A quien le importa by Thalia, please translate.

[poohbear_011101]

Hello im a new member. i found out that you guys can translate song and i really like this song but never understood it.. if you could please translate for me, i really do appreaciate it. It's a song by Thalia. Thank You so much


La gente me seٌñala
Me apuntan con el dedo
Susurran a mis espaldas
Y a mi me importa un bledo

Que mas me da
Si soy distinta a ellos
No soy de nadie
No tengo dueٌño

Yo sé que me critican
Me consta que me odian
La envidia les corroe
Mi vida les agobia

Por qué sera
Yo no tengo la culpa
Mis circunstancias les insultan
Mi destino es el que yo decido
El que yo eligo para mi

A quién le importa lo que yo haga
A quién le importa lo que yo diga
Yo soy asi y asi seguiré
Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga
A quién le importa lo que yo diga
Yo soy asi y asi seguiré
Nunca cambiaré

Quiza la culpa es mia
Por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
Para cambiar ahora
Me mantendré firme en mis convicciones
Reforzaré mis posiciones
Mi destino es el que yo decido
El que yo elijo para mi

A quién le importa lo que yo haga
A quién le importa lo que yo diga
Yo soy asi y asi seguiré
Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga
A quién le importa lo que yo diga
Yo soy asi y asi seguiré
Nunca cambiaré

[craziedood]

There might be a few errors here in there but it should give you a good idea of what she's saying.

To who does it matter - Thalia

The people hint
They point to me with their fingers
They whisper behind my back
and I couldn't care less

How much it gives
If I am different from them
I am of no ones
I have no owner

I know that they critique me
It consists to me that they hate me
Their envy corrodes[them]
My life opressess[them]

Why it [is]
I have the blame
My circimstances insult them
My destiny is what I choose
What I have eligo(chosen?) for myself

To who does it matter what I do
To who does it matter what I say
I am like so, and like so I will continue
Never to change

To who does it matter what I do
To who does it matter what I say
I am like so, and like so I will continue
Never to change

[Quiza] the fault is mine
For not following the norm
It is much late
to change now
I will maintain in my convictions
Reinforce my positions
My destiny is what I decide
That what I have chosen for me

To who does it matter what I do
To who does it matter what I say
I am like so, and like so I will continue
Never to change

To who does it matter what I do
To who does it matter what I say
I am like so, and like so I will continue
Never to change

[trikala116]

hey, im sending you another translation.. i think this is a lil bit better but the other its very good as well..
also i have to say that the original song was from Alaska i think, its an old one.. hope you enjoye this! adios!

La gente me seٌñala – people are looking at me
Me apuntan con el dedo – they point me out
Susurran a mis espaldas – they whisper behind my back
Y a mi me importa un bledo – but i dont give a damn/also i dont really care

Que mas me da – i dont care
Si soy distinta a ellos – if im different to them
No soy de nadie – i dont belong to nobody
No tengo dueٌño – i have no an owner

Yo sé que me critican – i know they gossip about me
Me consta que me odian – i know as well they do hate me
La envidia les corroe – they are eaten up with jealousy
Mi vida les agobia – they are overwhelmed because of my life

Por qué sera – why it is?
Yo no tengo la culpa – it’s not my fault
Mis circunstancias les insultan – my circumstances are insulting them
Mi destino es el que yo decido – my destiny is the one i decide to
El que yo eligo para mi – the one i choose for myself

A quién le importa lo que yo haga – who really cares about what i do
A quién le importa lo que yo diga – who really cares about what i say
Yo soy asi y asi seguiré – i’m like this, and i’ll keep being so
Nunca cambiaré – i will never change

A quién le importa lo que yo haga – who really cares about what i do
A quién le importa lo que yo diga – who really cares about what i say
Yo soy asi y asi seguiré – i’m like this, and i’ll keep being so
Nunca cambiaré – i will never change


Quiza la culpa es mia – maybe its my fault
Por no seguir la norma – because i’ve not been following rules
Ya es demasiado tarde – it’s too late now
Para cambiar ahora – for change
Me mantendré firme en mis convicciones – i will stand firm on my convictions
Reforzaré mis posiciones – i will step up my possessions
Mi destino es el que yo decido – my destiny is the one i decide to
El que yo elijo para mi – the one i choose for myself

A quién le importa lo que yo haga – who really cares about what i do
A quién le importa lo que yo diga – who really cares about what i say
Yo soy asi y asi seguiré – i’m like this, and i’ll keep being so
Nunca cambiaré – i will never change

A quién le importa lo que yo haga – who really cares about what i do
A quién le importa lo que yo diga – who really cares about what i say
Yo soy asi y asi seguiré – i’m like this, and i’ll keep being so
Nunca cambiaré – i will never change