RBD translation

όταν βρεις χρόνο κάνε και αυτό μου αρέσει πολύ

Originally Posted by penny

Besame Sin Miedo
RBD

No sé cómo fue que tú llegaste a mí
el destino es así
No sé cuánto pero siempre te esperé
tal y como lo soñé (y hoy estás aquí)
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh

Ven bésame sin miedo, con el corazón.
Dame un beso que me lleve hasta el sol.
Bésame sin miedo, sin explicación,
Dame un beso que me llene de tu amor.
Bésame sin miedo, como si fuera el último uoh uoh uoh...

No me importa lo que piensen los demás
Tú eres toda mi verdad.
No me importa quién estuvo antes de mí
Yo te quiero hacer feliz (y hoy estás aquí)
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Bésame sin miedo, sin explicación
Dame un beso que me llene de tu amor
Bésame sin miedo, como si fuera el último

Sólo un beso nada más, se irá la soledad...
Sólo un beso por favor... desde tu interior...

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Bésame sin miedo, sin explicación...

Ven besame sin miedo, con el corazón
Un beso que me lleve hasta el sol
Besame sin miedo sin explicacion
Un beso que me llene de tu amor
Besame sin miedo como si fuera el último
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh


(con el corazón, con el corazón....)

Besame Sin Miedo
Φίλα με χωρίς φόβο

No sé cómo fue que tú llegaste a mí
Δεν ξέρω πώς ήταν που έφτασες σε μένα
el destino es así
Το πεπρωμένο είναι έτσι
No sé cuánto pero siempre te esperé
Δεν ξέρω πόσο, αλλά πάντα σε περίμενα
tal y como lo soñé (y hoy estás aquí)
Έτσι και όπως το ονειρεύτηκα (και σήμερα είσαι εδώ)
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh
Και ποτέ δε θα σε αφήσω να φύγεις για να μπορέσεις να ζήσεις

Ven bésame sin miedo, con el corazón.
Έλα, φίλα με χωρίς φόβο, με την καρδιά.
Dame un beso que me lleve hasta el sol.
Δώσε μου ένα φιλί να με φέρει μέχρι τον ήλιο (να με πάει).
Bésame sin miedo, sin explicación,
Φίλα με χωρίς φόβο, χωρίς εξήγηση,
Dame un beso que me llene de tu amor.
Δώσε μου ένα φιλί να με γεμίσει με την αγάπη σου.
Bésame sin miedo, como si fuera el último uoh uoh uoh...
Φίλα με χωρίς φόβο, σα να ήταν το τελευταίο

No me importa lo que piensen los demás
Δεν με ενδιαφέρει αυτό που σκέφτονται οι υπόλοιποι
Tú eres toda mi verdad.
Είσαι όλη η αλήθεια μου.
No me importa quién estuvo antes de mí
Δε με ενδιαφέρει ποιός ήταν πριν από μένα
Yo te quiero hacer feliz (y hoy estás aquí)
Εγώ θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη (και σήμερα είσαι εδώ)
Y jamás te dejaré partir para poder vivir... iiyeeeh
Και ποτέ δε θα σε αφήσω να φύγεις για να μπορέσεις να ζήσεις

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Φίλα με χωρίς φόβο, με την καρδιά
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Δώσε μου ένα φιλί να με φέρει μέχρι τον ήλιο
Bésame sin miedo, sin explicación
Φίλα με χωρίς φόβο, χωρίς εξήγηση
Dame un beso que me llene de tu amor
Δώσε μου ένα φιλί να με γεμίσει με την αγάπη σου
Bésame sin miedo, como si fuera el ultimo
Φίλα με χωρίς φόβο, σαν να ήταν το τελευταίο

Sólo un beso nada más, se irá la soledad...
Μόνο ένα φιλί τίποτα περισσότερο, θα φύγει η μοναξιά...
Sólo un beso por favor... desde tu interior...
Μόνο ένα φιλί σε παρακαλώ...από το εσωτερικό σου (από μέσα σου)

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Φίλα με χωρίς φόβο, με την καρδιά
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Δώσε μου ένα φιλί να με φέρει μέχρι τον ήλιο
Bésame sin miedo, sin explicación...
Φίλα με χωρίς φόβο, χωρίς εξήγηση...

Ven bésame sin miedo, con el corazón
Φίλα με χωρίς φόβο, με την καρδιά
Dame un beso que me lleve hasta el sol
Δώσε μου ένα φιλί να με φέρει μέχρι τον ήλιο
Bésame sin miedo, sin explicación
Φίλα με χωρίς φόβο, χωρίς εξήγηση
Dame un beso que me llene de tu amor
Δώσε μου ένα φιλί να με γεμίσει με την αγάπη σου
Bésame sin miedo, como si fuera el ultimo
Φίλα με χωρίς φόβο, σαν να ήταν το τελευταίο
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
uoh uoh uoh


(con el corazón, con el corazón....)
(με την καρδιά, με την καρδιά...)

Ναι έχω ακούσει κάποια τραγούδια τους, αλλά ξέρεις ακούω περισσότερο τα Ισπανικά. Αυτά με μπερδεύουν με την προφορά. Έχεις ακούσεις Αργεντίνους να μιλάνε; Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα απολύτως. Αντιθέτως τα Ισπανικά και τα Μεξικάνικα τα καταλαβαίνω μια χαρά.

εντάξει αυτοί μεξικάνοι είναι...αλλά ναι οι αργεντίνοι μιλάνε χάλια...και το κόλλημα με το vos...στο έχω ξαναπει, πάντως είμαι χαρούμενη καταλαβαίνω αρκετα ισπανικά από τα εύκολα τραγούδια....:-}

Ωραία. Συνέχισε και από τις μεταφράσεις μόνο θα καταλαβαίνεις κάποια πράγματα.

δες κ αυτά που δεν μου είχες μεταφρασει καποτε....αν θυμάσαι...

I found it at last... 'veliz' means "handbag", but it is only used in Mexico. Exvivos is ex-living, or dead. The sentence means that he or she follows the steps of people who have died. Those dead people were probably wise or remarkable in some way, hence the reason to follow their steps.

Α! Καλά. Δεν είχα ιδέα τι μπορεί να σημαίνουν. Δεν υπήρχαν στο λεξικό και δεν πήγαινε το μυαλό μου σε κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ!

Si buscas dentro de mí
Encontraras un país
Viviendo en la luna
Veras también un andén
Donde hay que tomar el tren
Hacia la locura
En ese mismo vagón
Viajando de polisón
Van mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada

Si buscas tras de mi piel
Vas a poder entender
Cuanto te quiero
Y el hada que vive en mí
Te llevaría hasta el fin
De mi silencio
Se que me vas a encontrar
Viajando en la soledad
De mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO x2
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada, la mirada

κ άλλο ένα.......


Ya estoy cansada de esperar...te
estoy cansada de buscar...te
uuuuuu uuuuuu
no ya no quiero lastimar...me
es tiempo para resignar...me
será que un día llegará
ese sueño de mi amor


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul


Ya me cansé de andar besan...do
mis labios se están fastidian...do
uuuuuu uuuuuu
todo lo he experimenta...do
hasta de un sapo enamora...do


Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul

Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul
mi sapo azul
mi sapo azul

υπάρχει κάποια φράση που να είναι κάτι σαν escupe me?το έχω ακούσει αλλά όχι δει γραμμένο....!δεν ξέρω καν αν είναι σωστό ακούγεται σαν εχ(σ)κούπε με

Originally Posted by penny

Si buscas dentro de mí
Encontraras un país
Viviendo en la luna
Veras también un andén
Donde hay que tomar el tren
Hacia la locura
En ese mismo vagón
Viajando de polisón
Van mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada

Si buscas tras de mi piel
Vas a poder entender
Cuanto te quiero
Y el hada que vive en mí
Te llevaría hasta el fin
De mi silencio
Se que me vas a encontrar
Viajando en la soledad
De mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO x2
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada, la mirada

Si buscas dentro de mí
Εάν ψάξεις μέσα μου
Encontraras un país
Θα βρεις μια χώρα
Viviendo en la luna
Ζώντας στο φεγγάρι
Veras también un andén
Θα δεις επίσης μια αποβάθρα
Donde hay que tomar el tren
Όπου πρέπει να πάρεις το τρένο
Hacia la locura
Προς την τρέλα
En ese mismo vagón
Σε εκείνο το ίδιο βαγόνι
Viajando de polisón
Ταξιδεύοντας σαν λαθρεπιβάτης
Van mis sentimientos
Πηγαίνουν τα αισθήματά μου
Con rumbo siempre hacia el sur
Με πορεία πάντα προς το νότο
Buscando un poco de luz
Ψάχνοντας λίγο φως
Que incendie mis sueños
Να πυρπολεί τα όνειρά μου
CORO
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el alma
Να σου κλέψω μέχρι και τη ψυχή
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el corazón
Να σου κλέψω μέχρι και την καρδιά
Robarte hasta la mirada
Να σου κλέψω μέχρι και το βλέμμα

Si buscas tras de mi piel
Εάν ψάξεις πίσω από το δέρμα μου
Vas a poder entender
Θα μπορέσεις να καταλάβεις
Cuanto te quiero
Πόσο σε θέλω
Y el hada que vive en mí
Και η νεράϊδα που ζει μέσα μου
Te llevaría hasta el fin
Θα σε κουβαλούσα μέχρι το τέλος
De mi silencio
Από το σιωπή μου
Se que me vas a encontrar
Ξέρω ότι πρόκειται να με βρεις
Viajando en la soledad
Ταξιδεύοντας στη μοναξιά
De mis sentimientos
Των συναισθημάτων μου
Con rumbo siempre hacia el sur
Με πορεία πάντα προς το νότο
Buscando un poco de luz
Ψάχνοντας λίγο φως
Que incendie mis sueños
Να πυρπολεί τα όνειρά μου
CORO x2
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el alma
Να σου κλέψω μέχρι και τη ψυχή
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el corazón
Να σου κλέψω μέχρι και την καρδιά
Robarte hasta la mirada
Να σου κλέψω μέχρι και το βλέμμα, το βλέμμα

Πράγματι, υπάρχει ρήμα escupir που σημαίνει φτύνω. Προφανώς το escupe me σημαίνει φτύσε με!

η αλήθεια είναι πως δεν φανταζόμουν να σημαίνει αυτό!!! από τα συφραζόμενα στα βιντεάκια δεν μου έκανε για φτύσε με!

μήπως υπάρχει escuche me? μάλλον δεν είναι escupe me.που το πέτυχα όμως...........

Originally Posted by penny

μήπως υπάρχει escuche me? μάλλον δεν είναι escupe me.που το πέτυχα όμως...........

Ναι υπάρχει και escuche me που σημαίνει να με ακούσεις. Είναι υποτακτική ενεστώτα του escuchar.

poly blakeia to RBD,καμια σχεση με τους Erreway!!!εχουν τραγουδι που το λενε ''φτυσε με''???!!!

το φτύσε με είναι ασχετο! το RBD είναι η μεξικάνικη έκδοση των Erreway και η σειρα rebelde- rebeldeway αλλά δεν είναι βλακεία αντιθέτως είναι πολύ ωραία κ πιο ροκ από των Erreway! ασε που είναι πιο διασημοι!!!

Originally Posted by penny

κ άλλο ένα.......


Ya estoy cansada de esperar...te
estoy cansada de buscar...te
uuuuuu uuuuuu
no ya no quiero lastimar...me
es tiempo para resignar...me
será que un día llegará
ese sueño de mi amor


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul


Ya me cansé de andar besan...do
mis labios se están fastidian...do
uuuuuu uuuuuu
todo lo he experimenta...do
hasta de un sapo enamora...do


Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul

Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul
mi sapo azul
mi sapo azul

Ya estoy cansada de esperar...te
Πια κουράστηκα να σε περιμένω
estoy cansada de buscar...te
Πια κουράστηκα να σε ψάχνω
uuuuuu uuuuuu
no ya no quiero lastimar...me
Πια δεν θάλω να πληγωθώ
es tiempo para resignar...me
Είναι καιρός να παραιτηθώ
será que un día llegará
Θα είναι που η μέρα θα φτάσει
ese sueño de mi amor
Αυτό το όνειρο της αγάπης μου

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου

Ya me cansé de andar besan...do
Πια κουράστηκα να περπατώ φιλώντας
mis labios se están fastidian...do
Τα χείλη μου θύμωσαν
uuuuuu uuuuuu
todo lo he experimenta...do
Όλα όσα έχω δοκιμάσει
hasta de un sapo enamora...do
Μέχρι από έναν ερωτευμένο βάτραχο

Quizá se llegue a transformar
Ίσως αλλάξει μορφή
para rescartarme hoy
Για να διασωθώ σήμερα

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου

Quizá se llegue a transformar
Ίσως αλλάξει μορφή
para rescartarme hoy
Για να διασωθώ σήμερα

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου
mi sapo azul
Ο μπλε βάτραχός μου
mi sapo azul
Ο μπλε βάτραχός μου

ξερω ποιοι ειναι και σχολιαζα σε ενα αλλο φορουμ erreway-RBD και οι διαφορες ειναι πολλες.τεσπα,επειδη βγαινουμε και εκτος....φορουμ,προτιμω erreway

ento
RBD

Composição: Anahí / Poncho

Y estoy perdiendo la cabeza y todo el control
Alucinando que estoy donde no estoy
Bajo a la sombra de un castillo donde solo estamos tú y yo
En una fiesta que no quiere acabar
Yo seducida por la música y tú
El dueño de mi vida
El príncipe azul
El que me lleva a la locura
Y me hace mover la cintura de lado a lado
Bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Anah&#237
Ellos estaban en el río de la habitación
La cascada de agua bajaba con mucha presión
Este sueño no tiene nada de explicación
Es una locura que acelera el corazón

(Dulce)
Y hay fiesta en nuestro castillo
No hay nadie solos tu y yo
No quiero nada mas que bailar solo contigo
De lado a lado y bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Poncho)
Yo no quiero que me despierten del mi sueño
No me hagan poner los pies sobre la tierra
Hoy no me quiten la ilusión de ser tu dueño
No quiero ver como ese libro se cierra
La noche no acaba y mucho menos se acaba nuestro amor
Tu serás mi enamorada en mi cuento, mi historia y en mi show
Mientras mas pasa el tiempo, mas te quiero
Y yo no voy abandonar el sueño amor que nos unió

(Maite)
Amor no te vallas de mi no
No cambiemos nuestro destino
Siento acelerado el corazón
Tengo alta por ti la presión
Y quiero saber cual es tu intención
Lo de (hay no entiendo)
Que tal sientes la misma emoción
Déjame saber lo que sientes bailando reggaeton

(Dulce y Christian)
Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

No quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Así sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Christopher)
No quiero despertar del sueño en que siento
Que estoy contigo bailando reggaeton lento
No quiero despertar aunque esta amaneciendo
Esta pasión me mata y me esta enloqueciendo

Lento
Luney tunes
Lento
RBD
Lento
De Mexico para todo el mundo
El reggaeton se pone rebelde
Los benjamins
Ma flow