I need translation! Please!

[Anthi]

Vale La Pena

Vale la pena
Saltar al vacio de la tierra

Perder la eternidad y las estrellas
Morir, llorar, reir, sentir
Vale la pena
Vale la pena

Vale la pena.
Dejar de ser un pájaro con alas
Formar un nido, decir mañana
Llenarse de emociones y de sueños
Vale la pena
Vale la pena

Corazón
Con cascarita
Corazón descarado
Corazón, Corazón
Enamorado
Corazón
Tan desarmado

Corazón
Con lucesitas
Corazón
Hecho deseo
Corazón
Vale la pena
Ser amor
Εntre tu cuerpo
Vale la pena vivir

Vale la pena
Si hasta dios una vez quiso probarlo
Y murió por amor tan desangrado
Dos mil años y una crúz
Vale la pena
Vale la pena
Vale la pena
Entender el misterio de la vida
El dolor será luz de bienvenida
Libertar de elegir con cual herida
Vale la pena vivir

Corazón
Con cascarita
Corazón descarado
Corazón, Corazón
Enamorado
Corazón
Tan desarmado

Corazón
Con lucesitas
Corazón
Hecho deseo
Corazón
Vale la pena
Ser amor
Εntre tu cuerpo
Vale la pena vivir

Que Se Siente


Haber que se siente
Cuando no se siente nada
Te vaciaste de palabras
Se murieron las mañanas

Corazón ametrallado
Por las balas de tu ausencia
Si el jazmín ya no da flor
Si en la casa no entra el sol

Desangelado me quede
Talvez amado estoy sin vos
Desabrigado sin tus manos amorosas
Desolado, tan profundamente loco,
Mal querido enamorado

Que se siente, cuando todo se termina
Con el alma malherida, que se siente
Que se siente, con el fuego abandonado
Por tus besos, tus caricias, que se siente

Ahhh, ahhh, que siente
Ahhh, ahhh, que se siente

Haber que se siente, cuando el amor
Es de barro, y se cae, se desase, y se
Cuelga entre las manos

Corazón hecho pedazos, sin el tono del
Fracaso, solo lejos del dolor, con mujeres
Sin amor.

Desangelado me quede
Talvez amado estoy sin vos
Desabrigado sin tus manos amorosas
Desolado, tan profundamente loco,
Mal querido enamorado

Que se siente, porque lo ha perdido todo
Tan ausente, tan aislado, que se siente
Que se siente, con un nudo en la garganta
Viendo lo que no se acaba, que se siente

Que se siente, porque lo ha perdido todo
Tan ausente, tan aislado, que se siente
Que se siente, con un nudo en la garganta
Viendo lo que no se acaba, que se siente

Ahhh, que se siente

Esto se siente, si es que siente
Esto se siente, si es que siente

Ahhh, que se siente

Será Porque Te Quiero

Oh oh oh
Será porque te quiero (x2)

Me levanto de mañana
Me asomo a la ventana
Te busco en esa esquina
Donde estás???

Apareces tan divina
Hay tanta adrenalina
En mi cuerpo
Que no puedo respirar

Oh oh oh
Será porque te quiero

Cuando paso
Y te veo en la ventana
Sale el sol
Se ilumina mi mañana
Cada día esperando una señal
Chico tímido
Solo tienes que hablar

Oh oh oh
Será porque te quiero (x2)

Como, cuando, que, que, cosa
Cada quién, que quiebra cual
Quien te quema, queda quieta, cada carta una señal
Quiero, quieres que kilombo
Calle o cama, quien acaba
Quién te calla
Quién te cambia
Quién te calma
Quién te cansa
Quién te quita
Quién te canta
Quién te ama
Será porque te quiero
Será porque te quiero
Cuando salgo a la vereda
No te dejas alcanzar
Y te busco, no te encuentro
Donde estás???

Como loco estoy viviendo
Eres mi sueno despierto
Que me ahoga y no me deja
Respirar

Cuando paso
Y te veo en la ventana
Sale el sol
Se ilumina mi mañana
Cada día esperando una señal
Chico tímido
Solo tienes que hablar

Oh oh oh
Será porque te quiero (x2)

Me levanto de mañana
Me asomo a la ventana
Te busco en esa esquina
Donde estás???

Será porque te quiero

Cuando salgo a la vereda
No te dejas alcanzar
Y te busco, no te encuentro
Donde estás???

Quién te calla
Quién te cambia
Quién te calma
Quién te quita
Quién te cansa
Quién te carga
Quién te canta
El que te ama

Dos Segundos

Hace dos segundos, te di mi beso
Hace dos segundos, soy hombre entero
Hace dos segundos, yo no sabia
Del sabor de tu boca sobre la mia.

Hace dos segundos,yo te pedia
Una luna llena con tu poesia
Hace dos segundos, que floto en el aire
Hace dos silencios, que mi beso arde

Nena en dos segundos es tuyo mi mundo,
Nena tu infancia es eterna,
Ternura tan nueva, solo en dos segundos
Ay nena...si vale

Nena en dos segundos es tuyo mi mundo,
Nena tu infancia es eterna,
Ternura tan nueva, solo en dos segundos
Ay nena....si vale la pena

ohοhoh

Que Estes

Te descrubi aquel dia
Con esa pena extrana
Que yo te perdi, te perdi
Que fue lo que no dije
Que fue lo que no esperabas
Pero yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
Sin encontrar las palabras
Que no dije

Que como llora un hombre
Con esa pena extrana como te llore, te llore
Que como llora un hombre
Que se pierde en tu mirada
Como yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
Sin encotrar las palabras
Que nos duelen

Te amo en cada verso
Y en cada madrugada
Te amo en los sillencios
Y cuando todo calla
Que hacer si tu me faltas
Que hacer si no tengo
Que solas las mananas
Si no esta tu mirada

Que triste recordarte
Cuando me siento solo
Como te perdi, te perdi
Que facil fue quererte
Que dificil olvidarte
Y no te olvide, no olvide
Vuelvo a ese momento
Sin saber lo que paso
Lo que vivimos


Que como se perdona
Cuando hay tantas heridas
Lo que perdone, lo perdone
Que falta que me haces,
Que hacer con lo que siento
Como te deje, te deje
Hoy quiero abrazarte
Y olvidarme del pasado que nos duele

Te amo en cada verso
Y en cada mandrugada
Te amo en los silencios
Y cuando todo calla
Tambien te ame muchacho
En cada despedida
Te ame cuando mi infancia
Se mezcio con tu risa (x2)

[kosmidis87]

mporei na ta metafraseis sta ellinika an den variese parakalo

[kosmidis87]

por favor den thelo na fano prihtis omos me eheis grameno kanonika

[kosmidis87]

einai kaneis ekei an einai na mou apantisei einai agenia na mi milas ston sinadelfo sto idio forum

[maria_gr]

Dos Segundos
Δυο δευτερόλεπτα

Hace dos segundos, te di mi beso
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, σου έδωσα το φιλί μου
Hace dos segundos, soy hombre entero
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, είμαι ολόκληρος άνδρας
Hace dos segundos, yo no sabia
Πριν από δύο λεπτά, εγώ δεν ήξερα
Del sabor de tu boca sobre la mia.
Τη γεύση του στόματός σου πάνω στο δικό μου.

Hace dos segundos,yo te pedia
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, εγώ σου ζήτησα
Una luna llena con tu poesia
Ένα γεμάτο φεγγάρι με την ποίησή σου
Hace dos segundos, que floto en el aire
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, που επιπλέω στον αέρα
Hace dos silencios, que mi beso arde
Πριν από δύο δευτερόλεπτα, που το φιλί μου καίει

Nena en dos segundos es tuyo mi mundo,
Μωράκι σε δύο δευτερόλεπτα είναι δικός σου ο κόσμος μου,
Nena tu infancia es eterna,
Μωράκι η παιδικη σου ηλικία είναι αιώνια,
Ternura tan nueva, solo en dos segundos
Τρυφερότητα τόσο νέα, μόνο σε δυο δευτερόλεπτα
Ay nena...si vale
Αι μωράκι.. εάν αξίζει

Nena en dos segundos es tuyo mi mundo,
Μωράκι σε δύο δευτερόλεπτα είναι δικός σου ο κόσμος μου,
Nena tu infancia es eterna,
Μωράκι η παιδικη σου ηλικία είναι αιώνια,
Ternura tan nueva, solo en dos segundos
Τρυφερότητα τόσο νέα, μόνο σε δυο δευτερόλεπτα
Ay nena...si vale la pena
Αι μωράκι.. εάν αξίζει τον κόπο

[maria_gr]

Βλακεία!

Hace dos silencios=πριν από δυο σιωπές.

Κεκτημένη ταχύτητα! Σόρρυ!

[maria_gr]

Vale La Pena
Αξίζει τον κόπο

Vale la pena
Αξίζει τον κόπο
Saltar al vacio de la tierra
Να πηδάς από το κενό της γης

Perder la eternidad y las estrellas
Το να χάσεις την αιωνιότητα και τα αστέρια
Morir, llorar, reir, sentir
Το να πεθάνεις, να κλάψεις, να γελάσεις, να αισθανθείς
Vale la pena
Αξίζει τον κόπο
Vale la pena
Αξίζει τον κόπο

Vale la pena.
Αξίζει τον κόπο.
Dejar de ser un pájaro con alas
Το να αφήσεις να είσαι ένα πουλί με φτερά
Formar un nido, decir mañana
Το να χτίσεις μια φωλιά, το να πεις το πρωί
Llenarse de emociones y de sueños
Να γεμίσεις από συναισθήματα και όνειρα
Vale la pena
Αξίζει τον κόπο
Vale la pena
Αξίζει τον κόπο

Corazón
καρδιά
Con cascarita
με τσόφλι
Corazón descarado
καρδιά ξεδιάντροπη
Corazón, Corazón
καρδιά, καρδιά
Enamorado
ερωτευμένη
Corazón
καρδιά
Tan desarmado
τόσο αφοπλισμένη

Corazón
καρδιά
Con lucesitas
με (lucesitas) (θα σε γελάσω!!!)
Corazón
καρδιά
Hecho deseo
γεγονός επιθυμία (!)
Corazón
καρδιά
Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Ser amor
το να είναι αγάπη
Εntre tu cuerpo
ανάμεσα στο σώμα σου
Vale la pena vivir
αξίζει τον κόπο το να ζεις

Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Si hasta dios una vez quiso probarlo
εάν μέχρι το θεό μια φορά ήθελε να το δοκιμάσει
Y murió por amor tan desangrado
και πέθανε από αγάπη αιμορραγώντας τόσο
Dos mil años y una crúz
δυο χιλιάδες χρόνια και ένας σταυρός
Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Entender el misterio de la vida
να καταλάβεις το μυστήριο της ζωής
El dolor será luz de bienvenida
ο πόνος θα είναι καλοδεχούμενο φως
Libertar de elegir con cual herida
το να ελευθερωθείς να διαλέξεις με ποια πληγή
Vale la pena vivir
Αξίζει τον κόπο το να ζεις

Corazón
καρδιά
Con cascarita
με τσόφλι
Corazón descarado
καρδιά ξεδιάντροπη
Corazón, Corazón
καρδιά, καρδιά
Enamorado
ερωτευμένη
Corazón
καρδιά
Tan desarmado
τόσο αφοπλισμένη

Corazón
καρδιά
Con lucesitas
με (lucesitas) (θα σε γελάσω!!!)
Corazón
καρδιά
Hecho deseo
γεγονός επιθυμία (!)
Corazón
καρδιά
Vale la pena
αξίζει τον κόπο
Ser amor
το να είναι αγάπη
Εntre tu cuerpo
ανάμεσα στο σώμα σου
Vale la pena vivir
αξίζει τον κόπο το να ζεις

[kosmidis87]

thanks an itan gia mena

[Anthi]

thanks Maria! I really appreciate that you translate my songs though you don't know me! Thanks again!

[Anthi]

Thanks! I appreciate that you translate my songs though you don't know me personally! Thanks again!

[kosmidis87]

thanks kai apo mena asheta pou den katalava ti ipate

[maria_gr]

Τίποτα απλώς με ευχαριστεί.

[penny]

ευχαριστώ κ εγώ τα πήρα βλεπεις! τα τραγούδια μην παρερμηνευθει η φραση

[kosmidis87]

ellinika kserei apto eksoteriko milaei

[kosmidis87]

apo pou aglia kamia shesi me latiniki ameriki ee

[Anthi]

Maria, could you please translate for me the songs you haven't?

[Anthi]

Such as: Que Estes

Te descrubi aquel dia
Con esa pena extrana
Que yo te perdi, te perdi
Que fue lo que no dije
Que fue lo que no esperabas
Pero yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
Sin encontrar las palabras
Que no dije

Que como llora un hombre
Con esa pena extrana como te llore, te llore
Que como llora un hombre
Que se pierde en tu mirada
Como yo te ame, yo te ame
Vuelvo a ese momento
Sin encotrar las palabras
Que nos duelen

Te amo en cada verso
Y en cada madrugada
Te amo en los sillencios
Y cuando todo calla
Que hacer si tu me faltas
Que hacer si no tengo
Que solas las mananas
Si no esta tu mirada

Que triste recordarte
Cuando me siento solo
Como te perdi, te perdi
Que facil fue quererte
Que dificil olvidarte
Y no te olvide, no olvide
Vuelvo a ese momento
Sin saber lo que paso
Lo que vivimos


Que como se perdona
Cuando hay tantas heridas
Lo que perdone, lo perdone
Que falta que me haces,
Que hacer con lo que siento
Como te deje, te deje
Hoy quiero abrazarte
Y olvidarme del pasado que nos duele

Te amo en cada verso
Y en cada mandrugada
Te amo en los silencios
Y cuando todo calla
Tambien te ame muchacho
En cada despedida
Te ame cuando mi infancia
Se mezcio con tu risa (x2)

Que Se Siente


Haber que se siente
Cuando no se siente nada
Te vaciaste de palabras
Se murieron las mañanas

Corazón ametrallado
Por las balas de tu ausencia
Si el jazmín ya no da flor
Si en la casa no entra el sol

Desangelado me quede
Talvez amado estoy sin vos
Desabrigado sin tus manos amorosas
Desolado, tan profundamente loco,
Mal querido enamorado

Que se siente, cuando todo se termina
Con el alma malherida, que se siente
Que se siente, con el fuego abandonado
Por tus besos, tus caricias, que se siente

Ahhh, ahhh, que siente
Ahhh, ahhh, que se siente

Haber que se siente, cuando el amor
Es de barro, y se cae, se desase, y se
Cuelga entre las manos

Corazón hecho pedazos, sin el tono del
Fracaso, solo lejos del dolor, con mujeres
Sin amor.

Desangelado me quede
Talvez amado estoy sin vos
Desabrigado sin tus manos amorosas
Desolado, tan profundamente loco,
Mal querido enamorado

Que se siente, porque lo ha perdido todo
Tan ausente, tan aislado, que se siente
Que se siente, con un nudo en la garganta
Viendo lo que no se acaba, que se siente

Que se siente, porque lo ha perdido todo
Tan ausente, tan aislado, que se siente
Que se siente, con un nudo en la garganta
Viendo lo que no se acaba, que se siente

Ahhh, que se siente

Esto se siente, si es que siente
Esto se siente, si es que siente

Ahhh, que se siente

La dance sexy
Coulette sexy.... uh...uh
Coulette sexy.... uh...uh
Coulette sexy.... uh...uh
Te choco
Me chocas
Te va, te va
Me chocas
Te toco
VA !!!!
Te choco
Me chocas
Te va, te va
Me chocas
Te choco
Me entrego, CASH !!!

Los cuerpos calientes
Que no dan mas
La piel al rojo vivo
Todo a punto de estallar.
Los dedos estan listos
Para chiqui, chiqui, chizz
Las manos se me escapan
Con el chiqui, chiqui, chizz.
Las piernas se preparan
Para el chiqui, chiqui, chizz.

Te choco
Me chocas
te va, me va
Me chocas, te choco
ESA, CASH!!!
Coulette sexy......cash
Coulette sexy......cash
Coulette sexy......cash

[Anthi]

And: Mi Vida

Encontre por fin
Un poco de tiempo
Para mirar atras
Y ver mi vida
Ni toda mentira
Ni todo verdad
Ni todo bien
Ni todo mal
Solo una vida
Mi vida, mi vida nada mas

Habra mil maneras
Para caminar
Elegi, eligieron
Mi forma de andar
Ni toda lluvia
Ni toda luz
Ni toda noche
Ni todo sol
Solo una vida
Mi vida, mi vida nada mas

El pasado fue
El presente es
Depende de mi
Si, si
No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mas a nadie
Mi vida, es mia nada mas

Desperte a la luz
Que fuerte me pego
El rayo mortal
Que ayuda a vivir
Ni toda gloria
Ni todo fracaso
Ni todo negro
Ni todo blanco
Es solo una historia
Mi vida, nada mas

Llego mi tiempo
El de descuento
No tengo escusas
Por lo que siento
Ni todo ser santo
Ni todo pecado
Ni todo dolor
Ni todo amor
Es solo una vida
Mi vida, nada mas

El pasado fue
El presente es
Depende de mi
Si, si
No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mas a nadie
Mi vida, es mia nada mas

No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mas a nadie
Mi vida, es mia nada mas

El pasado fue
El presente es
Depende de mi
Si, si
No hay futuro
Si estoy quieto
Solo miedo
A despertar
Ya no culpo mas a nadie
Mi vida, es mia nada mas

[kosmidis87]

sti zitaei na to kaneis sta aglika maria an to kaneis kanto kai sta ellinika meta gia mena

[Anthi]

No, I want them in Greek if you please!

[kosmidis87]

ok my friend