Ricky Martin Pegate

[GreekPrincess]

Hey can someone plz translate this in English
Thanx so much


yo vengo con cosa buena para mi pueblo
traigo amor, traigo ese suero
que alegra los corazones del mundo entero
pal dolor pal mal de amores
nada como el repique de mis tambores
que mire hacia la calle dejando atrás los problemas
que como decía mi madre bailando todo se arregla

pégate un poco más
te llaman los tambores
olvida los temores,
que el tiempo se nos va, mujer
pégate un poco más
y mueve esas caderas
mamita cosa buena,
que a mí me pone mal

Mueve tus caderas muchacha morena
bailame ese ritmo con sabor a pena
y baila pasadita, pasame el chonea
para que te olvides de todas tus penas
y esta noche quiero más,
esta noche quiero fiesta yeh yeh
hoy no habrá mal que por bien no venga
unamos los corazónes,
hoy todos somos multicolores

pégate un poco más
te llaman los tambores
olvida los temores,
que el tiempo se nos va, mujer
pégate un poco más
y mueve esas caderas
mamita cosa buena,
que a mí me pone mal

Ay Dios!!!

Y que venga el coro (que venga)
con todo el amor (que venga)
para nuestros niños (que venga)
que venga la paz (que venga)
y que vengan todos ( que venga)
a bailar mi pena (que venga)
bien pegadito (que venga)
con mucho cariñito (que venga)

Y que vengan ríos de bondad
a todos los pueblos de la Tierra
que no nos podemos olvidar
que el amor puro libera y la mentira envenena
que como decia mi madre, bailando todo se arregla

pégate un poco más
te llaman los tambores
olvida los temores,
que el tiempo se nos va, mujer
pégate un poco más
y mueve esas caderas
mamita cosa buena,
que a mí me pone mal

traigo el suero
para mi pueblo
ay si!!!
cosa buena
para quien quiera
la noche entera

[heksje]

Hi,

I LOVE this song, it really makes you wanna get up and dance, doensn't it Few can transfer the latin vibes the way Ricky martin can, in my humble opinion (whoever knows other artists: please tell me, i'm dying to discover them too !!!)
i admit my translation isn't always that literaly, but i hope you get the main idea.

PEGATE !!!

Heksje


Pegate (come closer) – Ricky martin

I come with good stuff for my people
I bring love, I bring this remedy
Which cheers up the hearts of the entire world
For the pain, for the heartaches
There’s nothing better than the rhythm of my drums
Because I looked towards the street leaving my troubles behind
As my mother used to say: dancing you can solve anything

Come a little closer
The drums are calling you
Forget your fears
Cause time flies, lady
Come a little closer
And move those hips
Honey, lovely thing
That makes me sad

Move your waistline, black girl
Dance for me to this rhythm with a taste of sorrow
And dance … (I have no idea what this piece means, sorry)
So you forget all your sorrows
And this night I want more
This night I want to party
Today every cloud has a silver lining
We join the hearts
Today we are all multicoloured

Come a little closer
The drums are calling you
Forget your fears
Cause time flies, lady
Come a little closer
And move those hips
Honey, lovely thing
That makes me sad

Oh God

Let the chorus come (let it come)
With all the love (let it come)
For our children (let it come)
Let the peace come (let it come)
Let everyone join us (let it come)
To dance my sorrow (let it come)
Really close to each other (let it come)
With lots of love (let it come)

And let rivers of goodness flow
To all the people of the world
Because we can’t forget
That pure love liberates and lies poison
As my mother used to say: dancing you can solve anything

Come a little closer
The drums are calling you
Forget your fears
Cause time flies, lady
Come a little closer
And move those hips
Honey, lovely thing
That makes me sad

I bring this remedy
For my people
Oh yes!
Good stuff
For the ones who want it
All night long

[christineh]

hey im lokin for rickys Tu recuerdo song translate do u have ? if u have send me plz thnx

[heksje]

hi,

I translated it just for you

Heksje


Ricky Martin Tu Recuerdo Lyrics

Coro :
Tu recuerdo sigue aqui
como un aguacero
rompe fuerte sobre mi
ay pero a fuego lento
quema y moja por igual
ya no se lo que pensar
si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
que yo me fui eso está claro,
pero tu recuerdo no se va
siento tus labios en las noches de verano
ahí están cuidándome en mi soledad,
pero a veces me quiere matar

Coro

A veces gris, a veces blanco
todo depende del lugar
que tu te fuiste eso es pasado
se que te tengo que olvidar,
pero yo le puse una velita a to' mis santos
ahí está pa' que pienses mucho en mi
no dejes de pensar en mi

coro

Piensa en mi
es antídoto y veneno al corazón
piensa bien
que quema y moja
que viene y va
tu dónde estás?
atrapado entre los versos y el adiós

Tu recuerdo sigue aquí
como aguacero de mayo
rompe fuerte sobre mi
y cae tan fuerte que hasta
me quema hasta la piel
quema y moja por igual
y ya no se lo que pensar
si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

tu recuerdo sigue aqui
Le lo lay lelo lelo oh oh
rompe fuerte sobre mi
pero que rompe, rompe el corazón
quema y moja por igual
se que te tengo que olvidar
si tu recuerdo me hace bien o me hace mal


Translation:

Memory of you

Chorus :
Your memory lingers here
Like a cloudburst
It hits me hard
But slowly
It burns and soaks all the same
And I don’t know what to think anymore
If your memory is good or bad for me

A gray kiss, a white kiss
It all depends on the place
It’s clear that I left
But your memory won’t go away
I feel your lips on summernights
There they are, taking care of my lonliness,
But sometimes they want to kill me

Chorus

Sometimes gray, sometimes white
It all depends on the place
That you left is history now
I know I have to forget about you
But I lit a little candle for all my saints
There it is, so you would think a lot about me
Don’t stop thinking about me

Chorus

Think about me
It’s antidote and poison for the heart
Think straight
That burns and soaks
That comes and goes
Where are you?
Stuck between the lines of a goodbye

Your memory lingers here
Like a cloudburst in May
It hits me hard
And it falls so hard it almost
Burns my skin
Burns and soaks all the same
And I don’t know what to think anymore
If your memory is good or bad for me

Your memory lingers here
Le lo lay lelo lelo oh oh
It hits me hard
But it breaks, breaks the heart
It burns and soaks all the same
I know I have to forget about you
Doesn’t matter if your memory is good or bad for me

[christineh]

woooooooooooooooow

i cant belive ... thank u veryyyyy muchhhhhh
u r spanish ?
how did u translate it quickly?????

[heksje]

no, I'm from Belgium, but I went abroad to Paraguay for a year as an exchange student
I'm not saying my spanish is perfect (nor is my english) but Im trying, and always happy to help. Besides, I happen to be a Ricky fan

[karel]

thanks HEKSJE for your translation ... i love pegate much ! and for your wondering of other artist that could be as good as ricky on bringin the latin on vibe ... ever try JUANES ?

[heksje]

oh yes I love him, he's really good. But he's really different from Ricky. I like them both

[bogazici86]

hey, thanks for translations and I'm from among you as a "Ricky fan". He's just wonderful!

[Konnie-chiwa]

Hi wow heksje your spanish is awesome.. so I think I can contribute a little, for the first part i would like to correct the spanish lyrics though...

que mire hacia la calle dejando atrás los problemas - que hay que tirarse a la calle dejando atras los problemas

so in english goes: because you have to go out to the street leaving troubles behind

for heksjet:

in the english part

Honey, lovely thing - mamita, lovely thing (more like hot thing)
That makes me sad - in this case "pone mal" doesnt mean makes me sad, it means drives me crazy (because she is very hot)

hoy no habrá mal que por bien no venga - you put

Today every cloud has a silver lining (Is that and proverb?, basically every happens for a reason)
We join the hearts - lets join hearts


either way you are not latin and your translation is awesome

[heksje]

hi,
thanks for the corrections (and the compliments of course), ain't nobody better to learn spanish from, than a latin person, so I realy appreciate any comment
and yes, "every cloud has a silver lining" is a proverb that has more or less the same meaning as the one in the spanish lyrics. (its always hard to translate them)