floricienta

[kosmidis87]

Vivo como vivo, en este mundo tan jodido vivo como vivo, vivo
Ζω όπως ζω σε έναν κόσμο τόσο γαμημένο ζω όπως ζω, ζω
como vivo!
Όπως ζω! na sou po maria auti tin kakia leksi pou anafereis edo to judido
den einai follon kanonika

[kosmidis87]

pantos rekor kaname deka selides pios ekane

[kosmidis87]

to que tal simainei ti kaneis giati to como estas einai pos eisai to idio einai

[penny]

ακριβως όπως το είπες αυτά σημαίνουν!!! κ στα ελληνικα τα ίδια είναι!1

[maria_gr]

Originally Posted by kosmidis87

Vivo como vivo, en este mundo tan jodido vivo como vivo, vivo
Ζω όπως ζω σε έναν κόσμο τόσο γαμημένο ζω όπως ζω, ζω
como vivo!
Όπως ζω! na sou po maria auti tin kakia leksi pou anafereis edo to judido
den einai follon kanonika

To joder και το follar σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Και αναγκάστηκα να το μεταφράσω γιατί το έλεγε το τραγούδι, οπότε η μισή ντροπή δική τους!!!

[penny]

εε ενταξει μια λέξη είναι σιγα το πράμα...

[kosmidis87]

autes oi leksis einai tropoi zois prepi na katalavainoume otan mas ta lene mi piastoume koroida

[penny]

εε ναι ενταξει απλώς εννοούσα πως δεν φταίνε οι λέξεις αλλα τα νοήματα που τους δίνουμε!!

[maria_gr]

Originally Posted by kosmidis87

autes oi leksis einai tropoi zois prepi na katalavainoume otan mas ta lene mi piastoume koroida

Χα, χα, χα. Συμφωνώ απολύτως. Για παράδειγμα αν σε πουν marica στην Ισπανία, μην νομίζεις ότι απλώς φωνάζουν τη γυναίκα που είναι πίσω σου...

[kosmidis87]

giati marica einai vrisia sta ispanika an nai pes ti simainei
kai akoma apta ellinika kanta ispanika autes ti leksis

mporei fainete trela tha antidraseis vlepontas afto
einai alithia

[maria_gr]

Δεν πολυκατάλαβα τι εννοείς, αλλά ναι το marica είναι χοντρή βρισιά για τους άντρες! Δεν μπορώ όμως να σου πω τι ακριβώς σημαίνει. Δεν είναι πρέπον.

[kosmidis87]

sou eipa na metafraseis apo ellinika se ispanika tis pano leksis kai pes mou ti leksi me iponooumeno ti vrisia enoo einai kanena anikanos tzoufios i kati tetoio

[maria_gr]

Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω ποιες λέξεις εννοείς. Και η βρισιά είναι χειρότερη από αυτές που έγραψες. Το μόνο που μπορώ να πω για να σε κατατοπίσω είναι ότι αρχίζει από -π.

[penny]

ουυυυυυ καταλαβα!!!!!

[maria_gr]

Αχ, πονήρω μου εσύ. Με την πρώτη το έπιασες!

[penny]

Ema!!!

[kosmidis87]

e tora me afises anavdo tora sineoithikame teloia

[maria_gr]

Οπότε να το ξέρεις!!!

[penny]

είναι κι ευκολο να το θυμασαι.....

[maria_gr]

Ναι, απολύτως εύκολο...

[natasa007]

ααα ισπανικα μπορει να μην ξερω αλλα τις βρισιες τις ξερω ολες. ειδες αμα εχεις φιλες (που τρελενονται με τα ισπανικα) τι μαθαινεις.!!!!

[penny]

αχου το πιο είναι το μωρό αυτό?

[Drive_Shaft]

ρε παιδια εχετε τη μεταφραση του un enorme dragon και του manana hambra??τη χρειαζομαι επειγοντως!!!

[maria_gr]

Ένας πελώριος δράκος

Πόσες υποσχέσεις φεύγουν με τον καιρό
Σήμερα εγώ πνίγομαι σε μία θάλασσα από αναμνήσεις
Έχτισα ένα κάστρο από όνειρα
Που σύντομα γκρεμίστηκε
Όταν σε είδα σε εκείνο το μαγεμένο δάσος
Ένα πνεύμα είπε ότι εσύ ήσουν ο μπλε πρίγκιπάς μου
Όπως εάν ήταν για την τέχνη της μαγείας
Γέμισες τις μέρες μου με φως.
Αλλά όλα τελείωσαν
Πια δεν έμεινε τίποτα ανάμεσα σε μας τους δύο
Γιατί όπως σε ένα παραμύθι ένας πελώριος δράκος
Μας έκλεψε την καρδιά
Σε παρακαλώ που βρίσκεσαι
Είσαι το άλλο μου μισό
Πάντα θα ελπίζω
Και ξέρω ότι μια μέρα θα επιστρέψεις
Κάποια μέρα θα επιστρέψεις
Και η ιστορία μας χάνεται από την απόσταση
Δε θα συναντήσω το βλέμμα σου κρυφά
Και ζωγραφίζοντας τη λήθη μου σιωπηλά
Με το χρώμα από ένα αντίο
Εγώ εφήυρα ένα παραμύθι με νεράιδες
Αλλά στο τέλος μας νίκησε αυτή η τόσο βάναυση μάγισσα
Αυτό που ονειρευόμασταν έμεινε στη λήθη
Και όλη η αγάπη σου χάθηκε
Αλλά όλα τελείωσαν
Πια δεν έμεινε τίποτα ανάμεσα σε μας τους δύο
Γιατί όπως σε ένα παραμύθι ένας πελώριος δράκος
Μας έκλεψε την καρδιά
Σε παρακαλώ που βρίσκεσαι
Είσαι το άλλο μου μισό
Πάντα θα ελπίζω
Εγώ ξέρω ότι κάποια μέρα θα επιστρέψεις
Αλλά όλα τελείωσαν
Πια δεν έμεινε τίποτα ανάμεσα σε μας τους δύο
Γιατί όπως σε ένα παραμύθι ένας πελώριος δράκος
Μας έκλεψε την καρδιά
Σε παρακαλώ που βρίσκεσαι
Είσαι το άλλο μου μισό
Πάντα θα ελπίζω
Εγώ ξέρω ότι κάποια μέρα θα επιστρέψεις

Κάποια μέρα θα επιστρέψεις
Θα επιστρέψεις

[Drive_Shaft]

10000000000 thnx!μηπως μπορεις να μου μεταφρασεις αυτο?

Un tiempo para empezar y esa
herida que jamas llegaras a curar
un beso que no sera, y el perfume
de tu cuerpo para olvidar

Silencios que no hablaran
tus gestos y recuerdos que no
volveran, los huecos para llenar
costumbres y secretos se van

Maρana habra un nuevo amor
que te hara olvidarme te curara la piel
Maρana habra un nuevo sol
Que brillara por vos
y no habra por fin mas dolor

Tu risa no volvera el pasado
no perdona te hara recordar
promesas de otro lugar de ese
tiempo en que juntos fuimos a soρar

Palabras que no se van
en ti vi dulce llanto cuando
pienso en ti, ya nunca me tocaras
mi cuerpo se muriσ por tu amor

M