Lyrics
This is the best translation I can do, I think it's pretty good though
Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo -- If you knew what happens to me every time that I see you
Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo -- I wanted to confess what I felt but I don't dare
Mil emociones me dominan cada vez que te veo -- A thousand emotions dominate me whenever I see you
te veo cerca y a la misma vez te siento tan lejos -- I see you close and at the same time I feel so far from you.
Chorus
Si tu sintieras lo mismo que yo -- If you felt the same as me
estuvieras aqui conmigo -- you would be here with me
fueras mi novia y yo tu principe -- you would be my girlfriend and I would be your prince
ser mas alla que un amigo -- being more than a friend
si tu sintieras lo mismo que yo -- If you felt the same as me
estuvieras aqui conmigo -- you would be here with me
fueras mi novia y yo tu principe -- you would be my girlfriend and I would be your prince
me muero por estar contigo. -- I am dying to be with you
como es que yo puedo hacerle -- how is that I can hold you
pa' decirle que este hombre -- to tell you that this man
se muere por tenerla a ella -- would die to have the girl
Quiere y a la vez no puede contenerse -- he wants to and at the same time cannot hold back
y eso a mi me duele -- and this hurts me
como duele yal!! -- how it hurts ya'll!!!
No hay nada malo malo, -- there is nothing bad, nothing bad
ven dame calor calor. -- come give me some heat, some heat
apenas tu puedes ver, todo lo que por ti siento -- it hurts me you can see, all that I feel for you
me tienes loco -- I am crazy
mujer no digo que no quiero la cura de mi querer -- woman I don't say that I don't want the cure to my love
tu eres y no lo sabes. -- you are and you don't know
sencillo, easy. -- simple, easy
no dejare que nadie en mi lugar guise -- I won't leave so that no one will take my place
tu mi matadora, -- you my killer
que mi vida roba, -- that steals my life
no lo digo en broma, -- I am not joking
dime que paso ma!! -- tell me what's up ma!!!
Chorus.
Busco mami como decirte lo que por ti siento -- I am looking for a way to tell you what I feel for you
no tenerte sigue causandome sufrimiento -- I don't have you and it makes me suffer
pero si me vieras con los ojos que te veo -- but if you saw me with the eyes that I see you with
fuera mi julieta y yo por siempre tu romeo!! -- you would be my Juliet and I would forever be your Romeo
quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena -- I want to have you here my baby in a night serene
amandonos bajo a la luna llena -- we would love each other under the full moon
vivo y por ti me desvivo, a ver si consigo -- I live and to you I dedicate myself, to see if I am obtaining
ser mas alla que un amigo -- being more than a friend
quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena -- I want to have you here my baby in a night serene
amandonos bajo a la luna llena -- we would love each other under the full moon
vivo y por ti me desvivo! a ver si consigo -- I live and to you I dedicate myself, to see if I am obtaining
ser mas alla que un amigo! -- being more than a friend
No hay nada malo malo, -- there is nothing bad, nothing bad
ven dame calor calor. -- come give me some heat, some heat
apenas tu puedes ver, todo lo que por ti siento -- it hurts me you can see, all that I feel for you
me tienes loco -- I am crazy
mujer no digo que no quiero la cura de mi querer -- woman I don't say that I don't want the cure to my love
tu eres y no lo sabes. -- you are and you don't know
tampoco quiero yo dañar la amistad, -- I don't want to hurt the friendship either
pero la realidad que yo vivo para ti nada mas (you know!) -- but the reality that I live for you and nothing more (you know)
debo o no debo decirle la verdad --Should I or should I not tell you the truth
pero no aguanto mas -- but I can't endure more
pa' decirle que es mi media mitad (you know!) -- for to tell you that is my half, my half
Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo -- If you knew what happens to me every time that I see you
Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo -- I wanted to confess what I felt but I don't dare
Mil emociones me dominan cada vez que te veo -- A thousand emotions dominate me whenever I see you
te veo cerca y a la misma vez te siento tan lejos -- I see you close and at the same time I feel so far from you.
Si tu sintieras lo mismo que yo -- If you felt the same as me
estuvieras aqui conmigo -- you would be here with me
fueras mi novia y yo tu principe -- you would be my girlfriend and I would be your prince
ser mas alla que un amigo -- being more than a friend
si tu sintieras lo mismo que yo -- If you felt the same as me
estuvieras aqui conmigo -- you would be here with me
fueras mi novia y yo tu principe -- you would be my girlfriend and I would be your prince
me muero por estar contigo. -- I am dying to be with you
uh-uih- uh uh uh uh uh
Zion baby (zion baby)
y lennox (y lennox)
Daddy! you know how we do man!!
Luney tunes!! bf!
barrio fino! the real
lo real, a-ja! -- the real, a-ha!
Last edited by jynxy : 08-11-2006 at 10:21 PM.
|
Linear Mode
