Help me! *

Hii can somebody give me the lyrics to Azis- Obicham te
Not in kyrilik (Тази вечер ) letters
I want it in latin letters.
thanks

Here you are

Обичам те
Obicham te

Денят в който ти реши да си тръгнеш
Deniat v koito ti reshi da si tragnesh
и света да обърнеш само само за ден.
I sveta da obarnesh samo samo za den.
Помислих си, че всеки правото има
Pomislih si, che vseki pravoto ima
пътят си да избира и да бъде щастлив.
patiat si da izbira I da bade shtastliv.

На-на-на-на о-о-оооо
Na-na-na-na o-o-oooo

Денят в който ти реши да си тръгнеш
Deniat v koito ti reshi da si tragnesh
и света да обърнеш само само за ден.
I sveta da obarnesh samo samo za den.
Помислих си, че всеки правото има
Pomislih si, che vseki pravoto ima
пътят си да избира и да бъде щастлив.
patiat si da izbira I da bade shtastliv.

Припев:
Обичам те, искам твойте ръце.
Obicham te, iskam tvoite ratse.
Обичам те, да милват мойто лице.
Obicham te, da milvat moito litse.
Обичам те до болка
Obicham te do bolka
и аз без теб не мога аз!
I az bez teb ne moga az!

Незнам къде си и неща и да зная,
Neznam kade si I neshta I da znaya,
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
liubovta si ti dadoh, ti pak stigna do kraya.
В златна клетка няма аз да те сложа
V zlatna kletka niama az da te sloja
и да искам не мога, просто имаш криле.
I da iskam ne moga, prosto imash krile.

Денят в който ти реши да си тръгнеш
Deniat v koito ti reshi da si tragnesh
и света да обърнеш само само за ден.
I sveta da obarnesh samo samo za den.
Помислих си, че всеки правото има
Pomislih si, che vseki pravoto ima
пътят си да избира и да бъде щастлив.
patiat si da izbira I da bade shtastliv.

Припев:
Обичам те, искам твойте ръце.
Obicham te, iskam tvoite ratse.
Обичам те, да милват мойто лице.
Obicham te, da milvat moito litse.
Обичам те до болка
Obicham te do bolka
и аз без теб не мога аз!
I az bez teb ne moga az!

Незнам къде си и неща и да зная,
Neznam kade si I neshta I da znaya,
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
liubovta si ti dadoh, ti pak stigna do kraya.
В златна клетка няма аз да те сложа
V zlatna kletka niama az da te sloja
и да искам не мога, просто имаш криле.
I da iskam ne moga, prosto imash krile.

На-най-на-на.
Na-nai-na-na.
А-а-а-ааааа-а-а-а

Денят в който ти реши да си тръгнеш
Deniat v koito ti reshi da si tragnesh
и света да обърнеш само само за ден.
I sveta da obarnesh samo samo za den.
Помислих си, че всеки правото има
Pomislih si, che vseki pravoto ima
пътят си да избира и да бъде щастлив.
patiat si da izbira I da bade shtastliv.

can sombady translate this song to englisch thx

please i need this to suprise my girlfriend she's from bulgaria en i wand to know wath he sing so somebady please give me de translatian in englisch thx

I gave a try to translate this song for you but my bulgarian isn't yet in the appropriate level and this song is difficult. I hope a native can take a look at it and fill the black holes looool. I wish I could help you more but sorry I can't.

Обичам те
I love you

Денят в който ти реши да си тръгнеш
The days in which you decide to go away
и света да обърнеш само само за ден.
and it illuminates in order you to come back only only for one day (????)
Помислих си, че всеки правото има
I get that everyone has the right
пътят си да избира и да бъде щастлив.
to choose his own way (destiny) and to be happy.

На-на-на-на о-о-оооо

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

Обичам те, искам твойте ръце
I love you, I want your hand
Обичам те, да милват мойто лице.
I love you, to caress my face.
Обичам те до болка
I love you until the pain
и аз без теб не мога аз!
and I without you I can’t (live)!

Незнам къде си и неща и да зная,
I don’t know where ….. (I don’t know how to translate the rest)
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
love I gave you, but you reach till the end.
В златна клетка няма аз да те сложа
There is no one golden cell in which I would place you (????)
и да искам не мога, просто имаш криле.
……………………….. (hmmm I can’t translate this one either )

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

Обичам те, искам твойте ръце
Обичам те, да милват мойто лице.
Обичам те до болка
и аз без теб не мога аз!

Незнам къде си и неща и да зная,
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
В златна клетка няма аз да те сложа
и да искам не мога, просто имаш криле.

На-най-на-на.
А-а-а-ааааа-а-а-а

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

P.S. 1 Btw I wonder who moved that song into Greek forum? I will move it immediately to the Slavic one.
P.S. 2 Now I have a headache niah niah.

Originally Posted by maria_gr

I gave a try to translate this song for you but my bulgarian isn't yet in the appropriate level and this song is difficult. I hope a native can take a look at it and fill the black holes looool. I wish I could help you more but sorry I can't.

Обичам те
I love you

Денят в който ти реши да си тръгнеш
The day in which you decide to go away
и света да обърнеш само само за ден.
and to invert the world only only for one day
Помислих си, че всеки правото има
I thought that everyone has the right
пътят си да избира и да бъде щастлив.
to choose his own way and to be happy.

На-на-на-на о-о-оооо

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

Обичам те, искам твойте ръце
I love you, I want your hands
Обичам те, да милват мойто лице.
I love you, to caress my face.
Обичам те до болка
I love you to pain
и аз без теб не мога аз!
and without you I can’t (live)!

Незнам къде си и неща и да зная,
I don’t know where are you and I don't want to know…..
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
I gave you my love, but you reached to the end.
В златна клетка няма аз да те сложа
I won't put you in a golden cell
и да искам не мога, просто имаш криле.
and If I want I can't, you just have wings

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

Обичам те, искам твойте ръце
Обичам те, да милват мойто лице.
Обичам те до болка
и аз без теб не мога аз!

Незнам къде си и неща и да зная,
любовта си ти дадох, ти пък стигна до края.
В златна клетка няма аз да те сложа
и да искам не мога, просто имаш криле.

На-най-на-на.
А-а-а-ааааа-а-а-а

Денят в който ти реши да си тръгнеш
и света да обърнеш само само за ден.
Помислих си, че всеки правото има
пътят си да избира и да бъде щастлив.

P.S. 1 Btw I wonder who moved that song into Greek forum? : D I will move it immediately to the Slavic one. : )
P.S. 2 Now I have a headache niah niah. : D

Hey maria_gr, actually you did nice really I translated the missing lines and also the lines you wasn't sure
at some time maybe we won't be needed here anymore, hehe

thx for help if i can do somting just ask it

You're Welcome dem
if you need something else, let me know

Thank you velvet_sky for your help!

Dem you're welcome

thx velvet sky but do you haven the lyric of preslava ne sym angel in latin letters + translation i don't find it sow if you wanne help me thx

I translated this song for you since it's not very difficult for me. I do understand almost everything.

Не съм ангел
I'm not an angel

Грешна съм пред Бога и пред хората
I’m sinner in front of God and in front of people
грешна съм пред любовта
I’m sinner in front of love
мислиш си че ме познаваш че аз съм ангел
You think that you know me, that I’m an angel
нe не съм ранявала съм 100 пъти
no, I’m not, I have hurt one hundred times
предавала съм 100 пъти
I have betrayed one hundred times
и само за един боли ме и това си ти.
and only one hurts me and this is you.

Обичай ме на инат ме обичай
Love me without obstinacy, love me
обичай ме като луд ме обичай
love me like crazy, love me
обичай ме мен и лошата в мене
love me, me and the bad (woman) in me
обичай ме мен и грешната в мене
love me, me and the sinner in me
Обичай ме на инат ме обичай
Love me without obstinacy, love me
обичай ме като луд ме обичай
love me like crazy, love me
обичай ме без да си заслужава
love me without to worth it (even if I don’t worth it)
обичай ме само това ме спасява.
love me, only this can save me.

Не мълчи по дяволите ме прати
Don’t be silent, send me to hell*
или за всичко ми прости
or forgive me for everything
дори да искам за не мога да бъда ангел
even if I want it I can’t be an angel
нe не съм ранявала съм 100 пъти
no, I’m not, I have hurt one hundred times
предавала съм 100 пъти
I have betrayed one hundred times
и само за един боли ме и това си ти.
and only one hurts me and this is you.

Обичай ме на инат ме обичай
Love me without obstinacy, love me
обичай ме като луд ме обичай
love me like crazy, love me
обичай ме мен и лошата в мене
love me, me and the bad (woman) in me
обичай ме мен и грешната в мене
love me, me and the sinner in me
Обичай ме на инат ме обичай
Love me without obstinacy, love me
обичай ме като луд ме обичай
love me like crazy, love me
обичай ме без да си заслужава
love me without to worth it (even if I don’t worth it)
обичай ме само това ме спасява.
love me, only this can save me.

* Hmmm actually I’m not very sure

bravo maria,your translation needs no correction..only "и само за един боли ме и това си ти" i would translate this way:"i'm in pain for only one and this is you" but the others will catch the meaning with your translation too
"Не мълчи по дяволите ме прати"-means exactly this you have written

Ne sym angel

Greshna sym pred Boga I pred horata
greshna sym pred liubovta
mislish si che me poznavash che az sym angel
ne ne sym raniavala sym sto pyti
predavala sym sto pyti
I samo za edni boli me I tova si ti.

Obichai me na inat me obichai
obichai me kato lud me obichai
obichai me men I loshata v mene
obichai me men I greshnata v mene
Obichai me na inat me obichai
obichai me kato lud me obichai
obichai me bez da si zaslujava
obichai me samo tova me spasiava.

Ne mylchi po diavolite me prati
ili za vsichko mi prosti
dori da iskam za ne moga da byda angel
ne ne sym paniavala sym sto pyti
predavala sym sto pyti
I samo za edni boli me I tova si ti.

Obichai me na inat me obichai
obichai me kato lud me obichai
obichai me men I loshata v mene
obichai me men I greshnata v mene
Obichai me na inat me obichai
obichai me kato lud me obichai
obichai me bez da si zaslujava
obichai me samo tova me spasiava.

Originally Posted by sweety_09

bravo maria,your translation needs no correction..only "и само за един боли ме и това си ти" i would translate this way:"i'm in pain for only one and this is you" but the others will catch the meaning with your translation too
"Не мълчи по дяволите ме прати"-means exactly this you have written

Thanks I tried hard to translate it. But I just realized that it was in the list, sorry for not checking if it was already translated. Anyways that's the translation of Stela -> Ne sym angel.

I am too late hehe bravo maria, you are getting better it's nice

Обичай ме на инат ме обичай
Love me without obstinacy, love me
should be
Love me, with obstinacy, love me
and hmm if i have to translate "на" it means on, so " on obstinancy" but I think it doesn't sound good, so with obstinancy is better

thx evryone i'm glad to have this lyric i love bulgaria songs its make me happy bye

velvet sky are you from bulgaria to ? and is it true that azis en djordan not from bulgaria but from gipsy ? bye ...peace

yeah they are gipsy

Yeah I am ... well I know that azis is a gipsy, for djordan I don't know...
I am not so interested at these singers, you know