Can someone help translate "Como Quien Pierde Una Estrella" performed by Alejandro Fernandez? Thank you, Paul
Can someone help translate "Como Quien Pierde Una Estrella" performed by Alejandro Fernandez? Thank you, Paul
I found these lyrics on the Internet. I like this Alejandro fernandez but I haven't hear this song. Well I did my best. Enjoy it!!!
te quiero, lo digo como un lamento,
i want you, i say it like a wail,
como un quejido que el viento se lleva por donde quiera
like a groan that the wind takes it wherever he wants
te quiero, que pena haberte perdido
i want you, how much sorrow I have for losing you
como quien pierde una estrella que se le va al infinito
How someone loses a star that leaves in the infinity
ayyyaaayyyyyyyaayyyy, aaaaaayyyyyy
quiero que se oiga mi llanto, como me duele perderte
I want to be heard my sob, how much it hurts me losing you
despues de quererte tanto
After from wanting you so much
ayyyyyy despues de quererla tanto
After from wanting her so much
diosito dame consuelo para sacarme de adentro
My lord, give me consolation to take off all I have inside me
esto que me esta matando ay ay ayyyy, ayyyyyyy...
This which is killing me
te quiero, lo digo como un lamento,
i want you, i say it like a wail,
como un quejido que el viento se lleva por donde quiera
like a groan that the wind takes it wherever he wants
te quiero, que pena haberte perdido
i want you, how much sorrow I have for losing you
como quien pierde una estrella que se le va al infinito
How someone loses a star that leaves in the infinity
ayyyaaayyyyyyyaayyyy, aaaaaayyyyyy
quiero que se oiga mi llanto, como me duele perderte
I want to be heard my sob, how much it hurts me losing you
despues de quererte tanto
After from wanting you so much
ayyyyyy despues de quererla tanto
After from wanting her so much
diosito dame consuelo para sacarme de adentro
My lord, give me consolation to take off all I have inside me
esto que me esta matando ay ay ayyyy, ayyyyyyy...
This which is killing me
Gracias, Maria gr!!!!! I looked unsucessfully for a decent translation... this was the best one I've read, gracias por todos.
Paul
De nada, but my english are not good. I have to speak english for 4 years.