Spanish slang clarifications

[citlalli]

Originally Posted by arux

tu no me jodas in Cuba means don't mess with me. It has nothing to do with ****ing like in most other countries. Joder, depending on the context, can mean to bother, to fool or to be screwed (estar jodido).

Some situations in which it can be used:

Jose: Hey, a meteorite fell in my backyard!!?
Pepe: No jodas???!!! (Equivalent to saying Are you kidding? or Don't try to fool me, depending on the level of disbelief)

Jose: Hey I need to borrow your pen again...
Pepe: No jodas mas! (Stop bothering!)

Jose: I left my keys inside the car!
Pepe: Ahora si estas jodido... (Now you are really screwed...)

Check this out if you understand Spanish(The last two tracks are lessons in Cuban language and it has the word joder lol. The very last one is for Americans, it's funny):

http://www.rhapsody.com/alvarezguede...7242_elandaluz

Hey! In Mexico we also use "joder" in exactly the same way and with exactly the same meanings as in Cuba !!!

[cuba_mami07]

aye... this is driving me crazy ...
what is "quedate conmigo"?
&&
"de lejos" as in "amor de lejos"

[citlalli]

Originally Posted by cuba_mami07

aye... this is driving me crazy ...
what is "quedate conmigo"?
&&
"de lejos" as in "amor de lejos"

quedate conmigo=stay with me
de lejos=from far away; from a distance

[dutch-chicano]

Originally Posted by amanda090977

rochao?

Vivetelo and vivirselo ? ANd if you can a little explaining of the "elo" at the end of these words... like dimelo...

Thanks!

dime is tell me
lo is it
so tell me it

[dutch-chicano]

whats duro in dale duro??
come on ....
is it something like veeery much come on
i dont speak good english i dont know how to say that:P

[Eva]

Originally Posted by maria_gr

- Canto de cabron=song of keratas (sorry I don't know the english word, just the greek one )
- tu no me jodas=don't f*** me (I think that no + subjunctive has the meaning of imperative)

"keratas" is the guy that his wife/woman is cheating badly on him.lol..Dunno if there is an exact english word for it.

[$perrz]

What is banshee rabao or banchee rabao from don chezina ..it goes.. papi dame duro como banshee rabao ...?

[$perrz]

Originally Posted by dutch-chicano

whats duro in dale duro??
come on ....
is it something like veeery much come on
i dont speak good english i dont know how to say that:P

Dale =gave it
duro=hard
so it means give it hard

[FreshDonJuan]

Originally Posted by arux

Yep, it means 'more corn'. However, I think they employed that phrase in a more clever way. In the chorus when they say 'mas maiz' it sounds like they are saying 'mama ahi' (suck/lick me here). No one can say they are saying anything vulgar; after all, isnt the song about the corn? lol

Enfocao means focused, I guess he is advising to keep your focus while you mature.

yeah it means 'mama ahi' cuz tha song has to nuthin with 'corn'

[arux]

Lol I just heard that song again and I noticed that the double meaning goes beyond "mama ahi".... apparently it was not enough for them and the girl says "papi dame maiz" but she is really saying "papi dame ma' ahi". Nice

[CHiKiTAxLiNDA]

does anybody know what the word 'existado' means?? i'm not sure if it's slang or not, but i can't find it anywhere. =/

please, help me out here.

[arux]

CHiKiTAxLiNDA stop making up words! lol ... I think you mean "exitado"? That means "excited" or "aroused" . Now I can't hang out with you!!!

[CHiKiTAxLiNDA]

Ohhh, I see. Okay, it makes sense in the sentence that was said to me. =p

Thanks, arux, even if translating that word was a bit, well, awkward. But thanks again. =]

[$perrz]

one again imma askkk What is banshee rabao or banchee rabao from don chezina ..it goes.. papi dame duro como banshee rabao

[amandarandolph]

Hey, could you just clarify some of Pitbull's stuff.

In that song toma, he says
"Oye Loca! Ven pa’ca"
and
"Si tu quiere’ que te coma toda"

I'm not sure it's technically slang, but it doesn't make sense to me.

[arux]

Originally Posted by $perrz

one again imma askkk What is banshee rabao or banchee rabao from don chezina ..it goes.. papi dame duro como banshee rabao

Yeah, the girl says "Banshee robao", which means stolen Banshee. A Banshee is an ATV (All-terrain vehicle). Watch the video here and you will see the guys stealing two of them at the beginning.

http://www.holatv.ca/video/music/master_banshee.html

As to why she says dame duro como Banshee robao I think it's because if you steal a Banshee and they are chasing you as in the video you will go fast as hell, full power etc... A.K.A : "Le vas a meter duro"...

[arux]

Originally Posted by amandarandolph

Hey, could you just clarify some of Pitbull's stuff.

In that song toma, he says
"Oye Loca! Ven pa’ca"
and
"Si tu quiere’ que te coma toda"

I'm not sure it's technically slang, but it doesn't make sense to me.

"Oye Loca! Ven pa’ca" = "Hey crazy girl, come over here"

"Si tu quiere’ que te coma toda" = "If you want me to eat you all"

[xiurell]

"Oye Loca! Ven pa’ca"
hey girl! , come here
a little rude way to approach a woman to catch her attention

Si tu quiere’ que te coma toda
If you want me to devour you completly

[xiurell]

Perdona Arux no me he dado cuenta que tú ya lo habias explicado

[arux]

Originally Posted by xiurell

Perdona Arux no me he dado cuenta que tú ya lo habias explicado

She got double teamed Nice!

[dutch-chicano]

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

what is that?? its from no me dejes solo de wisin y yandel
i know it means something like your father and mother throw the ball with you but i dont know what they mean can someone tell me?

[arux]

Originally Posted by dutch-chicano

Tu padre y tu madre contigo botaron la bola

what is that?? its from no me dejes solo de wisin y yandel
i know it means something like your father and mother throw the ball with you but i dont know what they mean can someone tell me?

"Botar la bola" is a phrase latinos use to say "Homerun" (get it out of the park)
It means that the mother and father of the girl "hit a homerun" when they had the girl because she came out so FINE. It simply means that they did a great job

[$perrz]

Originally Posted by arux

Yeah, the girl says "Banshee robao", which means stolen Banshee. A Banshee is an ATV (All-terrain vehicle). Watch the video here and you will see the guys stealing two of them at the beginning.

http://www.holatv.ca/video/music/master_banshee.html

As to why she says dame duro como Banshee robao I think it's because if you steal a Banshee and they are chasing you as in the video you will go fast as hell, full power etc... A.K.A : "Le vas a meter duro"...

ooo i get it now lol haha makes sense