la paga by juanes

[tkatzman]

could you translate this in to english thanks

La Paga - Juanes

Ayer me dijiste que tu me querias
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tu me querias
Pero todo fue mentira

Ayer tu heriste la vida mia
Y que grande fue la herida
Ayer tu heriste la vida mia
Y que grande fue la herida

Si tu no me quieres dime lo que sientes
Pero dimelo de frente
Si tu no me quieres dime lo que sientes
Pero dimelo de frente

Que a mi lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes
Que a mi lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes

Coro:
Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor
Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor

Ayer me dijiste que tu volverias
Pero todo fue mentira
Ayer me dijiste que tu volverias
Pero todo fue mentira

Ayer tu dijiste mil tonterias
Que acabaron con mi vida
Ayer tu dijiste mil tonterias
Que acabaron con mi vida

Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor
Si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor

Te di lo que tuve solo por un beso
Y no consegui ni eso
Te di lo que tuve solo por un beso
Y no consegui ni eso

Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira
Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira

Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor
Si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor

[urbanchicky06]

Hi. Here is the lyrics.
La Paga - Juans

You said that to your me querias yesterday to me But everything was lie You said that to your me querias yesterday to me But everyhing was lie Your you hurt the life yesterday mine And that great was the wound Your you hurt the life yesterday mine And that great was the wound If your you do not want to me it tell me what you feel Pero front dimelo If your you do not want to me it tell me what you feel Pero front dimelo That to my what gives rage me is that Of not knowing what you feel That to my what gives rage me is that Of not knowing what you feel Choir: And if your you pay to me with that I no longer give you but of this love And if your you pay to me with that I no longer give you but of this love You said that your volverias yesterday to me But everything was lie You said that your volverias yesterday to me But everything was lie Your you said thousand trivialities yesterday That they ended my life Your you said thousand trivialities yesterday That they ended my life And if your you pay to me with that I no longer give you but of this love If your you pay to me with that I no longer give you but of this love I gave you what I had single by a kiss And not consegui nor that I gave you what I had single by a kiss And not consegui nor that Lie lie lie lie All yours it is lie Lie lie lie lie All yours it is lie And if your you pay to me with that I no longer give you but of this love If your you pay to me with that I no longer give you but of this love

[SALVIROB_1]

Not a professional translation though but better than the first one up there


Yesterday you told me that you loved me
But all was a lie
Yesterday told me that you loved me
But all was a lie

Yesterday you wounded my life
And the wound was big
Yesterday you wounded my life
AND the wound was big

If you do not love me
Tell me what you feel
But say it looking at me
It makes me angry
Not to know what you feel

Chorus: And if you pay me with that
I no longer give you more of this, my love
And if your pay me with that
I no longer give you more this, my love

Yesterday you told me that you are coming back
But all was a lie
Yesterday told me that you are coming back
But all was a lie

Yesterday you said thousand of nonsenses
That to put an end to my life
Yesterday you said thousand of nonsenses
That to put an end to my life

And if you pay me with that,
I no longer give you more of this, my love
And If your pay me with that
I no longer give you more of this, my love

I gave you what I had for a kiss
And I get neither that
I gave you what I had for a kiss
And I get neither that

Lie lie lie lie all about is a lie
Lie lie Lie lie All about you a is lie

And if you pay me with that
I no longer give you more of this, my love
If your pay me with that
I no longer give you more of this, my love

Translated by SALVIROB

[kosmidis87]

juanes es bueno mucho bueno

[Bouzermaurice.com]

Yesterday you said to me that you loved me
But everything was a lie
Yesterday you said to me that you loved me
But everything was a lie
Yesterday you hurt my life
And how big was the wound
Yesterday you hurt my life
And how big was the wound
If you do not love me say to me what you feel
But say it to me face to face
If you do not love me say to me what you feel
But say it to me face to face
This is what gives me anger
Of not knowing what you feel
This is what gives me anger
Of not knowing what you feel
And if you pay to me with that love
I neither give you any more of this love
And if you pay to me with that love
I neither give you any more of this love
Yesterday you said to me that you would return
But everything was a lie
Yesterday you said to me that you would return
But everything was a lie
Yesterday you said that thousand fooleries
That finished with my life
Yesterday you said that thousand fooleries
That finished with my life
And if you pay to me with that
I already do not give you any more of this love
And if you pay to me with that
I already do not give you any more of this love
Gave you all I had only for a kiss
And neither obtained that
Gave you what I had only for a kiss
And neither did I obtain that
Lies lies lies lies
Everything yours is lie
Lies lies lies lies
Everything yours is lie
And if you pay to me with that love
I already do not give you any more of this love
And if you pay to me with that love
I already do not give you any more of this love