RBD translation

[maria_gr]

Originally Posted by penny

Si buscas dentro de mí
Encontraras un país
Viviendo en la luna
Veras también un andén
Donde hay que tomar el tren
Hacia la locura
En ese mismo vagón
Viajando de polisón
Van mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada

Si buscas tras de mi piel
Vas a poder entender
Cuanto te quiero
Y el hada que vive en mí
Te llevaría hasta el fin
De mi silencio
Se que me vas a encontrar
Viajando en la soledad
De mis sentimientos
Con rumbo siempre hacia el sur
Buscando un poco de luz
Que incendie mis sueños
CORO x2
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el alma
Si me besas
Te prometo amor
Robarte hasta el corazón
Robarte hasta la mirada, la mirada

Si buscas dentro de mí
Εάν ψάξεις μέσα μου
Encontraras un país
Θα βρεις μια χώρα
Viviendo en la luna
Ζώντας στο φεγγάρι
Veras también un andén
Θα δεις επίσης μια αποβάθρα
Donde hay que tomar el tren
Όπου πρέπει να πάρεις το τρένο
Hacia la locura
Προς την τρέλα
En ese mismo vagón
Σε εκείνο το ίδιο βαγόνι
Viajando de polisón
Ταξιδεύοντας σαν λαθρεπιβάτης
Van mis sentimientos
Πηγαίνουν τα αισθήματά μου
Con rumbo siempre hacia el sur
Με πορεία πάντα προς το νότο
Buscando un poco de luz
Ψάχνοντας λίγο φως
Que incendie mis sueños
Να πυρπολεί τα όνειρά μου
CORO
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el alma
Να σου κλέψω μέχρι και τη ψυχή
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el corazón
Να σου κλέψω μέχρι και την καρδιά
Robarte hasta la mirada
Να σου κλέψω μέχρι και το βλέμμα

Si buscas tras de mi piel
Εάν ψάξεις πίσω από το δέρμα μου
Vas a poder entender
Θα μπορέσεις να καταλάβεις
Cuanto te quiero
Πόσο σε θέλω
Y el hada que vive en mí
Και η νεράϊδα που ζει μέσα μου
Te llevaría hasta el fin
Θα σε κουβαλούσα μέχρι το τέλος
De mi silencio
Από το σιωπή μου
Se que me vas a encontrar
Ξέρω ότι πρόκειται να με βρεις
Viajando en la soledad
Ταξιδεύοντας στη μοναξιά
De mis sentimientos
Των συναισθημάτων μου
Con rumbo siempre hacia el sur
Με πορεία πάντα προς το νότο
Buscando un poco de luz
Ψάχνοντας λίγο φως
Que incendie mis sueños
Να πυρπολεί τα όνειρά μου
CORO x2
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el alma
Να σου κλέψω μέχρι και τη ψυχή
Si me besas
Εάν με φιλήσεις
Te prometo amor
Σου υπόσχομαι αγάπη
Robarte hasta el corazón
Να σου κλέψω μέχρι και την καρδιά
Robarte hasta la mirada
Να σου κλέψω μέχρι και το βλέμμα, το βλέμμα

[maria_gr]

Πράγματι, υπάρχει ρήμα escupir που σημαίνει φτύνω. Προφανώς το escupe me σημαίνει φτύσε με!

[penny]

η αλήθεια είναι πως δεν φανταζόμουν να σημαίνει αυτό!!! από τα συφραζόμενα στα βιντεάκια δεν μου έκανε για φτύσε με!

[penny]

μήπως υπάρχει escuche me? μάλλον δεν είναι escupe me.που το πέτυχα όμως...........

[maria_gr]

Originally Posted by penny

μήπως υπάρχει escuche me? μάλλον δεν είναι escupe me.που το πέτυχα όμως...........

Ναι υπάρχει και escuche me που σημαίνει να με ακούσεις. Είναι υποτακτική ενεστώτα του escuchar.

[Drive_Shaft]

poly blakeia to RBD,καμια σχεση με τους Erreway!!!εχουν τραγουδι που το λενε ''φτυσε με''???!!!

[penny]

το φτύσε με είναι ασχετο! το RBD είναι η μεξικάνικη έκδοση των Erreway και η σειρα rebelde- rebeldeway αλλά δεν είναι βλακεία αντιθέτως είναι πολύ ωραία κ πιο ροκ από των Erreway! ασε που είναι πιο διασημοι!!!

[maria_gr]

Originally Posted by penny

κ άλλο ένα.......


Ya estoy cansada de esperar...te
estoy cansada de buscar...te
uuuuuu uuuuuu
no ya no quiero lastimar...me
es tiempo para resignar...me
será que un día llegará
ese sueño de mi amor


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul


Ya me cansé de andar besan...do
mis labios se están fastidian...do
uuuuuu uuuuuu
todo lo he experimenta...do
hasta de un sapo enamora...do


Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul

Quizá se llegue a transformar
para rescartarme hoy


Mi principe azul
no sé si eres tú
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
y nada de eso es necesario
tú... mi sapo azul
mi sapo azul
mi sapo azul

Ya estoy cansada de esperar...te
Πια κουράστηκα να σε περιμένω
estoy cansada de buscar...te
Πια κουράστηκα να σε ψάχνω
uuuuuu uuuuuu
no ya no quiero lastimar...me
Πια δεν θάλω να πληγωθώ
es tiempo para resignar...me
Είναι καιρός να παραιτηθώ
será que un día llegará
Θα είναι που η μέρα θα φτάσει
ese sueño de mi amor
Αυτό το όνειρο της αγάπης μου

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου

Ya me cansé de andar besan...do
Πια κουράστηκα να περπατώ φιλώντας
mis labios se están fastidian...do
Τα χείλη μου θύμωσαν
uuuuuu uuuuuu
todo lo he experimenta...do
Όλα όσα έχω δοκιμάσει
hasta de un sapo enamora...do
Μέχρι από έναν ερωτευμένο βάτραχο

Quizá se llegue a transformar
Ίσως αλλάξει μορφή
para rescartarme hoy
Για να διασωθώ σήμερα

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου

Quizá se llegue a transformar
Ίσως αλλάξει μορφή
para rescartarme hoy
Για να διασωθώ σήμερα

Mi principe azul
Ο μπλε πρίγκιπάς μου
no sé si eres tú
Δεν ξέρω αν είσαι εσύ
el feo, el guapo, el gordo, el flaco
Ο άσχημος, ο όμορφος, ο χοντρός, ο αδύνατος
y nada de eso es necesario
Πια τίποτα από αυτά δεν είναι απαραίτητο
tú... mi sapo azul
Εσύ...ο μπλε βάτραχός μου
mi sapo azul
Ο μπλε βάτραχός μου
mi sapo azul
Ο μπλε βάτραχός μου

[Drive_Shaft]

ξερω ποιοι ειναι και σχολιαζα σε ενα αλλο φορουμ erreway-RBD και οι διαφορες ειναι πολλες.τεσπα,επειδη βγαινουμε και εκτος....φορουμ,προτιμω erreway

[penny]

ento
RBD

Composição: Anahí / Poncho

Y estoy perdiendo la cabeza y todo el control
Alucinando que estoy donde no estoy
Bajo a la sombra de un castillo donde solo estamos tú y yo
En una fiesta que no quiere acabar
Yo seducida por la música y tú
El dueño de mi vida
El príncipe azul
El que me lleva a la locura
Y me hace mover la cintura de lado a lado
Bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Anahí)
Ellos estaban en el río de la habitación
La cascada de agua bajaba con mucha presión
Este sueño no tiene nada de explicación
Es una locura que acelera el corazón

(Dulce)
Y hay fiesta en nuestro castillo
No hay nadie solos tu y yo
No quiero nada mas que bailar solo contigo
De lado a lado y bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Poncho)
Yo no quiero que me despierten del mi sueño
No me hagan poner los pies sobre la tierra
Hoy no me quiten la ilusión de ser tu dueño
No quiero ver como ese libro se cierra
La noche no acaba y mucho menos se acaba nuestro amor
Tu serás mi enamorada en mi cuento, mi historia y en mi show
Mientras mas pasa el tiempo, mas te quiero
Y yo no voy abandonar el sueño amor que nos unió

(Maite)
Amor no te vallas de mi no
No cambiemos nuestro destino
Siento acelerado el corazón
Tengo alta por ti la presión
Y quiero saber cual es tu intención
Lo de (hay no entiendo)
Que tal sientes la misma emoción
Déjame saber lo que sientes bailando reggaeton

(Dulce y Christian)
Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

No quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Así sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Christopher)
No quiero despertar del sueño en que siento
Que estoy contigo bailando reggaeton lento
No quiero despertar aunque esta amaneciendo
Esta pasión me mata y me esta enloqueciendo

Lento
Luney tunes
Lento
RBD
Lento
De Mexico para todo el mundo
El reggaeton se pone rebelde
Los benjamins
Ma flow

[penny]

τώρα που τελλείωσες τους διαλόγους μπορείς?

[maria_gr]

Originally Posted by penny

ento
RBD

Composição: Anahí / Poncho

Y estoy perdiendo la cabeza y todo el control
Alucinando que estoy donde no estoy
Bajo a la sombra de un castillo donde solo estamos tú y yo
En una fiesta que no quiere acabar
Yo seducida por la música y tú
El dueño de mi vida
El príncipe azul
El que me lleva a la locura
Y me hace mover la cintura de lado a lado
Bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Anahí)
Ellos estaban en el río de la habitación
La cascada de agua bajaba con mucha presión
Este sueño no tiene nada de explicación
Es una locura que acelera el corazón

(Dulce)
Y hay fiesta en nuestro castillo
No hay nadie solos tu y yo
No quiero nada mas que bailar solo contigo
De lado a lado y bien…

Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí suena RBD con Luny Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Poncho)
Yo no quiero que me despierten del mi sueño
No me hagan poner los pies sobre la tierra
Hoy no me quiten la ilusión de ser tu dueño
No quiero ver como ese libro se cierra
La noche no acaba y mucho menos se acaba nuestro amor
Tu serás mi enamorada en mi cuento, mi historia y en mi show
Mientras mas pasa el tiempo, mas te quiero
Y yo no voy abandonar el sueño amor que nos unió

(Maite)
Amor no te vallas de mi no
No cambiemos nuestro destino
Siento acelerado el corazón
Tengo alta por ti la presión
Y quiero saber cual es tu intención
Lo de (hay no entiendo)
Que tal sientes la misma emoción
Déjame saber lo que sientes bailando reggaeton

(Dulce y Christian)
Lento
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Sí sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

No quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Lento
Así sueña RBD con Luney Tunes
Lento
Bailando en un sueño de cartoons
Lento
Hazlo bien lento
Baila lento

(Christopher)
No quiero despertar del sueño en que siento
Que estoy contigo bailando reggaeton lento
No quiero despertar aunque esta amaneciendo
Esta pasión me mata y me esta enloqueciendo

Lento
Luney tunes
Lento
RBD
Lento
De Mexico para todo el mundo
El reggaeton se pone rebelde
Los benjamins
Ma flow

Y estoy perdiendo la cabeza y todo el control
Και χάνω το κεφάλι και όλον τον έλεγχο
Alucinando que estoy donde no estoy
Παραπλανώντας που είμαι όπου δεν είμαι (!)
Bajo a la sombra de un castillo donde solo estamos tú y yo
Κάτω στη σκιά ενός κάστρου όπου μόνο είμαστε εσύ κι εγώ
En una fiesta que no quiere acabar
Σε μια γιορτή που δεν θέλει να τελειώσει
Yo seducida por la música y tú
Εγώ γοητευμένη από τη μουσική κι εσύ
El dueño de mi vida
Ο κύριος (αφέντης) της ζωής μου
El príncipe azul
Ο μπλε πρίγκιπας
El que me lleva a la locura
Αυτός που με φέρνει στην τρέλα (με τρελαίνει)
Y me hace mover la cintura de lado a lado
Και με κάνει να κινείται η κοιλιά δίπλα δίπλα (αυτό δεν το πολυκατάλαβα)
Bien…
Καλά...

Lento
Αργά
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

(Anahí)
Ellos estaban en el río de la habitación
Αυτοί βρίσκονταν στο ποτάμι του δωματίου
La cascada de agua bajaba con mucha presión
Ο καταρράκτης του νερού κατέβαινε με μεγάλη πίεση
Este sueño no tiene nada de explicación
Αυτό το όνειρο δεν έχει τίποτα εξήγησης (δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω)
Es una locura que acelera el corazón
Είναι μια τρέλα που επιταχύνει την καρδιά

(Dulce)
Y hay fiesta en nuestro castillo
Και υπάρχει γιορτή στο κάστρο μας
No hay nadie solos tu y yo
Δεν υπάρχει κανείς μόνο εσύ κι εγώ
No quiero nada mas que bailar solo contigo
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το να χορέψω μόνο μαζί σου
De lado a lado y bien…
Δίπλα δίπλα και καλά...

Lento
Αργά
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

(Poncho)
Yo no quiero que me despierten del mi sueño
Εγώ δε θέλω να με ξυπνήσουν από το όνειρό μου
No me hagan poner los pies sobre la tierra
Να μη με κάνουν να βάλω να πόδια μου πάνω στη γη (να με προσγειώσουν)
Hoy no me quiten la ilusión de ser tu dueño
Σήμερα να μη μου αφαιρέσουν την ψευδαίσθηση του να είμαι ο αφέντης σου
No quiero ver como ese libro se cierra
Δεν θέλω να δω πως αυτό το βιβλίο κλείνεται (κλέινει)
La noche no acaba y mucho menos se acaba nuestro amor
Η νύχτα δεν τελειώνει και πολύ λιγότερο τελειώνει ο έρωτάς μας
Tu serás mi enamorada en mi cuento, mi historia y en mi show
Εσύ θα είσαι η ερωτευμένη μου στο σώμα μου, η ιστορία μου και το σόου μου
Mientras mas pasa el tiempo, mas te quiero
Όσο περισσότερο περνάει ο καιρός, σε θέλω περισσότερο
Y yo no voy abandonar el sueño amor que nos unió
Και εγώ δεν πρόκειται να εγκαταλείψω το όνειρο αγάπη που μας ενώνει

(Maite)
Amor no te vallas de mi no
Αγάπη να μη φύγεις από μένα όχι
No cambiemos nuestro destino
Να μην αλλάξουμε το πεπρωμένο μας
Siento acelerado el corazón
Νιώθω την καρδιά μου να επιταχύνεται
Tengo alta por ti la presión
Έχω για σένα υψηλή την πίεση
Y quiero saber cual es tu intención
Και θέλω να ξέρω ποιά είναι η πρόθεσή σου
Lo de (hay no entiendo)
Que tal sientes la misma emoción
Να νιώθεις το ίδιο συναίσθημα
Déjame saber lo que sientes bailando reggaeton
Άσεμε να μάθω ό,τι αισθάνεσαι χορεύοντας reggaeton

(Dulce y Christian)
Lento
Αργά
Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

Yo no quiero que el sueño que tengo se acabe al baila
Εγώ δε θέλω το όνειρο που έχω να τελειώσει στο χορό
Lento
Αργά
Sí suena RBD con Luny Tunes
Ναι ηχεί (ακούγεται) RBD με Luny Tunes
Lento
Αργός
Bailando en un sueño de cartoons
Χορεύοντας σε ένα όνειρο από καρτούν
Lento
Αργά
Hazlo bien lento
Κάν’ το καλά αργά
Baila lento
Χόρεψε αργά

(Christopher)
No quiero despertar del sueño en que siento
Δε θέλω να ξυπνήσω από το όνειρο στο οποίο νιώθω
Que estoy contigo bailando reggaeton lento
Ότι είμαι μαζί σου χορεύοντας reggaeton αργά
No quiero despertar aunque esta amaneciendo
Δε θέλω να ξυπνήσω παρ’ όλο που ξημερώνει
Esta pasión me mata y me esta enloqueciendo
Αυτό το πάθπς με σκοτώνει και με τρελαίνει

Lento
Αργά
Luney tunes
Lento
Αργά
RBD
Lento
Αργά
De Mexico para todo el mundo
Από το Μεξικό για όλον τον κόσμο
El reggaeton se pone rebelde
Los benjamins
Ma flow

[kosmidis87]

metafrase ta se parakalo auta





Como el pajaro y el sol
asi soy yo
Te estoy buscando como
la abeja y la miel
Asi soy yo
Te estoy llamando
es diciembre y el jazmin
brotando esta
Y va perfumando
este amor que yo senti
cuando te vi
ya esta asomando

En la espuma te encontrι
la noche estaba
Terminando
me dijiste: "Vos quien sos"
Te sonrei
Te estaba amando
En segundos yo senti
mi corazσn late que late
Y asi fue como escape
lo que siguiσ fue
mi rescate

Y la vida (x3)
se detuvo
para siempre
en tu mirada
Y tus ojos
y tus ojos
y mis ojos
me dejaron
como tonta
Hipnotizada
Y de a poco
y de a poco
de a poquito
nos buscamos
un lugarcito
pequeρito
para amarnos
Ay que bella
que es la vida
Ay me estoy enamorando

Como la luna y el mar
asi soy yo
Tan pegaditos
como la espuma y la sal
asi soy yo
tan saladita
no me importa si es que tu
no sabes ver
Quien te esta amando
no me importa porque yo
ya se muy bien
que esta pasando
y ese dia llegara
y te sabran a sol
mis besos
y el perfume de mi piel
tendra el olor de los cerezos
y las flores se abriran
y se terminara tu invierno
Ay que bella que es la vida
nuestro amor esta creciendo

y la vida(x3)
se detuvo
para siempre
en tu mirada
y tus ojos
y tus ojos
y mis ojos
me dejaron
como tonta
hipnotizada
y de a poco
y de a poco
de a poquito
nos buscamos
un lugarcito
pequeρito
para amarnos
Ay que bella
que es la vida
Ay me estoy enamorando

y asi la vida se me va
se me va
y asi la vida se me va
se me va
y asi la vida se me va
se me
y asi la vida se me vaa

y la vida(x3)
se detuvo
para siempre
en tu mirada
y tus ojos
y tus ojos
y mis ojos
me dejaron
como tanto
hipnotizada
y de a poco
y de a poco
de a poquito
nos buscamos
un lugarcito
pequeρito
para amarnos
Ay que bella
que es la vida
Ay me estoy enamorando

[maria_gr]

Αυτό το είχα μεταφράσει παλιότερα στην Πηνελόπη...

Και η ζωή

Όπως το πουλί και ο ήλιος έτσι είμαι εγώ σε ψάχνω
Όπως η μέλισσα και το μέλι έτσι είμαι εγώ σε καλώ
Είναι Δεκέμβριος και το γιασεμί είναι πεταμένο και αρωματίζει
Αυτή η αγάπη που εγώ ένιωσα όταν σε είδα ήδη παρουσιάζεται

Στον αφρό σε συνάντησα η νύχτα είχε τελειώσει
Μου είπες «εσείς ποια είστε;» σου χαμογέλασα, σε αγαπούσα
Στο δευτερόλεπτο ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά και να χτυπά
Και έτσι ήταν όπως δραπέτευσα ό,τι ακολούθησε ήταν η διάσωσή μου

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος μικρούλι για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Όπως το φεγγάρι και η θάλασσα έτσι είμαι εγώ τόσο κολλημένη
Όπως ο αφρός και το αλάτι έτσι είμαι εγώ τόσο αλμυρή
Δεν με ενδιαφέρει εάν είναι ότι δεν ξέρεις να δεις ποιος σε αγαπά
Δεν με ενδιαφέρει γιατί εγώ ήδη ξέρω πολύ καλά τι περνάει

Και εκείνη η μέρα θα φτάσει και θα σε ξέρουν στον ήλιο τα φιλιά μου
Το άρωμα του δέρματός μου θα έχει τη μυρωδιά των κερασιών
Και τα λουλούδια θα ανοιχτούν και θα τελειώσει ο χειμώνας σου
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Η αγάπη μας μεγαλώνει!!

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει...

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζ