Glen Hansard - Falling Slowly (English -> Serbian)

[pthalo]

Pokušala sam da prevodim ovu pesmu jer učim srpski. Da li neko može ispraviti greške? Hvalo lepo unapred.

I don't know you, but I want you all the more for that
Words fall through me and always fool me and I can't react
And games that never amount to more than they're meant will play themselves out

Take this sinking boat and point it home we've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice you've made it now

Falling slowly, eyes that know me and I can't go back
Moods that take me and erase me and I'm painted black
You have suffered enough and warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home, we've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice, you've made it now

Take this sinking boat and point it home, we've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice, you've made it now
Falling slowly sing your melody, I'll sing along


Glen Hansard - Polako Padajući

Tebe ne poznajem, a zbog toga utoliko bolje hoću tebe
Reči padaju skroz mene, i stalno me namagarče, I ne mogu da reagujem
I igrice, koje ne slože više nego nameruje, ćete se igrati

Uzi ovaj tonući brod, i ciljaj ga dom. još imamo vremena
Podiži svoj nadan glas, imaš izbora, već si izborila

Polako padajući, oči koji me poznaju, i ne mogu da se vratim.
Raspoloženja koji me uze, i me izbriše, i ja sam crno obojen
Dosta si se mučila, i ratovala sa sobom
Vreme je da pobediš

Uzi ovaj tonući brod, i ciljaj ga dom. još imamo vremena
Podiži svoj nadan glas, imala si izbora, već si izborila

Uzi ovaj tonući brod, i ciljaj ga dom. još imamo vremena
Podiži svoj nadan glas, imala si izbora, već si izborila
polako padajući, pevaj svoj melodiju, pevaću sa tobom

[Spring]

Glen Hansard - Polako Padajući


I don't know you, but I want you all the more for that
Ne poznajem te ali te zato jos vile zelim

Words fall through me and always fool me and I can't react
Reči prolaze kroz mene i uvek me prevare i ne mogu da reagujem

And games that never amount to more than they're meant will play themselves out
I igrice, koje nikad ne znace vise nego sto bi trebalo, ce se igrati same

Take this sinking boat and point it home we've still got time
Uzmi ovaj tonući brod, i usmeri ga ka kuci, još imamo vremena

Raise your hopeful voice you have a choice you've made it now
podigni svoj glas pun nade, imaš izbora, sad si uspela *

Falling slowly, eyes that know me and I can't go back
Polako padajući, oči koje me poznaju, i ne mogu nazad

Moods that take me and erase me and I'm painted black
Raspoloženja koji me obuzimaju i brisu i ja sam crno obojen

You have suffered enough and warred with yourself
Dosta si se mučila, i ratovala sa sobom

It's time that you won
Vreme je da pobediš

...
Falling slowly sing your melody, I'll sing along
Polako padajući, pevaj svoju melodiju, ja cu pevati sa tobom


*anyone has a better idea for raise your voice?

[pthalo]

Hvala lepo!

[Spring]

Nema na cemu! It's not really easy to translate

[pthalo]

Yeah, some of the lines are really difficult.