hug you with the tenderness of a butterfly/moth
Песня в душе - радостно мне
The song is in the soul - I feel happy

[Debbie1978]

WhiteRacoon

Thank you so much for translating!!!
Maybe you can do the same for 'klyuchik' .. i posted a request for this translation in another topic