Spanish slang clarifications

[karaiisa]

sorry could You tell me what "titere" means? and let me tell You arux im really deeply impressed with Your work.. ) thank You a lot)

[arux]

Thank you karaiisa 'Titere' means 'puppet'. It just someone who is manipulated by someone else.

[linuxwins2004]

wow this thread is still going que paso arux

[amanda090977]

Y tu cuerpo estremezer

Is it like to tremble? Which word is it derived from?

Thanx Arux!

[Guiido91]

yes, y tu cuerpo estemecer is and make your body "tremble" or maybe "shake"

[arux]

Hey Linux, whatsup. It seems lots of people are into Spanish slang

[karaiisa]

hey.. sorry but i'd like to understand all the lyrics of rakata by Wisin y Yandel but there are 2 words that are still not clear for me..
"culipandeo"
"cucu"
could anyone tell me what do these 2 mean? i know there is a topic only for rakata.. but these 2 were not translated..
thanx a lot )

[arux]

Culipandeo = to shake your butt

Cucu = a more decent way of saying "Culo"

[leah89]

i was in mexico and while in a club everyone was shouting something that meant "give me that/ the bottle...as far as i rememeber it sounded like "derremos ese poba"?? does that sound at all familiar, if not, what is the correct translation.?

[arux]

Although I can't possibly know what exactly they were saying, it sounds like you heard something that had the verbs 'dar' and 'probar' which mean 'give' and 'taste' respectively. The form of those verbs depend on what exactly you want to say. As you might know, there are a lot of ways to say any given thing in Spanish, and on top of that, there are variations from country to country. My best guess is
'Dame de probar' - Let me taste it. Next time you shout 'pasame la botella' lol

[miklo3600]

Que quiere decir "No hay pa' nadie, pa!" Don Omar lo dice mucho en sus canciones. Gracias por traducirmelo!

[.lost.cause.]

Originally Posted by linuxwins2004

wow this thread is still going que paso arux

hahaha.... i know ive been watching this thread, but i havent posted anything.
i just wanted to say that ur list of artists is really helpful, thanks

[--Bloempje--]

Originally Posted by .lost.cause.

hahaha.... i know ive been watching this thread, but i havent posted anything.
i just wanted to say that ur list of artists is really helpful, thanks

Yeah it sure helps a lot....especially for those of us who live in countries where you rarely find this music. Thanks guys

[.lost.cause.]

Originally Posted by --Bloempje--

Yeah it sure helps a lot....especially for those of us who live in countries where you rarely find this music. Thanks guys

yah it is. i live in california tho, so spanish is not something hard to find, lol, theyre like the majority here. i should probably study spanish instead of french...or some asian language :P

[--Bloempje--]

Originally Posted by .lost.cause.

yah it is. i live in california tho, so spanish is not something hard to find, lol, theyre like the majority here. i should probably study spanish instead of french...or some asian language :P

LOL...well this is just a cold little country where passion and good music comes once a year in the form of a summer carnaval.

And the language? Lol better know your dutch and learn turkish over here

[linuxwins2004]

Originally Posted by .lost.cause.

hahaha.... i know ive been watching this thread, but i havent posted anything.
i just wanted to say that ur list of artists is really helpful, thanks

oh yea forgot i created that. i just edited it and added more artists to it

[shyshy_013]

u guys are sexii lol

[penny]

can someone tell me what these mean (exvivos,un veliz)? they are in songs and I don't know what they mean I thought they may were slang or something....

[.lost.cause.]

Originally Posted by linuxwins2004

oh yea forgot i created that. i just edited it and added more artists to it

oh cool thanks...

[shayybabee]

ok so wat do these words mean???
verme
pam pam
pegao
eso ehh

[accruzad]

Me matas...
Cuando me miras y no me hablas...
Yo se que también tienes ganas...
Ohhh, tú me matas...

Pero dale que hoy
Vamos a hacerlo sin miedo
Hoy vamos a romper el hielo
Hoy ya que la noche es perfecta
Para hacerlo hasta que amanezca
Hoy vamos a hacerlo sin miedo
Hoy vamos a romper el hielo
Hoy ya que la noche es perfecta
Para hacerlo hasta que amanezca

Al igual que yo, yo se que usted también
En mi cama y en mis brazos quiere amanecer
Los dos desnudos, yo te beso y te acaricia la brisa
Y al fin de la jornada en tu cara una sonrisa
De satisfacción por lo que tu y yo hicimos
Mientras que la luna mira y se hace la testigo
De los gritos que tú hacías sintiendo placer
Me matan las ganas de yo volverla a ver
Usted la señora que me mata si me mira
Y me vuelve loco si al oído me suspira
Oyendo los gemidos solos del sexo intenso
En la oscuridad del cuarto
En un silencio inmenso

Pero dale que hoy
Vamos a hacerlo sin miedo
Hoy vamos a romper el hielo
Hoy ya que la noche es perfecta
Para hacerlo hasta que amanezca
Hoy vamos a hacerlo sin miedo
Hoy vamos a romper el hielo
Hoy ya que la noche es perfecta
Para hacerlo hasta que amanezca

Por qué negarlo más, por qué luchar
Si tu eres la que a mi me haces vibrar
Yo soy el hombre que te hace sudar
Entonces dime, amor...
Por qué negarlo más, por qué luchar
Si tu eres la que a mi me haces vibrar
Yo soy el hombre que te hace sudar
Matemos estas ganas de amar

Me matas...
Cuando me miras y no me hablas...
Yo se que también tienes ganas...
Ohhh, tú me matas...

(Myztiko!)
El de las melodías locas!
(Rakim y Ken-Y!)
Rakim y Ken-Y!
("Masterpiece"!)
Nuestra obra maestra!
(Los Magníficos!)
(Los Magníficos!)
(Myztiko!)
(Coco!)
(Holla'!)
(Rakim y Ken-Y!)
(Rafo!)
Llegaron los rabiosos!
(Rakim y Ken-Y!)
("Masterpiece"!)

[arux]

Originally Posted by shayybabee

ok so wat do these words mean???
verme
pam pam
pegao
eso ehh

verme= see me

pam pam= a sound, like bam! bam!. In the song it refers to sex or something sexual (the sound of the guy hitting the woman).

pegao (pronunciation of "pegado") = tightly, closely.

eso ehh (pronunciation of "eso es") = that's it, that's how it's done, that's right

[shayybabee]

oh ok thanx ARUX
those r like all my favorite songs and i had no idea wat they meanP>S> ur sexy koool
lol

[wickedslyfox]

somewhere somebody said something about the word "pelon" well to me (white girl married to a mexican) it means a guy with no hair kinda like calling a big guy "tiny" lol

[gatabailando]

Originally Posted by arux

I know quite a lot of Spanish slang, specially the ones used in reggaeton. If you have any you dont know, just post them here...

What is "toa's" conmigo? You told me that you were going to ______ with me.