La Niña de Tus Ojos translation

translate to english plz

Bendito
Ohhhhhh
Me viste a mi
cuando nadie me vio
me amaste ami
cuando nadie me amo
[se repite todo]

*coro
Y me diste nombre
yo soy tu niña
la niña de tus ojos
porque me amaste a mi
y me diste nombre
yo soy tu niña
la niña de tus ojos
por que me amaste ami
me amaste a mi(vs 8)

Te amo mas mas que a mi vida (x3)
maas
te amo mas que ami vida....
y me diste nombre...

translate to english plz

Bendito (blessed)
Ohhhhhh
Me viste a mi (you saw me)
cuando nadie me vio (when noone saw me)
me amaste ami (you loved me)
cuando nadie me amo (when noone loved me)
[se repite todo] (repeat all)

*coro (chorus)
Y me diste nombre (and you gave me name)
yo soy tu niña (i am your girl)
la niña de tus ojos (the girl of your eyes)
porque me amaste a mi (because you loved me)
y me diste nombre (and you gave me name)
yo soy tu niña (i am your girl)
la niña de tus ojos (the girl of your eyes)
por que me amaste ami (because you loved me)
me amaste a mi(vs 8) (you loved me)

Te amo mas mas que a mi vida (x3) (i love you more more than my life)
maas (moree)
te amo mas que ami vida.... (i love you more than my life)
y me diste nombre...(and you gave me name)

I was told that Niña de tus ojos was not literally "girl of your eyes" but something like "apple or jewel of your eyes"... this can apply to men and women! It refers to a pure essence... that is how Jesus sees all believers! I will double check with some folks down in Nicaragua... stay tuned!

This is a wonderful song...check this video with subtitles... it agrees with this interpretation...http://www.youtube.com/watch?v=Z_S7kDw3EPE

Originally Posted by jadedarknight

translate to english plz

Bendito (blessed)
Ohhhhhh
Me viste a mi (you saw me)
cuando nadie me vio (when no one saw me)
me amaste ami (you loved me)
cuando nadie me amo (when no one loved me)
[se repite todo] (repeat all)

*coro (chorus)
Y me diste nombre (and you gave me a name)
yo soy tu niña (i am your apple)
la niña de tus ojos (the apple of your eyes)
porque me amaste a mi (because you loved me)
y me diste nombre (and you gave me a name)
yo soy tu niña (i am your apple)
la niña de tus ojos (the apple of your eyes)
por que me amaste ami (because you loved me)
me amaste a mi(vs 8) (you loved me)

Te amo mas mas que a mi vida (x3) (i love you more more than my life)
maas (moree)
te amo mas que ami vida.... (i love you more than my life)
y me diste nombre...(and you gave me a name)

The transalation for the "Nina de tus ojos" I find to be awesome....but the word apple throws it off.....I wonder if we can subsitute it.....It is an awesome song. I love it...but have yet to sing it at our church due to the transalation.
Be blessed. AMen

I could not find other translations from folks in Guatemala or Nicaragua... the phrase in American English "apple of one's eye" refers to a position of high regard....and to me daughter of one's eye just isn't universal enough for me - Jesus is saying this to all!

Maybe, it's just me...but I feel that transalating some songs.....one looses the essence of it. I am currently looking for the transalation of the song: MI ANHELO

//Mi Anhelo
es buscar de dia y noche
del amor y la ternura
de tu espiritu Senor//


//En tu presencia
hay plenitud de gozo
en tu presencia
delicias a tu diestra
por siempre y para siempre
yo me gozo en tu presencia//

Pls Help...thx

//Mi Anhelo..............................I long to
es buscar de dia y noche........search night and day
del amor y la ternura..............for the love and tenderness
de tu espiritu Senor//.............that comes from your spirit Lord

//En tu presencia.......................In Your presence
hay plenitud de gozo.................joy is plentiful
en tu presencia..........................in Your presence
delicias a tu diestra...................delights at your right hand
por siempre y para siempre.......forever and ever
yo me gozo en tu presencia//....I rejoice in Your presence

Thanks.....have you heard the song?

It's beautiful actually one of my favorites.

how does this sound:

hay plenitud de gozo: there is fullness of joy?

No I can't say I've ever heard this song. I can tell from the excerpt, though, that it's nice. Instead of "there is fullness of joy" I would say "there is plenty of joy". I hope that helps. =)

thanks....
I'm going to bring it to worship rehearsal on friday.
Looking for kind of an upbeat but simple worship song.
Any ideas.

I'm going to give it a try.... since I have "church lingo" down.

//Mi Anhelo
es buscar de dia y noche
del amor y la ternura
de tu espiritu Senor//

My desire
is to seek day and night
the love and tenderness
of your spirit, Lord


//En tu presencia
hay plenitud de gozo
en tu presencia
delicias a tu diestra
por siempre y para siempre
yo me gozo en tu presencia//

In your presence
There is fullness of joy, (yes.... this is an appropriate phrase in Christian lingo)
delight at your right hand,
I will find joy in your presence
for ever and ever

Originally Posted by Min. WT

thanks....
I'm going to bring it to worship rehearsal on friday.
Looking for kind of an upbeat but simple worship song.
Any ideas.

How about "Every Move I Make I Make in You"?

If you post in the Christian Forum, you may get more "hits" on this.

I have never heard it...
let me seek it...thanx..

I think that sometimes translation gets in the way of the true meaning - I believe that this song was intended to be sung in Spanish! By the way, where is your church?

Love the new song you have requested translation for!

Originally Posted by Min. WT

Maybe, it's just me...but I feel that translating some songs.....one looses the essence of it. I am currently looking for the translation of the song: MI ANHELO

//Mi Anhelo
es buscar de dia y noche
del amor y la ternura
de tu espiritu Senor//


//En tu presencia
hay plenitud de gozo
en tu presencia
delicias a tu diestra
por siempre y para siempre
yo me gozo en tu presencia//

Pls Help...thx

I agree with you on transalating some songs.....I usually end up changing the words in order not to loose the feel of the song. My church is located in Springfield, Ma. I am the director of the worhip ministry. My pastor likes to have worship done bilingual...for we are a bilingual church. Sometimes it can be tough.....but not impossible. All things are possible through Christ.

I am the east coast team leader for Partnership Ministries - we train and lead short term missions trips to Central America and Cambodia... maybe I can stop by your church during one of my travels to New England.

Check out my facebook page - http://www.facebook.com/profile.php?...64285&ref=name

We also have a blog that I need to update soon - http://missionink.blogspot.com/ We are working on a new website... stay tuned for that!

This expression in spanish is associated to anatomical inner part of the eye called pupil or in spanish "pupila" and is used to say that someone or somthing is very, very, very delicate an valuable for us in a very tenderness manner... In this case for God.
This phrase it´s taken from the spanish translation of the Bible Reina Valera (1960), of Psalm 17:8 "Guárdame como a la niña de tus ojos..." New Century Version says "Protect me as you would protect your own eye"...