English to Spanish

[SlvrAngel]

Hi, it's me again. If any of you could put these two sections of song lyrics into Spanish for me it'd be awesome. I've tried, but my Spanish is horrible and very proper. I'd rather it sound more natural so if you have to mess around with the lyrics, that'd be fine. I just want the gist of them. :-) Thanks!


Wish I Could
by Martijn Ten Velden

This is the morning after the night before
I'm laying on my bed and I want more
And if you are asking me to stay with you
If you want me here I'll stay with you
I want you to let me have my way with you
I want you to ask me too to lay with you
By the way...I wish you would
Just ask me...


Save A Little Love
by Lil Eddie

In Time,
One day your gonna be,
Be mine,
And I don't wanna see you cry,
Don't cry
Baby I've waited my,
Whole life,
So please understand,

I know it may seem,
I'm not the man you need,
Promise me one thing,
Save A Little Love For Me,
I know it may seem,
I'm not the man you need,
Promise me one thing,
Save A Little Love For Me.

[mastropiero]

a quick translation 4 you,, my english is not very good.


Quisiera que quisieras..


Esta es la mañana despues de la noche anterior. (it sounds wierd)
Estoy acostado en mi cama y quiero mas
Y si me estas pidiendo que me quede junto a ti
Si me quieres aqui me quedare contigo
Quiero que me dejes <<have my way with you>> (estar contigo?) not sure
Quiero que me pidas tu tambien que este contigo
Por cierto. . . quisiera que tu quisieras
Solo preguntame




Guarda un poco de amor

En su tiempo, --------------------------- In Time,
Un dia serás, ---------------------------- One day your gonna be,
serás mia, -------------------------------- Be mine,
Y no te quiero ver llorar, --------------- And I don't wanna see you cry,
No llores ---------------------------------- Don't cry
Baby he esperado mi ------------------- Baby I've waited my,
vida entera, ------------------------------ Whole life,
por favor tienes que entender ------- So please understand,

Se que puede parecer --------------------- I know it may seem,
Que no soy el hombre que necesitas --- I'm not the man you need,
Prometeme una cosa ----------------------- Promise me one thing,
Guarda un poco de amor para mi -------- Save A Little Love For Me,

Se que puede parecer
Que no soy el hombre que necesitas
Prometeme una cosa
Guarda un poco de amor para mi

[SlvrAngel]

Thanks so much! I'm sure it's just fine

[mastropiero]

no problem