spanish to english translation for noviembre sin ti

can someone translate this song from spanish to english?

La tarde se aleja, el cielo esta gris la noche aparece sin ti,
callado en la playa te lloro en silencio otra vez
me ahoga esta pena no puedo vivir las olas no me hablan de ti
sentado en la playa escribo tu nombre otra vez

Por que te extrano desde aquel noviembre cuando sonamos juntos
en querernos siempre , me duele este frio noviembre cuando las hojas
caen a morir por siempre

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia me dice llorando que todo
acabo, noviembre sin ti es pedirle a la luna que brille en la noche
de mi corazon otra vez ...otra vez

Quisiera decirte que quiero volver tu nombre va escrito en mi piel
ya es de madrugada te sigo esperando otra vez
por que te extrano desde aquel noviembre cuando sonamos juntos a
querernos siempre me duele , este frio noviembre cuando las hojas
caen a morir por siempre...

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia me dice llorando que todo
acabo noviembre sin ti es pedirle a la luna que brille en la noche de
corazon otra vez... otra vez...

[Chiquita Nikkita]

I hope this helps. Thats quite a sad song, whose it by anyway?

the afternoon goes away/fades, the sky appears gray without you
quiet on the beach i cry for you in the silence once more
my pain drowns me and i can't live the waves don't talk to me of you
sitting on the beach i write your name again

why do i miss you from that november when we dreamt togehter
in longing for eachother always, it pains me this cold november when the leaves fall to die forever

november without you is to feel that the rain tells me, crying, that it all
ended, november without you is to ask the moon that shines in the night
of my heart again...and again

i'd like tell you that i want to return your name that has written on my skin
already it is daybreak i continue waiting for you once more
why do i miss you from that november when we dreamt together
in longing for eachother always, it pains me this cold november when the leaves fall to die forever...

november without you is to feel that the rain tells me, crying, that it all
ended, november without you is to ask the moon that shines in the night
of my heart again... and again...

thank you chiquita nikkita for the translation! the musician's name is reik. i hear this song every now and then on the radio and i like it so much but it was difficult to find the lyrics and who sings it, especially since i know very little spanish. the song is beautiful both in spanish and in english.

thanks again!

[Chiquita Nikkita]

no prob. im american so im not entirely sure if its perfect, but it made sense to me... if anyone else can make changes, that'd be great! It you need more help, just ask. i'll do what i can.

[NENA04]

mamacita
this is for you
Lennox con Jonny
Tainy, Luny Tunes
toma

hace tiempo que me gustabas tu...solo tu
nunca me habia enamorado de un ser como tu...como tu

y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste
y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste

nadie como tu necesita alguien como yo
tomaste tu tiempo buscando con el mundo amores falso
no reconoces lo que esta sucediendo
bandida me dolio mucho tu partida
aveses estas sola triste y arepenida
doncella con migo eres muy bella
andabas como estrella y ahora ni te arreglas
nadie como tu necesita alguien como yo
tomaste tu tiempo buscando con el mundo amores falso
ignorando lo que esta sucediendo

y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste
y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste

perame aqui yo soy tu principe
lo que quieras sabes qe te lo dare
nunca dudes en llamarme cuando tu estes
hasta hace tiempo que me tiene loco usted
perame aqui yo soy tu principe
lo que quieras sabes que te lo dare
nunca dudes en llamarme cuando tu estes
hasta hace tiempo que me tiene loco usted

no se porque tu dices que yo
i never would have let you go
si nunca te engañe siempre te enseñe
lo que tenia aqui en mi corazon
que te mentia que no te queria
yo aqui sufriendo la triste agonia
de que regreses de nuevo alguin dia

y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste
y yo quisiera saber que te encuentras sola y triste...triste

[chichomm]

well i think this'll help u:P lol

long time ago i liked u..only u
ive never been in love with a girl like u...like u

and i would like to know why are u so lonely and sad...sad
and i would like to know why are u so lonely and sad...sad

a girl like u needs a boy like me
u took your time lookin' in the world for fakes loves
u dont wanna see whats happening
girl..it hurted a lot when u left me
now u are alone and sorry
girl.. with me u were so pretty
u were like a star now u look so bad
a girl like u need a boy like me
u took your time lookin in the city for a fake love
u dont wanna see whats happening

and i would like to know why are u so lonely and sad...sad
and i would like to know why are u so lonely and sad...sad

come back to me i am your prince
whatever u want u know i would give it to u
u can call me whenever u want
ive been crazy for u since a long time ago
come back to me i am your prince
whatever u want u know i would give it to u
u can call me whenever u want
ive been crazy for u since a long time ago

i dont know why u say that i
i never would have let you go
if i never cheated u i always showed u
what i had here in my heart
that i lied u that i didnt love u
now im here crying with this sad loneliness
i want u back woth me someday

and i would like to know why are u so lonely and sad...sad
and i would like to know why are u so lonely and sad...sad



well i hope this helps...:P not perfect i think but i think this is enough