Asignatura Pendiente - Ricky Martin

Could someone please translate this into English? MANY MANY thanks!!



Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo desde un avion
Y en los ojos de algunos fortuna

Un ejercito de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y mas autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti

De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones para tener razon
De que no hay peor razon que el olvido

Si contacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
A algún sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti

De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...



I have a general feel for what its saying, but still some of it is rather cloudy.

I am not a translater and english and spanish are not my mother thong so don,t expect that translaton to be perfect but hopefully it gives you a better idea. Suerte!

Paty
__________________________________________________ _____________


Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
I have thousand of flights to reach Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
I have a fan club on the moon
Una casa gigante que veo desde un avion
A big house that I can see from a plain
Y en los ojos de algunos fortuna
And in my eyes some fortune

Un ejercito de alcahuetes
A (?)
Una foto con Bush
A Bush picture
Una suite en el Waldorf
A suite in the Waldorf
Y mas autos que amigos
And more cars then friends

Tengo ganas de no tener ganas
I feel like I woudn’t feel nothing
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
I have some pets who doesn’t know who I am
Y entre tanto que tengo
And threw everything that I have
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti
I can’t find anough reason to forget about you

De tu mano pequeña diciéndome adiós
From your small hand to say Goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
This rainy day in San Juan
Con los besos que llevo conmigo
With kisses that I bring with me
Que son solo tuyos y nunca te di
That are the ones that I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
Because I was ti busy in the sky
Me olvide que en el suelo se vive mejor
I forgot that life is better on the ground
Mi boricua, mi india, mi amor,
My (?), my Indian,my love
Mi asignatura pendiente...
My unresolved matter

Mi boricua, mi india, mi amor,
My (?), my Indian,my love

Mi asignatura pendiente...
My unresolved matter


Tengo tres oficinas y un piso en New York
I have tree offices and a apartment in New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
And the Midas kink works with me
Tengo varias razones para tener razon
I have many reasons to be right
De que no hay peor razon que el olvido
But there is no worst excuse then oblivion

Si contacto al niño que fui
Without reaching the kid that I was
Tengo ganas de anclar
I would like to anchor
Y otras tantas de huir
And some other times to escape
A algún sitio perdido
In a lost place

Tengo ganas de no tener ganas
I feel like I woudn’t feel nothing
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Buying a return ticket for yesterday
Y entre tanto que tengo
And threw everything that I have
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti
I can’t find anough reason to forget about you


De tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor,
Mi asignatura pendiente...

I am not a translater and english and spanish are not my mother thong so don,t expect that translaton to be perfect but hopefully it gives you a better idea. Suerte!

Paty

There's this website that lists his albums where you can get the lyrics and translations to his songs. I believe the website is: There's Something About Ricky Martin.url Hope that's it. if not, omit the spaces between the words and that could help. Hope this is useful

I'll try and complete it:

Una casa gigante que veo desde un avion
And a huge house I can see from a plane
Y en los ojos de algunos fortuna
And fortune in some people's eyes

Un ejercito de alcahuetes
An army of procurers
Una foto con Bush
A picture with Bush
...
Y mas autos que amigos
And more cars than friends

Tengo ganas de no tener ganas
I feel like not feeling anything
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
I have a couple of pets who don’t know who I am
Y entre tanto que tengo
And among all I have
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti
I can’t find any reason to forget you

De tu mano pequeña diciéndome adiós
About your small hand saying Goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy day in San Juan
Y los besos que llevo conmigo
With the kisses that I bring
Que son solo tuyos y nunca te di
That just belong to you but I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
Because I was too busy in the sky
Me olvide que en el suelo se vive mejor
I forgot that life is better on the ground
Mi boricua, mi india, mi amor,
My Puerto Rican, my Indian, my love
...

Tengo tres oficinas y un piso en New York
I have tree offices and an apartment in New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
And the king Midas works with me
Tengo varias razones para tener razon
I have many reasons to think
De que no hay peor razon que el olvido
There is no worse reason than oblivion

Tengo intacto al niño que fui
The child I was is intact
Tengo ganas de anclar
I would like to anchor
Y otras tantas de huir
but as well to escape
A algún sitio perdido
to a lost place

...
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Like buying a return ticket for yesterday

No more changes but these.

Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
I have thousand of flights to reach Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
I have a fan club on the moon
Una casa gigante que veo desde un avion
A big house that I can see from a plain
Y en los ojos de algunos fortuna
And in my eyes some fortune
Paty, let me make some corrections:

Un ejercito de alcahuetes
An army of pimps/leeches
Una foto con Bush
A picture with Bush
Una suite en el Waldorf
A suite at the Waldorf
Y mas autos que amigos
And more cars than friends

Tengo ganas de no tener ganas
I want to stop wanting
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
I have some pets who don’t know who I am
Y entre tanto que tengo
And among everything that I have
No encuentro razon suficiente pa´ olvidarme de ti
I can’t find a good enough reason to forget you

Some of those are grammar corrections, some are changes to preserve meaning. I provide New York Translation Services and work with spanish all the time, and you didn't do too bad. Translating lyrics or poetry is REALLY hard. If you need to translate lyrics respecting rhythm and rhyme, it is pretty much like rewriting the whole thing!