Spanish to English-help:)

Thread: Spanish to English-help:)

Tags: None
  1. Serpente said:

    Smile Spanish to English-help:)

    Hi there Can anyone help me with song "Dos Enamorado" by Clase 406? I need it to be translated to english but I don't know a word in spanish:/ actually later I have to translate it to polish but I won't have problem with that Thank You for any help, I appreciate this

    Dos Enamorado

    Mañana que amanezca
    Le pediré.....
    Mañana que la vea
    Mañana que amanezca
    Me pedirá....
    Mañana que lo vea

    Y me pongo a temblar...
    Me muero de las ganas de abrazarte...
    Y el corazón es quien te llama mi amor

    Si dices que si
    Te protegeré
    Con todo mi amor
    Y mi corazón

    Si digo que si
    Te prometeré
    Mi fidelidad
    Y mi comprensión

    Y en este mundo tan raro
    Se van de la mano
    Uniendo caminos
    Dos enamorados

    Mañana que amanezca
    No sera igual
    Mañana ella me espera
    Mañana que amanezca
    No sera igual
    Mañana que lo vea

    Y me pongo a rezar...
    Me muero de las ganas de besarte...
    Y la razón no entiende nada, corazón

    Si dices que si
    Te protegeré
    Con todo mi amor
    Y mi corazón

    Si digo que si
    Te prometeré
    Mi fidelidad
    Y mi comprensión

    Y en este mundo tan raro
    Se van de la mano
    Uniendo caminos
    Dos enamorados

    Y en este mundo tan raro
    Se van de la mano
    Uniendo caminos
    Dos enamorados
     
  2. Sandy said:

    Default

    Hi,

    Hope this helps you with your translation:

    Two People in Love

    Tomorrow at dawn
    I'll ask her..
    Tomorrow when I see her.

    Tomorrow at dawn
    he'll ask me...
    Tomorrow when I see him.

    And I start to tremble
    I'm dying to embrace you
    and it's the heart that's calling you my love.

    If you say yes
    I'll protect you
    with all my love
    and my heart.

    If I say yes
    I'll promise you
    my faithfulness
    and my understanding.

    And in this strange world
    two people in love go on
    holding hands,
    joining paths.

    Tomorrow at dawn
    it won't be the same
    tomorrow she'll wait for me.

    Tomorrow at dawn
    it won't be the same
    tomorrow, when I see him.

    And I start to pray
    I'm dying to kiss you
    and reason doesn't understand anything, my love.

    If you say yes
    I'll protect you
    with all my love
    and my heart

    If I say yes
    I'll promise you
    my faithfulness
    and my understanding

    And in this strange world
    two people in love go on
    holding hands,
    joining paths.

    And in this strange world
    two people in love go on
    holding hands,
    joining paths.
     
  3. Serpente said:

    Default

    Sandy You're lovely! Thank You so much