Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

[maria_gr]

Tί κάνετε στα αρχαία;

[penny]

θουκιδήδη/ξενοφώντα

[penny]

πήγαινε στο allthelyrics.com,την κεντρική τελοσπαντων και πάτα ένα γράμμα από επάνω, θα βγουν καλλιτέχνες πάτα όποιον θες και δες δεξια!!!!!!!

έδωσα michigan!

[maria_gr]

O Ξενοφώντας είναι γελοίος, αλλά ο Θουκυδίδης είναι λιγουλάκι δύσκολος. Είναι υπερβολικά μακροπερίοδος. Να φανταστείς ότι στο άγνωστο που έκανα στα αρχαία, έπρεπε να κάνω ένα κείμενό του μετάφραση, το οποίο είχε μέσα μόνο ένα ρήμα. Τα υπόλοιπα εννοούνταν!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Εκεί είχε γίνει η σφαγή του Δράμαλη!
Άντε καλά αποτελέσματα και με τη νίκη!

[maria_gr]

Originally Posted by penny

πήγαινε στο allthelyrics.com,την κεντρική τελοσπαντων και πάτα ένα γράμμα από επάνω, θα βγουν καλλιτέχνες πάτα όποιον θες και δες δεξια!!!!!!!

έδωσα michigan!

Έκανα αυτό που μου είπες και δεν είδα τίποτα. Τι εννοείς;

[penny]

για κάποιον λόγο έχει κάποιοα από τα threats μου!!!

[kosmidis87]

kala sas fainontai eukola ta arhaia ego ta miso an den eiha voithitika den tha ta anteha kai tha emena stin idia taksi einai poli diskola prepei na pas frontistirio
pigainei kamia sas frontistiro

[penny]

ναι ο ξενοφώντας καλός είναι...πάντως αυτό με τα ρήματα το έχω παρατηρήσει κ εγώ!!! σε ένα στίχο ήταν:ξεκινούσε με μια φράση κόμμα και έλεγε μια άλλη κ μια άλλη και εξηγούσε το ένα από εδώ το άλλο από εκει και μετα από πόσες γραμμές,δεν θυμάμαι κιόλας ξαναέβαλε κόμμα και τελείωσε την πρόταση. όταν το είπα στην κυρία μου λέει έτσι ήταν οι αρχαίοι με περίπλοκη σύνταξη όχι σαν έμας με 5 λέξεις κ τέλος!! πλάκα πλάκα ήξεραν να μιλάνε!!! αλλά μόνο αυτοί φαντάζομαι, που να μάθαινε κανεις ξένος τα ελληνικά τότε,που μιλούσαν κ λατινικά που έχω ακούσει ότι είναι εύκολα!!! μια ζωη θα μάθαινε............

[penny]

φροντηστήριο δεν πάω και δεν είναι κ τόοοοοοοσο δύσκολα απλώς θέλει πολύ διάβασμα και να θυμάσαι απ έξω πολλούς τύπους!!!

[maria_gr]

Ούτε εγώ πήγα ποτέ μου φροντιστήριο. Διάβαζα μόνη μου και σε όλα τα μαθήματα ήμουν σχετικά καλή, εκτός από την αναθεματισμένη φυσική!!!

[penny]

με αυτή καλά τα πήγαινα πέρυσυ που είχα ένα καλό καθηγητή...φέτος...ευτυχως που τα πρώτα είναι ίδια με πέρυσι κ τα θυμάμαι από τότε!!!!!!!!!εν τω μεταξυ αυτός ο καθηγητής είναι στο λύκειο φέτος και κάνουμε χημεία! το καλύτερό μου!!!!!!!!!!!!!

[maria_gr]

Εμένα τα αγαπημένα μου μαθήματα ήταν η βιολογία και η ιστορία. Δεν λέω ότι και τα άλλα δε μου άρεσαν, αλλά είχα αδυναμία σε αυτά. Εκτός απ'τη φυσική! Άτιμη, καταραμένη!

[penny]

μισω τα μαθηματικα! την άλγεβρα για την ακρίβεια μου την δίνει!!! όχι η βιολογία κ σε μενα αρέσει, η ιστορία παλι...την συχάθηκα πέρυσι με την τρελή που είχαμε κ φέτος προσπάθησε η καημένη(η ιστορία) να επανορθώσει. γενικώς δεν κατηγορώ τα μαθήματα αλλά τους καθηγητές!!! 2α γυμνασιου με μια ηλίθια που είχαμε που να φανταστείς ξεχνούσε κ ασκήσεις στα διαγωνίσματα να μας διωρθώσει!, μίσησα την φυσική! στην τρίτη μου άρεσε αφου είχα αυτόν τον καθηγητή και βιολογία, φέτος δεν μου αρέσει η φυσική αλλά η χημεία που έχω τον ίδιο πάλι!!!
κλαψ φεύγει του χρόνου, εμεις τα άμυρα..

[maria_gr]

Εγώ τη σιχαίνομαι τη φυσική. Στο γυμνάσιο ήμουν καλή. 19 και 20 έγραφα. Αυτό όμως δε σημαίνει ότι μου άρεσε κιόλας! Μετά στο λύκειο οι καθηγητές ήταν απαίσιοι και έπεσε η απόδοσή μου...

[kosmidis87]

akouna deis maria protino na kaneis to nuestro amor pou sou eipa kai afou epimeneis metafrase kai auto





Alex Ubago - "A Gritos de Esperanza"

A pesar, que la luna no brille, manana,
Dara igual, solo verte reir
Es lo que me hace feliz, mi alma.
Y es verdad que una mirada distinta
O algun gesto mas frio, se clava,
En mi pecho daga del desconcierto pero amor,
Ahi esta la magia.

Porque te veo nina y ya te hecho de menos,
No imagino mis heridas si algun dia te vas lejos,
Por esto, mi vida.

Si preguntan por mi, no les digas donde fui,
Que tu alma sea fuerte cuando mires hacia el frente,
No recuerdes todo lo que no te di.

Es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes
Tantos ratos y pasiones por vivir, a tu lado, oh mi vida.

Y ojala, que nuestros ojos si brillen, manana,
Que tu voz siga pidiendome a gritos amor,
A gritos de esperanza.

Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo,
Ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento,
Se esfuma, el miedo.

Y si preguntan por mi, no les digas donde fui,
Que tu alma sea fuerte cuando mires hacia el frente,
No recuerdes todo lo que no te di.

Que tu luz brille por siempre porque tu te lo mereces
Y perdona si algun dia pretendi,
Que no fueras, oh tu misma.

Y si preguntan por ti, solo dire que te vi,
En mis suenos una noche
Y solo sueno desde entonces,
Para verte cada dia junto a ti.

Es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes
Tantos ratos y pasiones por vivir, a tu lado, oh mi vida.
A tu lado. Me muero por suplicarte
Que no te vayas, mi vida,
Me muero por escucharte decir
Las cosas que nunca digas,
Mas me callo y te marchas,
Mantengo la esperanza
De ser capaz algun dia
De no esconder las heridas
Que me duelen al pensar
Que te voy queriendo
Cada dia un poco mas.

Cuanto tiempo vamos a esperar?.

[kosmidis87]

ante pou eisai maria over kamia apantisi kai anisiho vriskomai se apelpistiki katastasi prepei na milisis na do an iparhoun simia zois na mpi kai i kardia mou sti thesi tis

[maria_gr]

Θα στο μεταφράσω, μην ανησυχείς, αλλά αύριο πρέπει να πάω σε μια κηδεία. Ξέρεις σήμερα πέθανε ο θείος μου και δεν είχα όρεξη να μεταφράσω και μάλλον ούτε αύριο! Σόρρυ, αλλά μάλλον θα το καθυστερήσω λίγο.

[kosmidis87]

ok me to paso sou kai kai i thanatoi makria apo mas

[maria_gr]

Σε ευχαριστώ για την κατανόηση. Τα λέμε!

[maria_gr]

Μετέφρασα αυτά για την Ανθή και τα δίνω και σε σας

No Hay Que Llorar
Δεν πρέπει να κλάψω

Ya no quiero mas soñar
Δεν θέλω πια να ονειρευτώ περισσότερο
Creer en vos, ya no tengo
Να πισυέψω σε σένα, πια δεν έχω
Ganas de llorar por este amor
Όρεξη να κλάψω για αυτή την αγάπη

Todo fue una gran mentira
Όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα
Y al final, nada quedara
Και στο τέλος, τίποτα δε θα μείνει
Entre vos y yo
Ανάμεσα σε σένα και μένα

Y serás mi amor por siempre
Και θα είσαι η αγάπη μου για πάντα
Y hoy mi corazón se muere
Και σήμερα η καρδιά μου πεθαίνει
Y ya nada me detiene que escapar
Και πια τίποτα δε φυλακίζει απ’ το να δραπετεύσω

No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando todo esta perdido y muerto
Όταν όλα είναι χαμένα και νεκρά
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque todo duela muy adentro
Ακόμη κι αν όλα πονάνε πολύ μέσα
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque ya no quede nada vivo
Ακόμη κι αν πια δεν μένει τίποτα ζωντανό
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando el mundo es un gran desierto
Όταν ο κόσμος είναι μια μεγάλη έρημος

Todo pasa el tiempo cura lo peor
Όταν ο χρόνος περνάει θεραπεύει το χειρότερο
El olvido sana y se llevará el dolor
Η λήθη γιατρεύει καιν θα μεταφερθεί ο πόνος
No quiero que vuelvas nunca mas por mi
Δεν θέλω να επιστρέψεις ποτέ πια για μένα
Porque no podrás resistirme corazón
Γιατί δεν θα μπορέσεις να μου αντισταθείς καρδιά

Y serás mi amor por siempre
Και θα είσαι η αγάπη μου για πάντα
Y hoy mi corazón se muere
Και σήμερα η καρδιά μου πεθαίνει
Y ya nada me detiene que escapar
Και πια τίποτα δε φυλακίζει απ’ το να δραπετεύσω

No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando todo esta perdido y muerto
Όταν όλα είναι χαμένα και νεκρά
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque todo duela muy adentro
Ακόμη κι αν όλα πονάνε πολύ μέσα
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque ya no quede nada vivo
Ακόμη κι αν πια δεν μένει τίποτα ζωντανό
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando el mundo es un gran desierto
Όταν ο κόσμος είναι μια μεγάλη έρημος

No digas que fue amor, es el final
Να μην πεις ότι ήταν αγάπη, είναι το τέλος
No digas nada más, es nuestro adiós
Να μην πεις τίποτα περισσότερο, είναι το αντίο μας

No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando todo esta perdido y muerto
Όταν όλα είναι χαμένα και νεκρά
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque todo duela muy adentro
Ακόμη κι αν όλα πονάνε πολύ μέσα
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Aunque ya no quede nada vivo
Ακόμη κι αν πια δεν μένει τίποτα ζωντανό
No hay que llorar
Δεν πρέπει να κλάψω
Cuando el mundo es un gran desierto
Όταν ο κόσμος είναι μια μεγάλη έρημος

[maria_gr]

Mi Vida
Ζωή μου

Encontre por fin
Βρήκα τελικά
Un poco de tiempo
Λίγο χρόνο
Para mirar atras
Για να κοιτάξω πίσω
Y ver mi vida
Και να δω τη ζωή μου
Ni toda mentira
Ούτε όλη ψέμα
Ni todo verdad
Ούτε όλη αλήθεια
Ni todo bien
Ούτε όλα καλά
Ni todo mal
Ούτε όλα άσχημα
Solo una vida
Μόνο μια ζωή
Mi vida, mi vida nada mas
Η ζωή μου, η ζωή μου τίποτα περισσότερο

Habra mil maneras
Θα έχω χίλιους τρόπους
Para caminar
Για να περπατήσω
Elegi, eligieron
Διάλεξα, διάλεξαν
Mi forma de andar
Τον τρόπο να περπατάω
Ni toda lluvia
Ούτε όλα βροχή
Ni toda luz
Ούτε όλα φως
Ni toda noche
Ούτε όλα νύχτα
Ni todo sol
Ούτε όλα ήλιος
Solo una vida
Μ΄νο μια ζωή
Mi vida, mi vida nada mas
Η ζωή μου, η ζωή μου τίποτα περισσότερο

El pasado fue
Το παρελθόν ήταν
El presente es
Το παρόν είναι
Depende de mi
Εξαρτάται από εμένα
Si, si
Αν, αν
No hay futuro
Δεν υπάρχει μέλλον
Si estoy quieto
Αν είμαι ήσυχος
Solo miedo
Μόνο φόβος
A despertar
Να ξυπνήσω
Ya no culpo mas a nadie
Πια δεν κατηγορώ κανέν