Rakim y ken-y "Te Vas"

[babyboy5189]

Can Someone Translate This for me plzz? thanks

no me digas que te vas
por que te vas
hacia donde partiras
por que me dejas
necesito tu cuerpo
por que te vas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas..

me siento tan solo sin ti
no se a donde ir
hacia donde dirigirme
sabiendo que te perdi
y como duele
sabiendo que te perdi...
amooooooooor!

no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que este amor
que un dia me hiciste jurar
no existe ya!
no me digas que te vas

y no me digas que no hay sentimiento
que nuestro amor se lo ha llevado el viento
lejos tu estas pero cerca te siento
regresa pronto que me muero lento
y no me digas que no hay sentimiento
pues de tu cuerpo me he quede sediento
quisiera darte todo lo que siento


regresa pronto se me va el aliento

no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que este amor
que un dia me hiciste jurar
no existe ya!

necesito tu cuerpo
por que tevas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas

y no me digas que no hay sentimiento
que nuestro amor se lo ha llevado el viento
lejos tu estas pero cerca te siento
regresa pronto que me muero lento
y no me digas que no hay sentimiento
pues de tu cuerpo me he quede sediento
quisiera darte todo lo que siento
regresa pronto se me va el aliento

no me digas que te vas
por que te vas
hacia donde partiras
por que me dejas
necesito tu cuerpo
por que tevas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas

[Jae Bucks]

(I didn't actually translate this but I needed somebody to translate this song too and this is what they came up with, hope it helps)


Don't tell me you are leaving, why are you leaving
Where are you going, why are you leaving
I need your body, why are you leaving
Life's not fair, why are you leaving, you are leaving... you are leaving...

I feel alone without you, I don't know where to go
Where to lead myself, knowing that I left you
And how it hurts..., knowing that I left you
Loooooveeee

Don't tell me you are leaving, you are leaving, you are leaving
Don't tell me you are leaving, you are leaving, you are leaving
Don't tell me this love that one day you made me swear, does not exist anymore
Don't tell me you are leaving...

And don't tell me there's no feeling
That our love was taken by the wind
From someone else you are, but close to me I feel you
Come back soon because I'm dying slowly
And don't tell me there's no feeling
Because of your body I'm still thirsty
I'd like to give you everything I feel
Come back soon because my breath is going away

Don't tell me you are leaving, you are leaving, you are leaving
Don't tell me you are leaving, you are leaving, you are leaving
Don't tell me this love that one day you made me swear, does not exist anymore
Don't tell me you are leaving...

And don't tell me there's no feeling
That our love was taken by the wind
From someone else you are, but close to me I feel you
Come back soon because I'm dying slowly
And don't tell me there's no feeling
Because of your body I'm still thirsty
I'd like to give you everything I feel
Come back soon because my breath is going away

Don't tell me you are leaving, you are leaving, you are leaving
To where are you leaving? Why are you leaving me?
I need your body, why are you leaving?
Life's not fair...
Why are you leaving, you are leaving, you are leaving...

[angelamariee]

i'm not fluent in spanish but i do speak some as i am puerto rican
i just wanted to let you know that "no me digas" means "i dont beleive"

[jsl1510]

i am dominican and i am very fluent in spanish, nothing personal but "no me digas" means "dont tell me" , "i dont believe" means "yo no creo"

[dandadda]

what does lo que sucede conviene mean , i know its irrelivent but im a reggaeton writer and i need the translation among other ones.....thaks

[jsl1510]

lo que sucede combiene means "what happen, convenient"

[amelita]

Originally Posted by angelamariee

i'm not fluent in spanish but i do speak some as i am puerto rican
i just wanted to let you know that "no me digas" means "i dont beleive"

La verdad es que sí, pero sería en sentido irónico.

It literally means '' don't tell me ''.

[heksje]

I agree with amelita:
"No me digas" would be like saying 'no way' after someone told you some gossip

but in this song: no me digas que te vas
they translated it very well with: don't tell me you're leaving

[kassandraNlouis]

i really like this song because when me and my husband got in an arugement i told him everything in this song

no me digas que te vas
por que te vas
hacia donde partiras
por que me dejas
necesito tu cuerpo
por que te vas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas..

me siento tan solo sin ti
no se a donde ir
hacia donde dirigirme
sabiendo que te perdi
y como duele
sabiendo que te perdi...
amooooooooor!

no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que este amor
que un dia me hiciste jurar
no existe ya!
no me digas que te vas

y no me digas que no hay sentimiento
que nuestro amor se lo ha llevado el viento
lejos tu estas pero cerca te siento
regresa pronto que me muero lento
y no me digas que no hay sentimiento
pues de tu cuerpo me he quede sediento
quisiera darte todo lo que siento


regresa pronto se me va el aliento

no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que te vas
te vas te vas
no me digas que este amor
que un dia me hiciste jurar
no existe ya!

necesito tu cuerpo
por que tevas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas

y no me digas que no hay sentimiento
que nuestro amor se lo ha llevado el viento
lejos tu estas pero cerca te siento
regresa pronto que me muero lento
y no me digas que no hay sentimiento
pues de tu cuerpo me he quede sediento
quisiera darte todo lo que siento
regresa pronto se me va el aliento

no me digas que te vas
por que te vas
hacia donde partiras
por que me dejas
necesito tu cuerpo
por que tevas
la vida no es justa
por que te vas
te vas te vas[/quote]

[kassandraNlouis]

this song reminds of when me and my man got in a big arugement and i told him please don't leave me because we belong together and we have a baby on the way

[xelae90]

i love this song [ no lie]

[THE_Munchkin]

Originally Posted by Jae Bucks

(I didn't actually translate this but I needed somebody to translate this song too and this is what they came up with, hope it helps)

.........................I feel alone without you, I don't know where to go
Where to lead myself, knowing that I left you
And how it hurts..., knowing that I left you
Loooooveeee......................

(I shortened the quote to take up less space.)
Hi, I'd like to point out that this part of the English translation, though well done, is actually a little inaccurate..

In this part of the song he sings..:
me siento tan solo sin ti
no se a donde ir
hacia donde dirigirme
sabiendo que te perdi
y como duele
sabiendo que te perdi...
amooooooooor!


Which when after thinking about it, and properly translating, it does not mean that entirely... the actual translation to English, so that it makes proper sense to the listener, is..:
..........I feel alone without you, I don't know where to go
Where to lead myself, knowing that I lost you
And how it hurts..., knowing that I lost you
Loooooveeee...........


I know it may seem pointless to point this out, but one word can make all the difference. Because through out the song he says that he doesn't want to hear that he has lost her and that she is leaving.. if you have it saying: knowing that I left you... it doesn't really completely make sense. because why would he have left her if HE is saying that he doesn't want to hear that SHE is leaving. and so you would have it say: knowing that I lost you... because she's the one leaving him.

Besides, the actual translation for the word: perdi.. is: lost, missing
Not left..