can you translate it please!!

Thread: can you translate it please!!

Tags: None
  1. eri said:

    Smile can you translate it please!!

    can someone please translate it in to english???


    Ya no estas mas a mi lado, corazon
    Y en al alma solo tengo soledad
    Que si ya no puedo verte
    Porque Dios me hizo quererte
    Para hacerme sufrir mas

    Fuiste toda la razon de mi existir
    Adorarte para mi fue religion
    En tus besos yo esperaba
    El calor que me brindaba
    El amor y la pasion

    Es la historia de un amor
    Como no hay otra igual
    Que me hizo comprender
    Todo el bien, todo el mal
    Que le dio luz a mi vida
    Apagando la despues
    Ay que vida tan oscura
    Sin te amor no vivire

    thank you!!
     
  2. Chiquita Nikkita's Avatar

    Chiquita Nikkita said:

    Default

    heres a quick translation from a native english speaker... hope this is ok

    No longer are you at my side, heart
    and in the soul i only have solitude
    what if i no longer can see you
    (por que?) why did God make me want you
    in order to make me suffer more

    you were the whole reason of my existance
    to adore you was my religion
    in your kisses i wished
    the heat that i was offered
    the love and the passion

    it is the history of a love
    like no other
    that made me understand
    everything good, everything bad
    that gave me the light of my life
    turning it on after
    Ay that dark life
    without your love i will not live
    "Mi GeNte, Yo SoLaMeNtE aQuI sOy Un VaLiEnTe...
    QuE lEs PiDe QuE nO dErRaMeN yA lA sAnGrE iNoCeNtE...
    aRrEgLaN cOmO hOmBrEs, Y nO sE fAlLeN mUtUaMeNtE..."

    -Daddy Yankee
     
  3. eri said:

    Smile thanks!

    thank you for your time!!! i apreciate it....thank you again!!!!!
     
  4. Samuel_latino said:

    Default

    Hi, Eri and Chiquita
    I am a new member. I translated this song not word by word but in a way that carries both the heart of the meaning and the rythm of the original. O hope you enjoy it

    A love Story

    You are no longer by me, oh sweetheart
    In my soul there is now just emptiness
    ‘Cause, if cannot see you
    Why did God make me love you
    Just to make me suffer more.

    You were ever the whole reason for my being
    like religion was for me to love so
    In your kisses I desired
    the warmth that lit the fire
    of our love and our passion

    Oh such passionate love story
    Like there is no other one
    One which made understand
    All goodness and all bad
    One which brightened up my life
    Just to shut it off after
    Oh such darkened path is mine,
    Without your love I won’t survive