Tual translation needed for my broken heart

[Azteka]

Friends! I am very unhappy person. I met some great Turkish man and we fell in love. But we cant be together - he lives in Turkey and me in Poland. We are not so young to change our lifes. All i have now there are some songs of Tual we used to listen together. Please translate my favourite ones if you dont mind:
tual - pencere

Ne geceler ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnizim simdi unuttum gülmeyi

Ne sevdalar ne ümitler gömdüm
Aski yalansiz duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnizim simdi unuttum gülmeyi

Sen vaktinden çok sonra gelen
Sevdali bir yagmur gibisin
Çisil çisil gözlerimden

Sen çildirmis sairlerin
Titreyen misralarinda
Bahsettigim perisin

Pencereler önünde
uyurken O güzelim yillarin
Hayalin gözlerimin önünde
Bize agliyorum

Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadi bende kimse
Yapayalnizim simdi eski bir resimde

Em
Sokaklar şahitsiniz
Em Am
Pişmanim zehir gibi
G Em
Yaniyor yüregim tiryakinim

Em
Her sokak lambasinda
Am
Senin yüzün bilirim
G Em
Titriyor ellerim tiryakinim

Am Em
Her günüm bir kor gibi yanar geçer
Am Em Em
Her anim bir yil gibi uzun sürer, oof

Am
Son bir istegim senden, bir daha deneyelim )
G )
Bunca yil sonra yine bu istek çok mu söyle? )
F )a x2
Çildirtsan da seninim yalvartsan da seninim )
Em Dm-em )
Tiryakinim tiryakinim )

Em
Kaldirima uzanmiş
Am
Karanligi beklerim
G Em
Bulutlar seni çizmiş tiryakinim

Am Em
Her günüm bir kor gibi yanar geçer
Am Em
Her anim bir yil gibi uzun sürer oof

Tekrar A


if you dont mind aslo one more:
Canim (Sen Benim Kalbimsin)


Sen benim kalbimsin haberin var mi
Kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mi
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim

Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur desem inanir misin
Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar misin
Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur desem inanir misin
Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar misin

Sende bir kalp varmi boş mu dolu mu
Varsa içinde az biraz ben bulunur mu
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim

Bogazima kadar acilara battim desem inanir misin
Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar misin
Bogazima kadar acilara battim desem inanir misin
Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar misin

I hope it will help my broken heart.
Azteka is online now Add to Azteka's Reputation Report Post Edit/Delete Message

[volkan]

i'll do the translation for you even i don't like Ozcan Deniz
old story again: No Promises! use of this translation is at your own risk!


if you dont mind aslo one more:

Canim (Sen Benim Kalbimsin) - My Heart (You're my Heart ???? )


Sen benim kalbimsin haberin var mi - You are my heart do you know that?
Kalbi olmadan yaşayamaz insan bir fikrin var mi - Do you have any idea, man can't live without a heart ???????
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim - will you kill me or make me go insane?
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim - same with above

Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur desem inanir misin - will you believe if i say my eyes are telling the truth?
Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar misin - you say "you look good", what a lie!
Gözlerim ne söylüyorsa dogrudur desem inanir misin - the same
Seni iyi gördüm diyorsun yalana bakar misin - the same

Sende bir kalp varmi boş mu dolu mu - do you have a heart? full or empty?
Varsa içinde az biraz ben bulunur mu - if so (you have a heart), then are there any "me" inside????
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim - the same
Sen beni öldürcen mi çildirtcan mi canim - same

Bogazima kadar acilara battim desem inanir misin - will you believe if i say i'm sinking in the sorrows?
Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar misin - they say there will be a cure, what a lie!
Bogazima kadar acilara battim desem inanir misin - same as above
Bir çaresi bulunur diyorlar yalana bakar misin - the same

(won't win the next nobel for literature! )
bye for now.
volkan.

[aksios]

i have already done them all in the thread 'r u looking for turi....' u can find ur request there!

[Azteka]

[quote=volkan;254529]i'll do the translation for you even i don't like Ozcan Deniz
old story again: No Promises! use of this translation is at your own risk!

You are great. Thank you!
Alex