Machete & Gata michu michu

Tha_Ideal1 · 01-10-2007, 01:01 AM

If someone could please translate these two songs for me I would be sooo thankful - these were the first two songs playing when I met my boyfriend over winter break and I'd really like to know what they're saying in English. Thanks

Machete - Daddy Yankee

(Hey, hey!) Machete...(x5)
Hey, hey!) Píllala contra el muro...
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman
Ahora suelta el instinto animal
Pa' darte cariño corporal
Machetazo pa' ese flan
Ven y corre por mi plan
La pasión del gavilán
Ahora que estalle ese volcán
Ma', para que sacuda
No lo ponga en duda
Te pones picua
Te llevo en la grúa
So freakitona
Te aplico la cortizona en la zona
Para que sientas mi nivel de testosterona
Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!!
(Papi, yo no tengo grillete!)
Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete
(Que, papi, yo no tengo grillete!)
pukutum paketa pukutum paketa
Tu estas buscando fuete
Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)
Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite
(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...
Que le pase la manita porque suelta la pone...
Donde quiere que la toque...
Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...
Cuando me le pegue...
Me dirá lo mucho que me quiere...
Pa' que yo nunca en la vida la abandone...
Daddy Yankee no se opone...
Seguroski si ella quiere...

Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afilao'!)
Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos
Que este flow si que se guillo
Mala mía socio, los mato con medio posillo
Que te pasa, loquillo!?
Tu quieres ser como yo
Cuando tu te ibas ya venia
(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete
Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)
Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete
(Que, papi, yo no tengo grillete!)
pukutum paketa pukutum paketa
Tu estas buscando fuete
Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)
Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite
(Que, papi, yo no tengo grillete!)

pukutum paketa pukutum paketa
pukutum paketa pukutum paketa
Que, que, que...
Píllala contra el muro...
pukutum pkaeta pukutum paketa
pukutum paketa pukutum paketa
Que, que, que...
Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afincao'!)
Machete... (Bien pegao'!)
Píllala contra el muro!
Machete... (Afilao'!)
Machete... (Afincao'!)
Machete... (Bien pegao'!)
Píllala contra el muro!

Daddy!
Who's this!
Da-Ddy!
Yan-Kee!
"Los Anormales"!
Monserrate, y DJ Urba
You ready, man!
"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!
Que te pasa, loquillo!
Este es flow imparable!

Gata michu michu - Alexis y Fido

Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'

Oyeme, gata, yo tengo mi itinerario
Contigo yo guardo mi traje de sicario
Yo lo que quiero es hacerme millonario
Ma', deja que pruebe yo de ese arte culinario
No te me quites, toma, agarra y aprieta
No cogas miedo que se ponga violeta
Ponlo en tu mano como una marioneta
Tengo el medicamento para esa receta

Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'

(Dale!)
Gata michu michu, ven y siéntate en mi falda
Me encanta el escote que hoy tiene tu espalda
Si al pitbull tu le debes, mami, tu le saldas
Mi combo echa pa' alante, nunca se acobarda
Deja que salga pero que salga solita
Bien acelerao', mueve esa colita
Quietecita, solicita
Lo que el pitbull tiene que te pone loquita

Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', que esto es pata con pisao
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acelarao', que esto es pata con pisao

Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Gata michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
Que en la disco esto se baila pata con pisao
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'

"Los Anormales"!
Los pitbull's!
Alexis
Fi! Do!
Q Mac Daddy!
El de la presión!
LunyTunes!
Naldo!
Nesty!
(Grrrowf!)
(Grrrowf!)

Michu michu...
Ven, michu michu...
Michu michu...
Ven, michu michu...
Michu michu...
Ven, michu michu...
Que se te va pegar el pitbull...
(Grrrowf!)

maria_gr · 01-20-2007, 01:30 AM

These song were very difficult. I hope that my translation will help you to understand this song, but I'm not so sure.

(Hey, hey!) Machete…(x5)
(Hey, hey!) Big knife… (x5)
(Hey, hey!) Píllala contra el muro…
(Hey, hey!) Catch her against the wall...
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!

Se lucio tu cangriman
It’s bight your (cangriman)
Ahora suelta el instinto animal
Now it’s free the animal instinct
Pa’ darte cariño corporal
For giving to you corporeal affection
Machetazo pa’ ese flan
(Stab for that caramel cream)
Ven y corre por mi plan
Come and run for my plan
La pasión del gavilán
The passion of the sparrow
Ahora que estalle ese volcán
Now to explode this volcano
Ma’, para que sacuda
(For that shake)
No lo ponga en duda
Doesn’t put it in doubt
Te pones picua
You put (picua)
Te llevo en la grúa
I carry you in a crane
So freakitona
Under (freakitona)
Te aplico la cortizona en la zona
I apply to you the cortisone in the zone
Para que sientas mi nivel de testosterone
To feel the level of my testosterone
Porque quiere…
Because she wants…

Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!

Ma’ tu no estás amarra de ningún jinete...dime!!
You are not cape of nobody’s rider…tell me!!
(Papi, yo no tengo grillete!)
Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete
Well let’s go, tonight i want to give a banquet
(Que, papi, yo no tengo grillete!)
Pukutum paketa pukutum paketa
Tu estás buscando fuete*
You are searching (fuete)*
Mami...(Papi, yo no tengo grillete!)
Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite
Throw the gosoline, but i check the oil
(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...
She wants that (la sobe)…
Que le pase la manita porque suelta la pone…
That she passes the little hand because she puts it free
Dónde quiere que la toque...
Where does she want that touch…
Todos saben que se tira sola pa’ los tiburones...
Everybody knows that she launches alone into the sharks
Cuando me le pegue…
(When she sticks it to me)
Me dirá lo mucho que me quiere...
She will say to me how much she wants me…
Pa’ que yo nunca en la vida la abandoné...
For that i never left her in the life…
Daddy Yankee no se opone…
Daddy Yankee is in the opposite side
Seguroski si ella quiere…
(Seguroski) if she wants…

Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!

Dale mambo a los tobillos
Give mambo to the ankles
Que este flow si que se guillo
That this flow if i’m becoming mad
Mala mía socio, los mato con medio posillo
My bad partner, I kill them with half (posillo)
Que te pasa, loquillo?
What happened to you, little crazy?
Tu quieres ser como yo
You want to be like me
Cuando tu te ibas ya venía
When you were leaving i was already coming
(Who?) Daddy Yankee! Yo!
(Who?) Daddy Yankee! Me!

Ma’ tu no estás amarra de ningún jinete...dime!!
You are not cape of nobody’s rider…tell me!!
(Papi, yo no tengo grillete!)
Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete
Well let’s go, tonight i want to give a banquet
(Que, papi, yo no tengo grillete!)
Pukutum paketa pukutum paketa
Tu estás buscando fuete*
You are searching (fuete)*
Mami...(Papi, yo no tengo grillete!)
Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite
Throw the gosoline, but i check the oil
(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa
Pukutum paketa pukutum paketa
Qué, qué, qué...
What, what, what...
Píllala contra el muro...
Catch her against the wall...
Pukutum paketa pukutum paketa
Pukutum paketa pukutum paketa
Qué, qué, qué...
What, what, what...
Píllala contra el muro...
Catch her against the wall...

Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Machete…(Afilao’!)
Big knife…(Sharp!)
Píllala contra el muro!
Catch her against the wall!

Daddy!
Who’s this!
Da-ddy!
Yan-kee!
«Los Anormales»!
«The Anomalous»!
Monserrate y Dj Urba
You ready, man!
«Los Homerunners II», coming soon!
Cartel!
Que te pasa, loquillo?
What happened to you, little mad?
Este es flow imparable!
This is an unstoppable flow!

The other song later!

maria_gr · 01-20-2007, 02:35 AM

Gata michu michu - Alexis y Fido

Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently
Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently

Oyeme, gata, yo tengo mi itinerario
Listen to me, cat, i have my itinerary
Contigo yo guardo mi traje de sicario
With you i guard my vest of executioner
Yo lo que quiero es hacerme millonario
I what i want is to make me millionaire
Ma', deja que pruebe yo de ese arte culinario
Leave that attempt i give that culinary art
No te me quites, toma, agarra y aprieta
Do not take me off, touch, grab, press
No cogas miedo que se ponga violeta
Do not take fear that it is placed the violete
Ponlo en tu mano como una marioneta
Plece it in your hand like a puppet
Tengo el medicamento para esa receta
I have the medicine for that prescription

Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently
Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently

(Dale!)
(Give it!)
Gata michu michu, ven y siéntate en mi falda
Cat michu michu, come and feel you in my skirt
Me encanta el escote que hoy tiene tu espalda
I like the low neck that has today your back
Si al pitbull tu le debes, mami, tu le saldas
If in the pitbul you must it, mami, you pay it
Mi combo echa pa' alante, nunca se acobarda
My (combo) throw in front , never (se acorbarda)
Deja que salga pero que salga solita
Leave to go away but to go away alone
Bien acelerao', mueve esa colita
Good acceleration, it moves that (colita)
Quietecita, solicita
Immobile, active (about woman)
Lo que el pitbull tiene que te pone loquita
What pitbull have that it drives her crazy

Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', que esto es pata con pisao
Acceleration that this is foot with footprint
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', dale ma', acelerao'
Acceleration, give it more, acceleration
Acelarao', que esto es pata con pisao
Acceleration that this is foot with footprint

Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently
Gata michu michu (Meow!)
Cat michu michu (Meow!)
Mueve esa esa colita, mai, pal sobrao'
It moves that that (colita, mai, pal) redundant
Que en la disco esto se baila pata con pisao
That in the disco this is dancing foot with footprint
Dale mas acelerao, que esto va pal callao'
Give more acceleration, that this goes silently

"Los Anormales"!
“The Anomalous”
Los pitbull's!
“The pitbuls”
Alexis
Fi! Do!
Q Mac Daddy!
El de la presión!
He of press
LunyTunes!
Naldo!
Nesty!
(Grrrowf!)
(Grrrowf!)

Michu michu...
Ven, michu michu...
Michu michu...
Ven, michu michu...
Michu michu...
Ven, michu michu...
Que se te va pegar el pitbull...
That he is going to pay the pitbull...
(Grrrowf!)

Tha_Ideal1 · 01-20-2007, 11:40 AM

Thank you so much for taking the time to translate these for me!