Ahora Quien & Casi Un Bolero

heaven · 05-09-2006, 01:45 PM

Can somebody please translate ahora quien by marc anthony and casi un bolero by ricky martin?I love these songs and I want to know their meanings.Please please please...

)

"Ahora Quien"

A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser

CASI UN BOLERO

Suenan las campanas de mi mente
Que tristemente suenan por mi
En este casa sin gente
Que me recuerda tanto,tanto a ti
Esta maldita soledad
Viene conmigo y conmigo va
Con tu foto sobre mi piel
Suena en mi corazon,casi un bolero
Y ojala estuvieras junto a mi esta vez,y muchas mas
Y ojala te viera junto a mi otra vez,y muchas mas
La tristeza que te canto
Se la va llevanda el viento

Ahora que te busco me arrepiento
No se porque te deje marchar
Nunca te dije te quiero
No lo podias adivinar
Con tu recuerdo siempre
Como un fantasma que no se va
Pongo tu foto sobre mi piel
Suena en mi corazon,casi un bolero

jamsession · 05-09-2006, 07:02 PM

Ahora quien

A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?

Whom will you arms trick, now?
Whom wil your lips lie to, now?
Whom will you say i love you to, now?
And soon in the silence you will give your body
You'll stop the time over the pillow
A thousand hours will pass in your eyes
Life will only exist while loving you
Who now?

Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?

Who will write you poems and letters
Who'll be telling him fears and sins to you
Who wil you let go asleep on your shoulders
And soon in the silence you will say "I want you"
You'll retain his breath on your face
Will loose her way on your look
And who will forget life loving you.
Who now?

Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser

Who now if it's not me
I look at me and cry over the mirror and feel stupid
Ilogic, and soon I imagine you offering the smell of your skin
Your kisses, your eternal smile and even your soul in a kiss
A soul In a kiss
And in my soul there's the kiss i could be.

A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?

Who are you going to leave your smell in the bed?
Who'll have a memory tomorrow?
Who'll pass the hours slowly?
Soon in the silence will wish for your body
The time will stop over his face
Will stay a thoudans hours on the window
Will loose his voice calling you
Who now?
Who now?

Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser

jamsession · 05-10-2006, 05:36 AM

Casi un Bolero

Suenan las campanas de mi mente
Que tristemente suenan por mi
En este casa sin gente
Que me recuerda tanto,tanto a ti
Esta maldita soledad
Viene conmigo y conmigo va
Con tu foto sobre mi piel
Suena en mi corazon,casi un bolero
Y ojala estuvieras junto a mi esta vez,y muchas mas
Y ojala te viera junto a mi otra vez,y muchas mas
La tristeza que te canto
Se la va llevanda el viento

The bells of my mind are tolling
How sadly they toll for me
In this house so empty
That reminds me so, so much of you
This damn loneliness
Comes with me and goes with me
With your foto on my skin
Sounds on my heart, almost a bolero
Wish you were close to me this time, and many more
Wish i could see you close to me again, and much more
The sadness i sing
Goes with the wind

Ahora que te busco me arrepiento
No se porque te deje marchar
Nunca te dije te quiero
No lo podias adivinar
Con tu recuerdo siempre
Como un fantasma que no se va
Pongo tu foto sobre mi piel
Suena en mi corazon,casi un bolero

Now that i search you i regret
I don't know why i let you walk away
Never told you i want you
You could not guess
Always with a memory of you
Like a ghost that doesn't part
I put your foto over my skin
Sounds on my heart, almost a bolero

heaven · 05-10-2006, 12:42 PM

THANK YOU THANK YOU THANK YOU SO MUCH JAMSESSION.maybe someday you'll like a Turkish song and want to know its meaning,I can translate it to you

jamsession · 05-11-2006, 09:13 AM

Thanks, always great to be helpfull.
I love Tarkan Simarik, though I have some of his lyrics translated.

linuxwins2004 · 06-18-2006, 10:15 PM

Ahora Quien
"Now Who"

To who they will deceive your arms now
They will lie now him/her your lips to who
To who you will say him/her now I love "you"
And then in the silence you will give him/her your body
You will stop the time on the pillow
A thousand hours will pass in your look
The life will only exist loving you
Now who?

And who will write you poems and letters
And who will count you their fears and lacks
You will allow him/her to fall asleep in your back to who
And then in the silence you will tell him/her I love "you"
You will stop their encouragement on your face
It will lose their direction in your look
And he will forget life loving you
Now who?

Now who if I am not me
I look at myself and I cry in the mirror and I feel stupid
Illogical, and then I imagine you everything giving the scent of your skin
Your kisses, your eternal smile and until the soul in a kiss
In a kiss the soul goes
And the kiss that could be is in my soul

Will you leave him/her your aroma in the bed to who?
Will he have left the memory tomorrow to who?
Will they spend him/her calmly the hours to who?
And then in the silence he/she will want your body
He/she will stop the time on their face
A thousand hours it will pass in the window
He will run out of the voice calling you
Now who?
Now who?

Now who if I am not?
I look at myself and I cry in the mirror and I feel stupid
Illogical, and then I imagine you everything giving the scent of your skin
Your kisses, your eternal smile and until the soul in a kiss
In a kiss the soul goes
The kiss that could be is in my soul

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ALMOST A BOLERO

They sound the bells of my mind
That sadly they sound for my
In this he/she marries without people
That he/she reminds me so much, so much to you
This damned solitude
He/she comes with me and with me he/she goes
With your picture on my skin
It sounds in my heart, almost a bolero
And God willing you were next to my this time, and many but
And God willing he/she saw you next to my other time, and many but
The sadness that I sing you
He/she leaves it llevanda the wind

Now that I look for you I am sorry
Not you because he/she allows to leave
I never told you I love you
You could not guess it
With your memory always
As a ghost that doesn't leave
I put your picture on my skin
It sounds in my heart, almost a bolero