Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help in english - Voz de Mando - La Pajarera

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Need help in english - Voz de Mando - La Pajarera

    Help translate pls into english thanks


    Al llegar la estacion cariņosa
    Donde alegres cantaban las aves
    Vamos pues mi querida Rosita
    A escuchar esos dulces cantares

    Ya cayo un pajarillo jilgero
    Ya cayo un pajarillo silvestre
    Ya cayo un par de gorriones
    Ya cayo el gavilan prisionero

    Cuando a mexico vaya Rosita
    A venderlos a la capital
    Cinco pesos sera el menos precio
    Que ellos puedan valer por alla

    Si al pasar te pregunta una dama
    Que si son pajarillos silvestres
    Les diras que su tierra no es esta
    Que los traes de tierra caliente

    Ya se vami querida Rosita
    Se despide con gusto y afan
    Soy seņores la pajarerita
    Quien de ustedes con ella se va

    Ya lo saben que soy pajarera
    Que de a diario yo vivo en los campos
    Disfrutando de la primavera
    De las aves y sus pulidos camtos

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    545
    Thanked 500 Times in 347 Posts

    Al llegar la estacion cariņosa
    Donde alegres cantaban las aves
    Vamos pues mi querida Rosita
    A escuchar esos dulces cantares
    Upon the arrival of the caring season
    During which happily the birds would sing
    Let's go then my beloved Rosita
    To listen to the sweet chanting


    Ya cayo un pajarillo jilguero
    Ya cayo un pajarillo silvestre
    Ya cayo un par de gorriones
    Ya cayo el gavilan prisionero
    A little goldfinch has fallen
    A little wild bird has fallen
    A couple of sparrows have fallen
    A prisoner hawk has fallen


    Cuando a mexico vaya Rosita
    A venderlos a la capital
    Cinco pesos sera el menos precio
    Que ellos puedan valer por alla
    When to Mexico Rosita goes
    To sell them in the capital
    Five pesos will the minimum price
    That they can go for over there


    Si al pasar te pregunta una dama
    Que si son pajarillos silvestres
    Les diras que su tierra no es esta
    Que los traes de tierra caliente
    If while passing by a lady asks you
    If they're wild birds
    You'll say that this land is not theirs
    That you've brought them from the hot land


    Ya se va mi querida Rosita
    Se despide con gusto y afan
    Soy seņores la pajarerita
    Quien de ustedes con ella se va
    My beloved Rosita is leaving now
    She says goodbye with pleasure and in a hurry
    Gentlemen I am the bird lady
    Who of you will go with her


    Ya lo saben que soy pajarera
    Que de a diario yo vivo en los campos
    Disfrutando de la primavera
    De las aves y sus pulidos cantos
    Now you know I'm the bird lady
    Who lives her days in the countryside
    Enjoying the springtime
    The birds and their gracious singing
    Last edited by bedroomeyes; 10-05-2011 at 11:23 AM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. The Following 3 Users Say Thank You to bedroomeyes For This Useful Post:
    citlalli (10-05-2011), Milli (10-17-2011), Tracionera (10-01-2011)

Similar Threads

  1. 500 balazos - voz de mando
    By Tracionera in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-31-2011, 01:41 AM
  2. estilo especial - voz de mando
    By Tracionera in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-31-2011, 01:39 AM
  3. English translation of Fonseca's "Te mando flores"
    By georgetowngirl@aol.com in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-25-2008, 08:50 AM
  4. Mando - Daneika
    By kat in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-21-2007, 05:28 PM

Posting Permissions