All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Spanish lyrics translation
Reload this Page RBD translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
Page 3 of 3 < 12 3
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-12-2007, 02:31 PM   #61 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
i maria me ehei grameno tis zitao 1000 fores na mou metafrazei kai de to kanei giauto irtha se esena kai esi me stelneis se autin kala pame sinenoiste na me douleuete ante kanta kai min variese giati an den ehoume tous sinadelfous ap to site na mas voithisoun poios tha mas voithisi
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 02:47 AM   #62 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
πρώτον ηρέμησε, όταν σε έστειλα να βρεις τραγούδια από τα παλιά μου threats περίμενα να τα διαβάσεις, αν τα είχες διαβάσει θα καταλάβαινες πως εγώ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΙΣΠΑΝΙΚΑ και τόσο καιρό εκείνη μου τα μεταφράζει... στο είπα μόνο για να μην ζητάς πράγματα που έχω ζητήσει στο παρελθόν και να τα βρήσκεις αμέσως έτοιμα όπως το para cosas buenas όχι να μας ζαλίζεις σε κάθε threat που έχω στείλει οπό τότε που μπήκα μέσα...τώρα που έχεις ένα ολόδικό σου κόφτο, και ξεκίνα να ζητάς μόνο εκεί μεσα ok????
penny is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 02:48 AM   #63 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
πάντως καταλαβαίνω θες μεταφράσεις αλλά περίμενε λίγο, και μια συμβουλή ΣΤΕΛΝΕ ΤΑ ΕΝΑ ΕΝΑ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙς ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!
penny is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 05:16 AM   #64 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Βρε χαζέ! Έχω δημιουργήσει ένα thread αποκλειστικά για σένα. Αν πας εκεί θα δεις κάποιες μεταφράσεις από τα τραγούδια που ζήτησες. Τα έβαλα εκεί για να είναι συγκεντρωμένα και να μην εννοχλούμε την Πηνελόπη. Την έχεις τρελάνει πια. Κάθε φορά στα thread της βλέπει τα μηνύματά σου. Φυσιολογικό είναι να νευριάσει.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 05:20 AM   #65 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Το thread λέγεται ''Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena). Πήγαινε εκεί. Και να στέλνεις τα τραγούδια ένα ένα. Αν στέλνεις εκατό μαζί μην έχεις μετά την απαίτηση να στα δώσω αμέσως.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 05:23 AM   #66 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
Quote:
Originally Posted by penny View Post
RBD - Tu Dulce Voz

hoy me buscas como loca el celo
que te crees que soy para ti
no hay manera de ocultar tus miedos
no es question de ser el mejor
no habrá nunca para ocultarme
tu estás detrás y al final
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
na na na na na na na na
na na na na na na na na
hoy me ofreces el placer que nunca rechazé
y no sé comprender les pido al cielo
que tu cuerpo muera en el destino por tu calor
sigues aqui en mis sueños tu estás detrás y al final
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
na na na na na na na na
na na na na na na na na
no pienses que esta vez duele no tener
algo que sea tuyo estás en mi recuerdo
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
tu dulce voz otra vez pretende encender
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
tu dulce voz otra vez pretiende encender mi piel.
να το επιτέλους!
penny is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 05:56 AM   #67 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by penny View Post
να το επιτέλους!
hoy me buscas como loca el celo
σήμερα με ψάχνεις σαν τρελή η ζήλια
que te crees que soy para ti
που πιστεύεις ότι είμαι για σένα
no hay manera de ocultar tus miedos
δεν υπάρχει τρόπος να κρύψεις τους φόβους σου
no es question de ser el mejor
δεν είναι ερώτηση του να είσαι ο καλύτερος
no habrá nunca para ocultarme
δε θα υπάρχει ποτέ για να με κρύψει
tu estás detrás y al final
εσύ θα είσαι πίσω και στο τέλος
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
η γλυκιά φωνή σου έρχεται και πηγαίνει δε με αφήνει να ξεχάσω
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
η γλυκιά σου φωνή υπόσχόμενη ξανά να επιστρέψει (τις μετοχές τους μέσα!!!)
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
πια δεν υπάρχει λογική για να είμαι στο ίδιο μέρος
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
η γλυκιά σου φωνή ξανά επιζητεί να ανάψει το δέρμα μου
na na na na na na na na
na na na na na na na na
hoy me ofreces el placer que nunca rechazé
σήμερα μου προσφέρεις την ηδονή που ποτέ δεν απέρριψα
y no sé comprender les pido al cielo
και δεν ξέρω να καταλάβω τους ζητώ απ’ τον ουρανό
que tu cuerpo muera en el destino por tu calor
που το σώμα σου πεθαίνει στο πεπρωμένο για τη ζεστασιά σου
sigues aqui en mis sueños tu estás detrás y al final
ακολουθείς εδώ στα όνειρά μου εσύ είσαι πίσω και στο τέλος
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
η γλυκιά φωνή σου έρχεται και πηγαίνει δε με αφήνει να ξεχάσω
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
η γλυκιά σου φωνή υπόσχόμενη ξανά να επιστρέψει
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
πια δεν υπάρχει λογική για να είμαι στο ίδιο μέρος
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
η γλυκιά σου φωνή ξανά επιζητεί να ανάψει το δέρμα μου
na na na na na na na na
na na na na na na na na
no pienses que esta vez duele no tener
να μη σκεφτείς ότι αυτή τη φορά πονάει να μην έχω
algo que sea tuyo estás en mi recuerdo
κάτι που να είναι δικό σου είσαι στην ανάμνησή μου
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
η γλυκιά φωνή σου έρχεται και πηγαίνει δε με αφήνει να ξεχάσω
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
η γλυκιά σου φωνή υπόσχόμενη ξανά να επιστρέψει
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
πια δεν υπάρχει λογική για να είμαι στο ίδιο μέρος
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
η γλυκιά σου φωνή ξανά επιζητεί να ανάψει το δέρμα μου
tu dulce voz viene y va no me deja olvidar
η γλυκιά φωνή σου έρχεται και πηγαίνει δε με αφήνει να ξεχάσω
tu dulce voz otra vez prometiendo volver
η γλυκιά σου φωνή υπόσχόμενη ξανά να επιστρέψει
ya no hay razón para estar en el mismo lugar
πια δεν υπάρχει λογική για να είμαι στο ίδιο μέρος
tu dulce voz otra vez pretende encender mi piel
η γλυκιά σου φωνή ξανά επιζητεί να ανάψει το δέρμα μου
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
na na na na na na na na
tu dulce voz otra vez pretiende encender mi piel.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 05:58 AM   #68 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Είναι λίγο περίεργο το τραγούδι αυτό!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-13-2007, 09:01 AM   #69 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
am sorry alla argeite
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-15-2007, 12:59 PM   #70 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
kai perastika gia tis eksetaseis perimeno minima
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-16-2007, 04:07 PM   #71 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
nai einai kaneis ekei mepion omilo
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2007, 04:57 AM   #72 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
nai pios kanei ta rbd giati thelo to nuestro amor kai thelo na do an to ehete etoimo peny an to kaneis esi
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2007, 10:58 AM   #73 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
περίμενε την μαρία δεν το έχω....καλύτερα ζήτα το στο άλλο μνμ το δικό σου να το δει σίγουρα!!
penny is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2007, 11:00 AM   #74 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
είδες στο YouTube - Broadcast Yourself. την lola eraze una vez? η μεξικάνα φλορ με άλλα ωρα'ια τραγούδια
penny is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2007, 11:17 AM   #75 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by penny View Post
περίμενε την μαρία δεν το έχω....καλύτερα ζήτα το στο άλλο μνμ το δικό σου να το δει σίγουρα!!
Αν μου δώσετε τα λόγια θα το μεταφράσω!!!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-19-2007, 12:48 PM   #76 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
ohi den to eida penny giati to ksehasa tora omos tha to do kai maria oriste ta logia



"Nuestro Amor"

Es tan magico como todo paso
Nuestro amor
Nuestro dulce amor

Es tan facil que ya nada me sorprende
en nuestro amor
este increible amor

Todo fue como en un sueno
En nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle

Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor

es tan sencillo que no se como explicar
nuestro amor
nuestro dulce amor

Y no se cuanto tiempo dure el amor
pero hoy no hay nada mejor

Todo fue como en un sueno
En nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle

Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor
y no hay nada que hacerle

es asi
asi es
es asi como sucede
nuestro amor
es asi
asi es
y no hay nada que hacerle
y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor

es tan facil que ya nada me sorprende
en nuestro amor
este increible amor

todo fue como en un sueno
en nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle
Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor
asi es
y no hay nada que hacerle.
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-20-2007, 02:11 PM   #77 (permalink)
Senior Member
 
kosmidis87's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Reputation: 10
genikos koritsia me ti asholiste tipota gimnastiki kapoio athlima i stivos kai penny ti kaneis otan vgaineis ekso pas gia kafe kai maria na mou kaneis to nuestro amor pou einai pano giati eho na akouso ti foni sou kairo kai anisiho mipos teliosan oi gnosis ti egine orio ihan
kosmidis87 is offline   Reply With Quote

Old 05-20-2007, 02:16 PM   #78 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Οι γνώσεις δεν τελείωσαν. Μακάρι να είχα όλον τον χρόνο του κόσμου για να σας μεταφράζω, αλλά είστε πολλοί κι εγώ μία, με δυο χέρια κι ένα μυαλό!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 05-21-2007, 02:02 AM   #79 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 252
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by kosmidis87 View Post
ohi den to eida penny giati to ksehasa tora omos tha to do kai maria oriste ta logia



"Nuestro Amor"

Es tan magico como todo paso
Nuestro amor
Nuestro dulce amor

Es tan facil que ya nada me sorprende
en nuestro amor
este increible amor

Todo fue como en un sueno
En nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle

Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor

es tan sencillo que no se como explicar
nuestro amor
nuestro dulce amor

Y no se cuanto tiempo dure el amor
pero hoy no hay nada mejor

Todo fue como en un sueno
En nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle

Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor
y no hay nada que hacerle

es asi
asi es
es asi como sucede
nuestro amor
es asi
asi es
y no hay nada que hacerle
y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor

es tan facil que ya nada me sorprende
en nuestro amor
este increible amor

todo fue como en un sueno
en nuestro amor todo va sucediendo

Y es asi
asi es
y no hay nada que hacerle
Y es asi
asi es
es asi como sucede
este amor
asi es
y no hay nada que hacerle.
"Nuestro Amor"
Η αγάπη μας

Es tan magico como todo paso
Είναι τόσο μαγικά όπως όλα συνέβησαν
Nuestro amor
Η αγάπη μας
Nuestro dulce amor
Η γλυκιά μας αγάπη

Es tan facil que ya nada me sorprende
Είναι τόσο εύκολο που πια ποτέ δε με εκπλήσει
en nuestro amor
Στην αγάπη μου
este increible amor
Αυτή η απίστευτη αγάπη

Todo fue como en un sueno
Όλα ήταν όπως ένα όνειρο
En nuestro amor todo va sucediendo
Στην αγάπη μας όλα πηγαίνουν ακολουθώντας

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
es asi como sucede
Είναι έτσι όπως ακολουθεί
este amor
Αυτή η αγάπη

es tan sencillo que no se como explicar
Είναι τόσο απλό που δεν ξέρω πως να το εξηγήσω
nuestro amor
Η αγάπη μας
nuestro dulce amor
Η γλυκιά μας αγάπη

Y no se cuanto tiempo dure el amor
Και δεν ξέρω πόσο καιρό διαρκεί η αγάπη
pero hoy no hay nada mejor
Αλλά σήμερα δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

Todo fue como en un sueno
Όλα ήταν όπως ένα όνειρο
En nuestro amor todo va sucediendo
Στην αγάπη μας όλα πηγαίνουν ακολουθώντας

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
es asi como sucede
Είναι έτσι όπως ακολουθεί
este amor
Αυτή η αγάπη
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει

es asi
Είναι έτσι
asi es
Έτσι είναι
es asi como sucede
Είναι έτσι όπως ακολουθεί
este amor
Αυτή η αγάπη
es asi
Είναι έτσι
asi es
Έτσι είναι
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει
Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
es asi como sucede
Είναι έτσι όπως ακολουθεί
este amor
Αυτή η αγάπη

Es tan facil que ya nada me sorprende
Είναι τόσο εύκολο που πια ποτέ δε με εκπλήσει
en nuestro amor
Στην αγάπη μου
este increible amor
Αυτή η απίστευτη αγάπη

Todo fue como en un sueno
Όλα ήταν όπως ένα όνειρο
En nuestro amor todo va sucediendo
Στην αγάπη μας όλα πηγαίνουν ακολουθώντας

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει

Y es asi
Και είναι έτσι
asi es
Είναι έτσι
es asi como sucede
Είναι έτσι όπως ακολουθεί
este amor
Αυτή η αγάπη
asi es
Είναι έτσι
y no hay nada que hacerle
Και δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline   Reply With Quote

Old 04-04-2008, 05:11 AM   #80 (permalink)
Senior Member
 
penny's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Kos, Greece
Reputation: 15
Quote:
Originally Posted by penny View Post
και αυτό πολύ ωραίο
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby…

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby…

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby…

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby…

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo…

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.



Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento…

Volverlo a I