All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 01-03-2007, 04:25 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Reputation: 10
Unhappy Please translate this song for me

hi! i'm linda. i'm new here. i need help in translate the Spanish song to English from Juanes - La Camisa Negra.

Anyone can help?

Thank you
razlinda is offline   Reply With Quote

Old 01-03-2007, 09:21 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Reputation: 10
One for ugly and poor
but fancy

I wear my shirt in black
my love is mourning today
Today my soul is full of sorrow
and it's because of your spell

Today I know you don't love me no more
and that's what is hurting me the most
I wear my shirt in black
and I've got sorrows that hurt

It appears to be bad that I was left alone (camouflaged curse)
and it was pure, your whole little lie (camouflaged curse)
What a damned bad luck I have
of walking into you that day

By drinking from your ill-disposed poison of your love
am I dieing and filled with pain
I breathed the bitter smoke of your good bye
and since you left I just...

I wear my shirt in black
because my soul is black
And because of you I lost my calmness
And by little I almost lost my bed

Bed bed come on baby
I tell you in a sneaky way
That I wear my shirt in black
and underneath I have a corpse

To bury it when you want to, mummy

Exactly as you hear it, sweetie

I wear my shirt in black
Your love doesn't interest me no more
What tasted like glory yesterday
today it taste to me like pure...

Shifting to wednesdayafternoon and you're not coming
not even giving a sign
And I with my black shirt
and your suitcase in the doorway

It appears to be bad that I was left alone (camouflaged curse)
and it was pure, your whole little lie (camouflaged curse)
What a damned bad luck I have
of walking into you that day

By drinking from your ill-disposed poison of your love
am I dieing and filled with pain
I breathed the bitter smoke of your good bye
and since you left I just...

I wear my shirt in black
because my soul is black
And because of you I lost my calmness
And by little I almost lost my bed

Bed bed come on baby
I tell you in a sneaky way
That I wear my shirt in black
and underneath I have a corpse

I wear my shirt in black
because my soul is black
And because of you I lost my calmness
And by little I almost lost my bed

Bed bed come on baby
I tell you in a sneaky way
That I wear my shirt in black
and underneath I have a corpse


>> Found this on the web cause I was looking for them too. Hope this helps. - Kristen
xxangeleyesxx804 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I want to translate one song..... I_love_Greece Slavic languages lyrics translation 19 09-28-2007 06:29 AM
Can someone Translate Enlish to Spanish?(My 1st song!) moon___xx Spanish lyrics translation 1 09-09-2007 01:33 PM
I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic ELADITSA@HOTMAIL.COM Lyrics translation 10 10-26-2006 04:19 PM
Pls help me translate "La Gata" song by Daddy Yankee yakuza Lyrics translation 2 08-26-2006 10:40 AM
Please Help to translate this song in spanish .. Thanks Lucatw Spanish lyrics translation 3 06-08-2006 06:11 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:04 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1