All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-02-2007, 05:50 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Default Translation to Me Quiere Besar in English

please help me no idea
DaT ShAwTy is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 06:50 PM   #2 (permalink)
Member
 
elisabethrox312's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Most likley dance lessons...or the gym...or gymnastics
Reputation: 19
Send a message via MSN to elisabethrox312
is it in english?
__________________
~Lissa~
elisabethrox312 is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 06:56 PM   #3 (permalink)
Member
 
elisabethrox312's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Most likley dance lessons...or the gym...or gymnastics
Reputation: 19
Send a message via MSN to elisabethrox312
Cho-Co-La-TeChocolateKings of Kumbia, Kumbia KingsKOO KOOPresentando my manito PeeWeeVenga Chocolatecema to skin as it is the sun ray, dot your body with a beautiful color, chocolate, bombon.Cuerpo warms up to the border of the sea, passes people and it wants to you to watch, chocolate, bombon.Sabes to chocolate, you know to chocolate if, kiss I kiss to you I want to you to kiss, not that it happens that I want to you to kiss, musica or if I want besarbombon to you, bombon.cerca of you single I I do not want to dance, I want an orchestra who put myself to touch, chocolate, bombon.*coro *: You know to chocolate, you know to chocolate if, kiss I kiss to you I want to you to kiss, body woman), to the atardecer(al to get late), that does not stop the musica of sonar(que does not stop the musica of sonar), that does not stop the musica of sonar(que does not stop the musica of sounding) body of woman (woman body) to the dusk (to the dusk). that it does not stop the musica of sonar(se repeats) that does not stop the musica of sonar(is repeated) that does not stop the musica, I want dances...... r (I want to dance) Chocolate is what I quierosabes! mamacita you are everything what I want if these with me you do not know that me desesperomiro what I watch only I say you that verte walking, by the streets wagging I follow deseande to be always to your side with your chocolate skin I remain hallucinating. not that it happens that I want
__________________
~Lissa~
elisabethrox312 is offline   Reply With Quote

Old 01-02-2007, 06:57 PM   #4 (permalink)
Member
 
elisabethrox312's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Most likley dance lessons...or the gym...or gymnastics
Reputation: 19
Send a message via MSN to elisabethrox312
its probably not perfect, but i think thats it
__________________
~Lissa~
elisabethrox312 is offline   Reply With Quote

Old 01-10-2007, 07:01 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Leofire305's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Reputation: 12
i kno the chorous is
she wants to kiss me
so i put it on her bad
she wants to touch me
so i put it on her bad

and if she dances reggaeton......
.....
dances , holds it
she holds it
and if she dances regaeton
.......
dances , holds it
she holds it



thats all i kno 4 now ----
Leofire305 is offline   Reply With Quote

Old 12-26-2007, 03:34 PM   #6 (permalink)
Junior Member
 
dutch-chicano's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: nederland
Reputation: 10
Boom! ..you ready ?
(¡Oh-oh!) Me quiere besar
Vio que la puse mal
(¡Oh-oh!) La quiero tocar
Vio que la puse mal

Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...
Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...

(¡Tócame, mmmmm!)
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal...
(¡Tócame, mmmmm!)
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal...

Presa "ready", acomódese
Un par de besitos y nena enamórese
Deja el "camouflage", acomódese en el dash
Ya 'ta ready en "cash", so, "flashhhh"
Para mi no hay, para mi no hay otra
No se preocupe, en seguida yo supe
Que a usted nadie le suple
Si se porta mal el hierro escupe
La hago gemelos, trillizos y cuádruples

(¡Oh-oh!) Me quiere besar
Vio que la puse mal
(¡Oh-oh!) La quiero tocar
Vio que la puse mal

Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...
Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...

Usted es comida para los perros
Dale, invítalo pa' un entierro
Agarra por el mango al hierro
A lo que la puerta yo cierro
Ahí es que se nos va a salir lo de perro
Allí lo va a sentir entero
Usted es comida para los perros
Dale, invítalo pa' un entierro
Agarra por el mango al hierro
A lo que la puerta yo cierro
Ahí es que se nos va a salir lo de perro
Allí lo va a sentir...
Cielo, no te apures, si me gusta y quieres un beso
Perro, dale de eso, un beso... (Ohh, ohh!)
Me pongo travieso cuando con ella yo te tieso
Deja la pichaera y dame de eso...

(¡Oh-oh!) Me quiere besar
Vio que la puse mal
(¡Oh-oh!) La quiero tocar
Vio que la puse mal

Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...
Y si ella baila reggaeton
Pónganle motivación
Dale, aguanta...
Chica, aguanta...

(¡Tócame, mmmmm!)
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal...
(¡Tócame, mmmmm!)
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal...

"Los Reyes del Perreo!"
Alexis!
Fido!
Esta es la segunda!
Y andamos con Mekka!
El de Cayey!
La nueva amenaza en la música!
Mekka!
"Los Reyes del Perreo!"
Controlando el género del reggaeton!
Facil!
Yomy's back!
dutch-chicano is offline   Reply With Quote

Old 02-17-2008, 01:26 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Can somebody translate the whole song to english?
NikkiP1 is offline   Reply With Quote

Old 02-21-2008, 12:46 PM   #8 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Here's my best guess:

"Los Reyes del Perreo!" (The Kings of Perreo) Perreo is a Puerto Rican dance usually associated with reggeaton
Alexis!
Fido!
Esta es la segunda! This is the second one!
Y andamos con Mekka! We're (lit:walking) (going) with Mekka.
El de Cayey! From Cayey (Cayey is a town Puerto Rico)
La nueva amenaza en la música! The new threat the music (inferred: industry)
Mekka!
"Los Reyes del Perreo!" The Kings of Perreo
Controlando el género del reggaeton! Controling the generation of Reggeaton
Facil! Easy!
Yomy's back!
Bacca is offline   Reply With Quote

Old 02-21-2008, 12:57 PM   #9 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
(¡Tócame, mmmmm!) Touch me
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal... Touch me...I give it (litut it) to her bad,
(¡Tócame, mmmmm!) Touch me
(¡Tócame, mmmmm!) Yo que la puse mal... I give it (lit: put it) to her bad


Here's another part to the song:

Presa "ready", acomódese Get yourself ready to be prey? Not exactly sure. Literally acomódese is to be accomdated. Not sure of the colloquial usage here.
Un par de besitos y nena enamórese A pair of kisses and baby fall in love
Deja el "camouflage", acomódese en el dash Leave the camouflage accomdate yourself on the dash
Ya 'ta ready en "cash", so, "flashhhh" Already in cash, so flash
Para mi no hay, para mi no hay otra For me there is no other, for me there is no other
No se preocupe, en seguida yo supe Don't worry, immediately I knew
Que a usted nadie le suple That no one would supply it to you
Si se porta mal el hierro escupe If you carry on badly the iron spits
La hago gemelos, trillizos y cuádruples I do twins, triplets and quadruplets

Sorry it's not more accurate.
Bacca is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 8 07-20-2008 07:45 AM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Polish to English or...English to Polish.Need translation help? Erkenbraand Slavic languages lyrics translation 22 05-13-2008 03:26 PM
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
Dice - La Vela Puerca wolkenschieber Spanish lyrics translation 3 01-08-2007 08:48 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:13 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1