έχεις ακούσει τους RBD? ΕΊΝΑΙ ΣΥΓΚΡΌΤΗΜΑ που βγήκε από το rebeldeway του μεξικού αλλά έχουν άλλα τραγούδια και πολύ ωραία! Ασε που έχουν πουλήσει πάρα πολλούς δίσκους έχουν γίνει χρυσοί και πλατινενιοι και είναι διάσημοι σε μεξικό βραζιλία και ΗΠΑ!!!
Tags:
None
-
-
Αλήθεια; Δεν το ήξερα. Σ' ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία. Όσο για το τραγούδι θα προσπαθίσω να στο έχω έτοιμο αύριο!
Originally Posted by penny
Φιλάκια... -
Φιλόλογος πράγμα και ορθογραφικά λάθη! Σόρρυ για το προηγούμενο ατόπημα. Θα προσπαθήσω λοιπόν να το έχω αύριο. Βλέπεις με το πληκτρολόγιο γράφω ό,τι να 'ναι.
-
Από εδώ από εκεί Originally Posted by penny
Από εδώ από εκεί,
Από εδώ από εκεί.
Βρίσκομαι κοντά στο δρόμο,
Πηγαίνω ψάχνοντας τον προορισμό μου,
Βρίσκομαι μαζί με τους φίλους μου.
Όλα περνούν και όλα μένουν,
Τίποτα δεν είναι εύκολο αλλά φτάνει.
Ρισκάρουμε το παρόν, είναι σήμερα.
Με το να νιώθουμε καλά, με το να νιώθουμε άσχημα,
χωρίς θέληση, με το να κλαίω τις λύπες του χθες.
Η κόλαση βρίσκεται πιο μακριά από εμάς
Ή χωρίς εσένα.
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί.
Θέλω να μοιραστώ τις λύπες,
Να μας συμβούν καλά πράγματα,
Για ένα σταυρό του νομίσματος και περισσότερα.
Να μας τραγουδίσει στην ίδια της λάμψη
Και στο τέλος να είμαι μαζί σου, εάν σε έχω
κοντά φίλε, εσένα.
Με το να νιώθουμε καλά, με το να νιώθουμε άσχημα,
χωρίς θέληση, με το να κλαίω τις λύπες του χθες.
Η κόλαση βρίσκεται πιο μακριά από εμάς
Ή χωρίς εσένα.
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί.
Με το να κλαίω τις λύπες του χθες.
Η κόλαση βρίσκεται πιο μακριά από εμάς
Ή χωρίς εσένα.
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί
Από εδώ από εκεί, από εδώ από εκεί.
Με εσένα πετώ.Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Λοιπόν είναι κάπως έτσι η μετάφραση. Τη διόρθωσα λίγο γιατί τα λόγια που έχω εγώ είναι κάπως διαφορετικά. Αντί για brillo τα δικά μου έλεγαν grillo και κόντεψα να τρελαθώ γιατί grillo σημαίνει τζατζίκι και λέω που κολλάει το τζατζίκι!
Α! Βρήκα επιτέλους τι σημαίνει το carita που το είχα δει στη Φλορισιέντα και σου είχα πει πως δεν είχα ιδέα τι σημαίνει. Λοιπόν είναι πολύ απλό. Είναι το υποκοριστικό του cara-carita. Οπότε σημαίνει προσωπάκι. Είδα τη λέξη cara και αφού τη κοίταξα καλά μου ήρθε η θεία φώτιση. Τί κλέφτες που είναι οι Ισπανοί!
Άκουσες καθόλου τους El canto del loco. Εμένα μ'αρέσουν πολύ. Έχουν πολύ ωραίο ήχο.Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
ναι τους άκουσα πολύ ωραίοι, ξαφνικά όμως έχω γεμίσει ισπανικά τραγούδια και δεν ξερω πιο να πρωτοακούσω!!!
το ita είναι κατάληξη υποκοριστικού εεε, γιατί και στη σειρά την έχουν φωνάξει και florsita...
τελικά βλέπω έβαλες φωτογραφία, άντε να μην ζηλεύεις. όσο για ταορθογραφικά μην ανησυχείς δεν θα διορθώνεις στο κομπιούτερ(νομίζω) -
κάποιος μου είπε πως μάλλον το Requete chiquito σημαίνει πολύ μικρό παιδί... Originally Posted by maria_gr
-
δεν κατάλαβα που λέει grillo, και ποια δικά σου ποια δικά μου?πόσο καιρό κάνεις ισπανικά Originally Posted by maria_gr
-
vivo Como Vivo
Erreway
Composição: Indisponível
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Vivo como vivo, desafiando a mi destino
Si estas mal como yo ven por mi que aqui estoy
Donde quiera que te espera no te vayas que algo queda
Si queres con pasion, algo queda en este abollado corazon
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Vivo como vivo en este mundo tan jodido vivo como vivo.
Vivo como vivo me lastimo y asi insisto
Vivo como vivo, imitando a exvivos
que no miran, que no sienten que nos hablan
que nos mienten.
Donde quiera que te espera no te vayas que algo queda
Si queres con pasion, algo queda en este abollado corazon
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Vivo como vivo en este mundo tan jodido vivo como vivo.
Abollado, lastimado, agujereado, angustiado, Si queres con pasion
algo queda en este abollado corazon...
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Vivo como vivo, en este mundo tan jodido vivo como vivo, vivo como vivo! -
Υπάρχουν πολλές ιστοσελίδες που έχουν τραγούδια. Μερικά από αυτά είναι λίγο διαφορετικά. Δηλαδή έχουν κάποιες διαφορές μεταξύ τους. Προφανώς τα λόγια που έχω εγώ από τα τραγούδια των Erreway έχουν κάποια λάθη. Αντί για "Quien nos cante en su mismo brillo" έλεγε "Quien nos cante en su mismo grillo" που σημαίνει τζατζίκι. Ίσως δεν το εξήγησα καλά και μπερδεύτηκες.
Όσον αφορά τα Ισπανικά κάνω μάθημα περίπου 5,5 μήνες, αλλά υπερεντατικά. Πήρα το Inicial και τώρα κάνω μαθήματα για το επόμενο πτυχίο το Basico. Οπότε μην ανησυχείς ξέρω αρκετά καλά ισπανικά ώστε να μπορώ να μεταφράζω. Ούτως ή άλλως χρησιμιποιούν συνέχεια οριστική που την ξέρω, από προστακτική και υποτακτική μόνο του ενεστώτα που επίσης τους ξέρω.Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Τι σχέση έχει με αυτά που σου έγραψα αν ξέρω ισπανικά ή όχι. Τόσο καιρό δεν σου μεταφράζω τα τραγούδια; Τώρα σε έπιασε ο καημός να μάθεις πόσο καιρό ξέρω ισπανικά
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Αν θέλεις να πάρεις μεταφράσεις από πιο έμπειρους ή από ισπανούς κάν'το. Αλλά άλλη φορά μη μου ζητήσεις να σου μεταφράσω τραγούδια στα ισπανικά.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
δεν το είπα γι αυτό, μην προσβάλεσαι τόσο εύκολα. ήταν κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω καιρό γιατί οι μεταφράσεις σου είναι καλές και μου είπες πρόσφατα πως κάνεις κάτι μήνες μόνο και είχα παραξενευτεί. δεν έχει σχέση με τα άλλα, μου αρέσουν οι μεταφράσεις σου και σε ευχαριστώ δεν θεωρώ τον κόπο σου άχρηστο ή κάτι τέτοιο, απλώς το θυμήθηκα εκείνη την στιγμή και το έγραψα χωρίς κενά ή κατι τέτοιο να το καταλάβεις πως είναι άλλο θέμα όπως συνήθως...συγνώμη
-
Αυτό μου είχες γράψει στην σελιδα 1:
Αυτό το τραγούδι είναι λίγο περίεργο. Τουλάχιστον ο τίτλος δε θα είναι ισπανικός (από όσα ισπανικά ξέρω γιατί κάνω κάποιους μήνες, δεν τα ξέρω όλα). Ίσως να είναι αργεντίνικος. -
vivo Como Vivo Originally Posted by penny
Ζω όπως ζω
Erreway
Composição: Indisponível
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Ζω όπως ζω, κάνοντας βόλτες χωρίς δρόμους
Vivo como vivo, desafiando a mi destino
Ζω όπως ζω, προκαλώντας την μοίρα μου
Si estas mal como yo ven por mi que aqui estoy
Εάν είσαι χάλια όπως εγώ, έλα σε μένα που βρίσκομαι εδώ
Donde quiera que te espera no te vayas que algo queda
Όπου θέλω να σε περιμένω, να μην φύγεις που κάτι μένει
Si queres con pasion, algo queda en este abollado corazon
Εάν θέλεις με πάθος, κάτι μένει σε αυτήν τη βαθουλωμένη καρδιά
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Ζω όπως ζω, κάνοντας βόλτες χωρίς δρόμους
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Ζω όπως ζω, προκαλώντας την μοίρα μου ζω όπως ζω
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Ζω όπως ζω, και χωρίς εσένα είμαι χαμένος
Vivo como vivo en este mundo tan jodido vivo como vivo.
Ζω όπως ζω σε έναν κόσμο τόσο γαμημένο ζω όπως ζω.
Vivo como vivo me lastimo y asi insisto
Ζω όπως ζω τραυματίζομαι και έτσι επιμένω
Vivo como vivo, imitando a exvivos
Ζω όπως ζω, αντιγράφοντας (a exvivos)
que no miran, que no sienten que nos hablan
Που δεν κοιτούν, που δεν αισθάνονται που μας μιλούν
que nos mienten.
Που μας λένε ψέματα.
Donde quiera que te espera no te vayas que algo queda
Όπου θέλω να σε περιμένω, να μην φύγεις που κάτι μένει
Si queres con pasion, algo queda en este abollado corazon
Εάν θέλεις με πάθος, κάτι μένει σε αυτήν τη βαθουλωμένη καρδιά
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Ζω όπως ζω, κάνοντας βόλτες χωρίς δρόμους
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Ζω όπως ζω, προκαλώντας την μοίρα μου ζω όπως ζω
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Ζω όπως ζω, και χωρίς εσένα είμαι χαμένος
Vivo como vivo en este mundo tan jodido vivo como vivo.
Ζω όπως ζω σε έναν κόσμο τόσο γαμημένο ζω όπως ζω.
Abollado, lastimado, agujereado, angustiado, Si queres con pasion
Βαθουλωμένος, τραυματισμένος, τρυπημένος, αγχωμένος, εάν θέλεις με πάθος
algo queda en este abollado corazon...
Κάτι μένει σε αυτήν τη βαθουλωμένη καρδιά...
Vivo como vivo, dando vueltas sin caminos
Ζω όπως ζω, κάνοντας βόλτες χωρίς δρόμους
Vivo como vivo desafiando a mi destino vivo como vivo
Ζω όπως ζω, προκαλώντας την μοίρα μου ζω όπως ζω
Vivo como vivo, y sin vos estoy perdido
Ζω όπως ζω, και χωρίς εσένα είμαι χαμένος
Vivo como vivo, en este mundo tan jodido vivo como vivo, vivo
Ζω όπως ζω σε έναν κόσμο τόσο γαμημένο ζω όπως ζω, ζω
como vivo!
Όπως ζω!Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Sorry για την λέξη στο τραγούδι, αλλά το jodido αυτό σημαίνει!
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
no quiero llorar por ti
ace rato te perdí
y cuando cierro mis ojos
siempre amor estas aquí
cada lugar que recorro
tiene contigo que ver
a cada paso ai testigos
de ese amor que se nos fue...
dije adiós
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol
nuestro sol
y el dolor
y este adiós
y te vas
y me voy
y nadie dijo perdón
lloras tú
lloro yo
nuestro sol
se apagó...
no puedo seguir así
ya se que no volveras
es inútil tu recuerdo
no debo mirar atrás
pero en los atardeceres
apenas la luz se ve
imagino que te acercas
y todo vuelve a empezar
dije adiós
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol
nuestro sol
y el dolor
y este adiós...
y te vas
y me voy
y nadie dijo perdón
lloras tu
lloro yo
nuestro sol
se apagó...
dije adiós
fue el final
nada quedo entre los dos
solo el sol
nuestro sol
y el dolor
y este adiós...
y te vas
y me voy
y nadie dijo perdón
lloras tú
lloro yo
nuestro sol
se apagó...
y te vas
y me voy
y nadie dijo perdón
lloras tú
lloro yo
nuestro sol
se apagó... -
no quiero llorar por ti Originally Posted by penny
δεν θέλω να κλάψω για σένα
ace rato te perdí
πριν από μια στιγμή σε έχασα
y cuando cierro mis ojos
και όταν κλείνω τα μάτια μου
siempre amor estas aquí
πάντα αγάπη είσαι εδώ
cada lugar que recorro
κάθε μέρος που ανατρέχω
tiene contigo que ver
πρέπει μαζί σου να δω
a cada paso ai testigos
σε κάθε βήμα υπάρχουν μάρτυρες
de ese amor que se nos fue...
από εκείνη την αγάπη που μας έφυγε...
dije adiós
είπα αντίο
fue el final
ήταν το τέλος
nada quedo entre los dos
τίποτα δεν έμεινε ανάμεσα σε μας τους δυο
solo el sol
μόνο ο ήλιος
nuestro sol
ο ήλιος μας
y el dolor
και ο πόνος
y este adiós
και αυτό το αντίο
y te vas
και φεύγεις
y me voy
και φεύγω
y nadie dijo perdón
και κανείς δεν είπε συγγνώμη
lloras tú
κλαις εσύ
lloro yo
κλαίω εγώ
nuestro sol
ο ήλιος μας
se apagó...
έσβησε...
no puedo seguir así
δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι
ya se que no volveras
ήδη ξέρω ότι δε θα επιστρέψεις
es inútil tu recuerdo
είναι άχρηστη η ανάμνησή σου
no debo mirar atrás
δεν πρέπει να κοιτάξω πίσω
pero en los atardeceres
αλλά στα σούρουπα
apenas la luz se ve
μόλις το φως φεύγει
imagino que te acercas
φαντάζομαι ότι πλησιάζεις
y todo vuelve a empezar
και όλα ξαναρχίζουν
dije adiós
είπα αντίο
fue el final
ήταν το τέλος
nada quedo entre los dos
τίποτα δεν έμεινε ανάμεσα σε μας τους δυο
solo el sol
μόνο ο ήλιος
nuestro sol
ο ήλιος μας
y el dolor
και ο πόνος
y este adiós
και αυτό το αντίο
y te vas
και φεύγεις
y me voy
και φεύγω
y nadie dijo perdón
και κανείς δεν είπε συγγνώμη
lloras tú
κλαις εσύ
lloro yo
κλαίω εγώ
nuestro sol
ο ήλιος μας
se apagó...
έσβησε...
dije adiós
είπα αντίο
fue el final
ήταν το τέλος
nada quedo entre los dos
τίποτα δεν έμεινε ανάμεσα σε μας τους δυο
solo el sol
μόνο ο ήλιος
nuestro sol
ο ήλιος μας
y el dolor
και ο πόνος
y este adiós
και αυτό το αντίο
y te vas
και φεύγεις
y me voy
και φεύγω
y nadie dijo perdón
και κανείς δεν είπε συγγνώμη
lloras tú
κλαις εσύ
lloro yo
κλαίω εγώ
nuestro sol
ο ήλιος μας
se apagó...
έσβησε...
y te vas
και φεύγεις
y me voy
και φεύγω
y nadie dijo perdón
και κανείς δεν είπε συγγνώμη
lloras tú
κλαις εσύ
lloro yo
κλαίω εγώ
nuestro sol
ο ήλιος μας
se apagó...
έσβησε...Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
δεν ήταν ωραίο τραγούδι...?και όταν το ακούς πιο ωραίο έχει κ πιάνο...
-
Το τραγουδάει εκείνος ο ξανθός αυτό το τραγούδι; Δεν ξέρω πολλά τραγούδια των Erreway.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
