Bulgarian Lyrics Translations *

So I am a bit bored coz there aren't bulgarian lyrics requests and just listened this song and decided to translate it
I will post here more translations...

D2 - Dve Sledi

Беше слънчев ден - случайно те открих,
It was a sunny day - I found you accidentally
и в знак на обич стих ти посветих.
and as a symbol of love I devoted you a verse
И потърсих с теб забравен,бряг на любовта
and I searched with you a forgotten, shore of love
и песента - обвили една мечта.
and the song - wraped one dream up

Като нежен дъжд валеше твоят глас,
like a tender rain your voice was raining
като цветен сън живота бе за нас.
like a coloured dream, the life was for us
Като лятото горещо беше любовта
like the hot summer was the love
и в нощта откривахме вечността.
and in the night we was finding the eternity


Припев:
Казват, че без любовта
they say that without the love
прозаичен бил света,
the world is workaday
Но нали гори без пламък любовта дори.
but the love is burning even without a flame, isn't it
Нека просто две следи, да оставим аз и ти!
let just two traces, me and you to leave
В този свят студен
in this cold world
бъди до мен,
be next to me
бъди до залезния ден!
be till the sunset day


Като летен ден отмина младостта,
like a summer day the youth passed by
като тъжна дума идва есента.
like a sadness word the autumn is comeing
Като спомени горещи, тайните неща от любовта догарят в плам една.
like a hot memories, the secret things from the love burning out in a flame one

Като нежен дъжд валеше твоят глас,
like a tender rain your voice was raining
като цветен сън живота бе за нас.
like a coloured dream, the life was for us
Като лятото горещо беше любовта
like the hot summer was the love
и в нощта откривахме вечността.
and in the night we was finding the eternity


Припев:
Казват, че без любовта
they say that without the love
прозаичен бил света,
the world is workaday
Но нали гори без пламък любовта дори.
but the love is burning even without a flame, isn't it
Нека просто две следи, да оставим аз и ти!
let just two traces, me and you to leave
В този свят студен
in this cold world
бъди до мен,
be next to me
бъди до залезния ден!
be till the sunset day /2x/

Нека две следи...
let two tracks...
О, просто две следи....
oh, just two tracks....
просто две следи...
just two tracks....
Да оставим аз и ти!
me and you to leave
Просто две следи,
just two tracks
да оставим аз и ти!
me and you to leave
Просто две следи...
just two tracks...


well here is and a link with the song, so if anyone wants could listen to it
http://uk.youtube.com/watch?v=CoOLXeAhTgk
http://uk.youtube.com/watch?v=sNaHbIvxFP0



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Signal - Sbogom / great song btw /


Късно е, няма обратен път назад
it's late, there isn't a reverse way back
Късно е, всеки живее в собствен свят
it's late, everyone is liveing in own world
Късно е, наша несбъдната мечта
it's late, our unfulfilled dream
невъзможен порив се оказа любовта!
the love turned out in a impossible impulse

Късно е, думите щом сега горчат
it's late, since the words are bitter
Късно е, щом и сърцата ни мълчат
it's late, since and our hearts are silent
Късно е, сякаш изправени на съд
it's late, like we're upright in front of the vessel
Без вина виновни сме с теб за първи път!
without a guilty, with you we're guilty for the first time

Сбогом, дано си щастлива, утре далече от мен
good-bye, may you be happy, tomorrow far away from me
Друга любов по-красива, знам ще те спре някой ден!
an other love more beautiful, I know will stop you some day

Късно е, споменът само в този час,
it's late, the memory only in this hour
може би мост е нетраен между нас
maybe a bridge is undurable between us
Късно е, наша несбъдната мечта
it's late, our unfulfilled dream
невъзможен порив се оказа любовта!
the love turned out a impossible impulse

Сбогом, дано си щастлива, утре далече от мен
good-bye, may you be happy, tomorrow far away from me
Друга любов по-красива, знам ще те спре някой ден!
an other love more beautiful, I know will stop you some day

Сбогом, дано си щастлива, утре далече от мен
good-bye, may you be happy, tomorrow far away from me
Друга любов по-красива, знам ще те спре някой ден!
an other love more beautiful, I know will stop you some day

Сбогом...
good-bye...
Сбогом...
good-bye...



and a link with the song
http://uk.youtube.com/watch?v=q-n5VgofJGY


lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Signal - Moje bi


Може би съвсем случайно мина,
maybe absolutely by accident you passed
може би, може би
maybe, maybe
в този град след толкова години,
in this town after so many years
може би, може би
maybe, maybe

Може би случайно ти ме срещна,
maybe by accident you've met me
може би, може би
maybe, maybe
Може би за да ми кажеш нещо
maybe because to tell me something
може би, може би
maybe, maybe

Нещо в сърцето затрептяло,
someting in the heart has began to quivered
може би, може би
maybe, maybe
Ала безвъзвратно закъсняло,
but irrevocably belated
може би, може би
maybe, maybe

Но с добър ден да те срещна аз не мога
but to meet you with good afternoon I can't
как с добър ден щом не е добър денят,
how with good afternoon when the day isn't good
Не с добър ден, да си кажем с тебе сбогом
no with good afternoon, to tell eachother good-bye
не с добър ден, сбогом за последен път.
no with good afteernoon, good-bye for a last time

Няма да те лъжа, че до вчера
I won't lieing you that till yestarday
може би, може би
maybe, maybe
аз при спомена за теб треперех
I was trembleing at the memory about you
може би, може би
maybe, maybe

Но да кажа имам сили вече
but to tell I have already strengths
може би, може би
maybe, maybe
Моят ден на друга е обречен
my day is votived for an other one
може би, може би.
maybe, maybe


link: http://uk.youtube.com/watch?v=KYCcQ5ghsmA


lollipopEdit for moderation: added to Sticky