(*) Rey Ruiz - mi media mitad

Could someone please help me translate these lyrics? I would be very grateful!!

THANK YOU!

/Josie

Fue mi media mitad,
un sabor conocido
que me dio mucho más,
que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz
para ver mi alma
y se enamoró
como en los cuentos de hadas

Fue mi media mitad,
y yo sólo su amigo
Y hoy me cuesta pensar
que esté todo perdido
se cansó de esperar el sol
sobre su ventana
y hoy me duele su adios,
justo cuando mi corazón
decide atraparla

Y se me fue su amor, como un elevador
cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
sobre mis espaldas
como explicarle que también yo la amaba

Fue mi media mitad,
y yo un ciego perdido
que veía en su amor,
mi bastón preferido
se canzó de esperar el sol,
sobre su ventana
y hoy me duele su adios,
justo cuando mi corazón
decide atraparla

Y se me fue su amor, como un elevador
cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
sobre mis espaldas
como explicarle que también yo la amaba
que también yo la amaba
Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
No he podido encontrar
quién me dé mucho más
que quitar su vestido

Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
Como explicarle a mi alma
cuando me pida el cariño
Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
Fue mi media mitad
y me duele pensar que se haya ido

Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
Sentado en mi ventana lloviendo,
tan sólo lloro y me digo

Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
Me siento tan mal,
desde que se fue,
me falta su amor,
me siento un medigo

Como explicarle a mi alma,
me siento perdido,
esto es un castigo;
ella fue mi media mitad
No supe entregar a tiempo el corazón
y ya la he perdido

Hope you can understand this translation....


She was my other half,
A known flavour
That gave me so much more
Than taking off her dress.
She took care of turning on the light
To see my soul
And she fell in love
Like in a fairy tale.

She was my other half,
And I was just her friend.
And now it´s hard for me to think
That everything´s lost.
She got tired of waiting for the sun
To be over her window.
And today her goodbye hurts me,
Just when my heart
Has decided to catch her.

And her love left me, just like an elevator
When I´m wingless
And the sun doesn´t shine anymore, only the rain falls
Over my window.
And her goodbye it´s heavier for me than carrying the world
On my back.
How to explain to her that I loved her too.

She was my other half,
And I was lost and blind
And I saw in her love
My favourite cane.
She got tired of waiting for the sun
To be over her window
And today her goodbye hurts me,
Just when my heart
Has decided to catch her.

And her love left me, just like an elevator
When I´m wingless
And the sun doesn´t shine anymore, only the rain falls
Over my window.
And her goodbye it´s heavier for me than carrying the world
On my back.
How to explain to her that I loved her too.
That I loved her too.
How to explain to my soul,
I feel lost,
This is a punishment;
She was my other half.
I haven´t been able to find
Someone who may give me much more
Than taking her dress off.

How to explain it to my soul,
I feel lost,
This is a punishment;
She was my other half.
How to explain it to my soul
When it asks me for love,
How to explain it to my soul,
I feel lost;
This is a punishment.
She was my other half.
She was my other half
And it´s hard for me to think that she has left.


How to explain it to my soul,
I feel lost,
This is a punishment;
She was my other half.
Sitting by my window, it´s raining
I just cry and say to myself

How to explain it to my soul,
I feel lost,
This is a punishment;
She was my other half.
I feel so bad
Since she left
I miss her love
I feel like a beggar

How to explain it to my soul,
I feel lost,
This is a punishment;
She was my other half.
I didn´t know how to give my heart on the right time
And now I have lost her.

Hi Pau GyG
After two years I have found this translation of yours. So beautiful! I have always loved the song but never had a clue what it was about. Now the music really makes sense.
Thanks so much
Colinsalsa