Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

[penny]

μαρία θυμάσαι που λέγαμε για ταινίες? είδα μόλις μία το eurotrip φοβερη πήγαινε τώρα να την πάρεις!!! τόσο καλη, για όλους το λέω φοβερή να την δείτε!!!

[marifen]

requete simainei akrws(epirrima)

sta ellinika tha legame oti te quiero einai se thelo kai te amo se agapao. omws gia toyw ispanofvnoyw den einai akrivws etsi. kai ta dio einai se agapo. to te amo exei poli megaliteri varitita. episis stous siggeneis sou de les pote te amo mono te quiero. to te amo mono gia zeugaria.

i mitera mou katagetai apo argentini alla menoume ellada. exw paei mono mia fora ekei alla exv siggeneis ekei kai kapoia stigmi isws paw goa monima

ta tragoudia tha sas ta dinw siga siga

filakia

[maria_gr]

Originally Posted by marifen

koritsi eimai.

kserw ispanika giati ekana xronia mathima kai mou aresoun poli.

episis kserw tin argentiniki argo giati akouw para polla video kai episis giati katagomai apo tin argentini.

an endiafereste mou lete. ego gia kalo to eipa.

filia

Εννοείται ότι το είπες για καλό. Εμένα πάλι με μπερδεύουν τα αργεντίνικα! Μαθαίνω καστεγιάνικα. Όσο περισσότεροι βοηθούν τόσο το καλύτερο γιατί σε λίγο ξεκινάει η εξεταστική μου και θα έχω διάβασμα!

[maria_gr]

Πένυ αποκλείεται να τα πετύχεις έτσι. Κι εγώ τα είδα από κάπου. Κάτω στη σελίδα υπάρχει κάτι που λέει smilies on. Πάτα πάνω στο smilies και θα σου βγάλει μια άλλη σελίδα που τα εξηγεί!

[maria_gr]

La paga
Η πληρωμή

ayer me dijiste que tú me querías
χθες μου είπες ότι με ήθελες
pero todo fue mentira
αλλά όλα ήταν ένα ψέμα
ayer me dijiste que tí me querías
χθες μου είπες ότι με ήθελες
αλλά όλα ήταν ένα ψέμα
pero todo fue mentira
ayer tú heriste la vida mía
χθες τραυμάτισες τη ζωή μου
y que grande fue la herida
και τι μεγάλη που ήταν η πληγή
ayer tú heriste la vida mía
χθες τραυμάτισες τη ζωή μου
y que grande fue la herida
και τι μεγάλη που ήταν η πληγή
si tú no me quieres dime lo que sientes
εάν δε με θέλεις πες αυτό που νιώθεις
pero dímelo de frente
αλλά πες το μπροστά μου
si tú no me quieres dime loque sientes
εάν δε με θέλεις πες αυτό που νιώθεις
pero dímelo de frente
αλλά πες το μπροστά μου
que a mí lo que me da rabia es eso
που αυτό που με εξοργίζει είναι αυτό
de no saber lo que sientes
το να μην ξέρω τι αισθάνεσαι
que a mí lo que me da rabia es eso
που αυτό που με εξοργίζει είναι αυτό
de no saber lo que sientes
το να μην ξέρω τι αισθάνεσαι
y si tú me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη
y si tu me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη
ayer me dijiste que tu volverias
χθες μου είπες ότι θα επέστρεφες
pero todo fue mentira
αλλά όλα ήταν ένα ψέμα
ayer me dijiste que tu volverías
χθες μου είπες ότι θα επέστρεφες
pero todo fue mentira
αλλά όλα ήταν ένα ψέμα
ayer tú dijiste mil tonterías
χθες είπες χίλιες ανοησίες
que acabaron con mi vida
που τελείωσαν με τη ζωή μου
ayer tú dijiste mil tonterías
χθες είπες χίλιες ανοησίες
que acabaron con mi vida
που τελείωσαν με τη ζωή μου
y si tú me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη
y si tu me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη
te di lo que tuve solo por un beso
σου έδωσα ό,τι είχα μόνο για ένα φιλί
y no conseguí ni eso
και δεν απέκτησα ούτε εκείνο
te di lo que tuve solo por un beso
σου έδωσα ό,τι είχα μόνο για ένα φιλί
y no conseguí ni eso
και δεν απέκτησα ούτε εκείνο
mentira mentira mentira mentira
ψέμα ψέμα ψέμα ψέμα
todo lo tuyo es mentira
όλα τα δικά σου είναι ένα ψέμα
mentira mentira mentira mentira
ψέμα ψέμα ψέμα ψέμα
todo lo tuyo es mentira
όλα τα δικά σου είναι ένα ψέμα
y si tú me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη
y si tu me pagas con eso
και αν εσύ με πληρώνεις με αυτό
yo ya no te doy más de esto amor
εγώ πια δε σου δίνω περισσότερο από αυτήν την αγάπη

[marifen]

Libre
Ελεύθερος

Libre
Ελεύθερος
Libre, como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre
Ζήσε ελεύθερος
Como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre
Πέταξε ελεύθερος
Cree en esa voz
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
Levántate y convéncete y sigue la intuición.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη διαίσθηση
Bien por ti
Καλό για σένα είναι
que hagas lo que quieras
Να κάνεις αυτό που θέλεις
y que seas feliz
Και να είσαι ευτυχισμένος
que no te detengas
Να μη συγκρατείσαι
por un que decir
Εξαιτίας του τι θα πούν
que vayas por eso
Να παλέψεις για αυτό
que tu quieres, que deseas,
Που εσύ θέλεις, που επιθυμείς
que transcurre por tus venas.
Που κυλάει στις φλέβες σου.

Bien por ti,
Καλό για σένα
que escuches la voz
Να ακούσεις τη φωνή
que esta dentro de ti
Που υπάρχει μέσα σου
que la vida es una,
Γιατί η ζωή είναι μία
Y nadie sabe el fin
Και κανείς δε γνωρίζει το τέλος
que vayas por eso
Να παλέψεις για αυτό
que te mueve desde adentro
Που σε παρακινεί από μέσα
que te mueve desde adentro.
Που σε παρακινεί από μέσα.

Se quien quieras
Να είσαι όποιος θέλεις
aunque te equivoques
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος
Y lo intentes
Και να προσπαθείς
aunque te derroten
Ακόμα κι αν σε τρέπουν σε φυγή
Nunca mueves
Ποτέ να μην κινηθείς
Salvo por ti mismo
Εκτός κι αν είναι για σένα τον ίδιο
Sigue fuerte ,pero siendo
Συνέχισε δυνατός, αλλά όντας

Libre
Ελεύθερος
Libre, como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre
Ζήσε ελεύθερος
Como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre
Πέταξε ελεύθερος
Cree en esa voz
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
Levántate y convéncete y sigue la intuición.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη διαίσθηση
Libre! Como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre!
Ζήσε ελεύθερος
como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre!
Πέταξε ελεύθερος
cree en esa voz,
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
levántate y convéncete y sigue tu razón.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη λογική


Bien por ti
Καλό για σένα είναι
a la cosas malas
Στα άσχημα πράγματα
solo di goodbye
Μόνο να λές αντίο
Que a las cosas buenas
Γιατί στα καλά πράγματα
solitas vendrán
Μόνα τους θα έρθουν
cree en el amor
Πίστεψε στην αγάπη
cuando lo encuentres y lo tengas
Όταν τη βρείς και την έχεις
que es lo único que cuenta.
Γιατί είναι το μόνο που μετράει.

Bien por ti
Καλό για σένα
que te juegues
Να παλέψεις
solo por tu convicción que hay muchos caminos
Μόνο επειδή είσαι πεπεισμένος οτι υπάρχουν πολλοί δρόμοι
y una su elección que vayas por eso
Και μία η επιλογή σου να παλέψεις για αυτό
que te mueve desde adentro,
Που σε παρακινεί από μέσα
que te mueve desde adentro
Που σε παρακινεί από μέσα.

Se quien quieras
Να είσαι όποιος θέλεις
aunque te equivoques
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος
Y lo intentes
Και να προσπαθείς
aunque te derroten
Ακόμα κι αν σε τρέπουν σε φυγή
Nunca mueves
Ποτέ να μην κινηθείς
Salvo por ti mismo
Εκτός κι αν είναι για σένα τον ίδιο
Sigue fuerte ,pero siendo
Συνέχισε δυνατός, αλλά όντας

Libre
Ελεύθερος
Libre, como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre
Ζήσε ελεύθερος
Como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre
Πέταξε ελεύθερος
Cree en esa voz
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
Levántate y convéncete y sigue la intuición.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη διαίσθηση
Libre! Como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre!
Ζήσε ελεύθερος
como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre!
Πέταξε ελεύθερος
cree en esa voz,
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
levántate y convéncete y sigue tu razón.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη λογική


Que ya lo pasado, pasado
Γιατί ήδη το παρελθόν είναι παρελθόν
Que ya lo olvidado, olvidado
Γιατί ήδη το ξεχασμένο είναι ξεχασμένο
Que solo te importe,
Μόνο να σε νοάζει
Que ahora manda el corazón
ότι τώρα προστάζει η καρδιά
Oh, Whoa, Whoa, Oh

Libre, como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre
Ζήσε ελεύθερος
Como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre
Πέταξε ελεύθερος
Cree en esa voz
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
Levántate y convéncete y sigue la intuición.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη διαίσθηση
Libre!
Ελέυθερος!
Libre!
Ελεύθερος!
Libre!
Ελεύθερος!
Levántate y convéncete y sigue tu razón.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη λογική


Libre! Como el mismo aire
Ελεύθερος, όπως ο αέρας ο ίδιος
vive libre!
Ζήσε ελεύθερος
como lo hace el viento
Όπως το κάνει ο άνεμος
vuela libre!
Πέταξε ελεύθερος
cree en esa voz,
Πίστεψε σε αυτή τη φωνή
levántate y convéncete y sigue tu razón.
Σήκω και πείσε τον εαυτό σου και ακολούθησε τη λογική


Libre
Ελεύθερος

[maria_gr]

Marifen εδώ γεννήθηκες; Που μένεις; Εγώ σπουδάζω στη Θεσσαλονίκη.
Με σώζεις. Ήταν υπερβολικά δύσκολο να κάθομαι να μεταφράζω μόνη μου για τόσους πολλούς. Thanx! Και τώρα ξεκινάνε και οι εξετάσεις. Είσαι υπέροχη!

[penny]

αχ πήγα ωραία τα λέει για τις φατσούλες!! ευτυχώς κενό από εξετάσεις του ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ

[marifen]

"Baila Casanova"
Χόρευε Καζανόβα

Toco tu piel y empiezo a caer
Αγγίζω το δέρμα σου και αρχίζω να πέφτω
Un peligro también será exceso
Ένας κίνδυνος επίσης θα είναι υπερβολή
De verte bailar es casi un ritual
Το να σε βλέπω να χορεύεις είναι σχεδόν ένα τελετουργικό
Y sabes que te deseo
Και ξέρεις οτι σε θέλω
No se controlar la locura que hay en mi
Δεν ξέρω να ελέγχω την τρέλα που υπάρχει μέσα μου
Es irracional lo que me haces sentir
Είναι παράλογο αυτό που με κάνεις να νιώθω

Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα
Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα

Tu calor, mi pasión, que combinación
Η έντασή σου( θέρμη σου), το πάθος μου, τι συνδυασμός
Delirio perfuma el misterio
Παραλήρημα αρωματίζει το μυστήριο
No puedo evitar al verter bailar
Δεν μπορώ να αποφύγω το να σε βλέπω να χορεύεις
Hacerte el amor en mis sueños
Το να σου κάνω έρωτα στα όνειρά μου
Que no puede pasar si las ganas quieren mas
Που δεν μπορεί να περάσει αν ο πόθος ζητά περισσότερα
Azúcar y sal, no quiero escapar
Ζάχαρη και αλάτι, δε θέλω να ξεφύγω

Baila para mí, solo para mí
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα
Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα

Oooooh. Baila baila casanova
Ωωωω χόρευε χόρευε καζανόβα
Oooooooh Baila baila casanova
Ωωωω χόρευε χόρευε καζανόβα


Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα
Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα

Baila para mi, solo para mi
Χόρευε για μένα, μόνο για μένα
Que al moverte se me escapa el aire
Γιατί όταν κινείσαι διαφεύγει ο αέρας μου
La noche es mágica y sensual
Η νύχτα είναι μαγική και αισθησιακή
Un deseo incontrolable
Μία επιθυμία ανεξέλεγκτη
El momento es ideal
Η στιγμή είναι ιδανική
Ya no pares de bailar
Μη σταματάς πια να χορεύεις
Ámame, Baila baila casanova
Αγάπα με, χόρευε χόρευε καζανόβα

[marifen]

nai edw gennithika. menw athina spoudazw dimosiografia. ki egw tha exw eksetastiki se ligo kairo.

[maria_gr]

Ωραία. Πληροφοριακά, αύριο πάω Κωνσταντινούπολη μέχρι τη Δευτέρα. Οπότε δε θα μπορώ να μεταφράζω. Σόρρυ!

[penny]

τυχερή θέλω κ εγώ!!! φαντάσου ούτε μέχρι το bodrum, αλικαρνασσο, δεν έχω ταξιδέψει που πας κ κολυμπώντας

[maria_gr]

Ναι. Ούτε εγώ πήγα Τουρκία ποτέ. Πρώτη φορά!

[marifen]

Cara y sello- PASIÓN DE GAVILANES
Κορώνα και γράμματα

Cara si me quieres, sello si me miras, no me toques
Κορώνα αν με θέλεις,γράμματα αν με κοιτάς, μη με αγγίζεις
vuelta la botella, suenan las monedas del reproche
Γυρίζει το μπουκάλι, κουδουνίζουν τα νομίσματα της κατηγορίας
Cara por que vuelves loco a mi guarida cada noche
Κορώνα, γιατί τρελαίνεις το στέκι μου κάθε βράδυ
Sello por que crees que soy tu juguete, tu derroche
Γράμματα, γιατί πιστεύεις οτι είμαι το παιχνίδι σου, η σπατάλη σου

Se han equivocados, no conocen mis pecados, ni tampoco mis milagros, se los voy a demostrar...
Έχουν κάνει λάθος, δε γνωρίζουν τις αμαρτίες μου, ούτε τα θαύματά μου, θα τους τα
δείξω...
Aquí nadie es un santo, ni por viejo, ni por diablo, yo no me dejo acorralar
εδώ κανείς δεν είναι άγιος, ούτε από γέρο(έμπειρο), ούτε από διάβολο, εγώ δε θα αφήσω να στριμωχτώ
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, amor deja un poquito para mi...
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, αγάπη άσε λιγάκι και για μένα
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, amor será, mucho, mucho pedir...
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, αγάπη θα είναι πολύ πολύ να το ζητήσω...

Cara si me quieres, sello si me miras, no me toques
Κορώνα αν με θέλεις,γράμματα αν με κοιτάς, μη με αγγίζεις
vuelta la botella, suenan las monedas del reproche
Γυρίζει το μπουκάλι, κουδουνίζουν τα νομίσματα της κατηγορίας
Cara por que vuelves loco a mi guarida cada noche
Κορώνα, γιατί τρελαίνεις το στέκι μου κάθε βράδυ
Sello por que crees que soy tu juguete, tu derroche
Γράμματα, γιατί πιστεύεις οτι είμαι το παιχνίδι σου, η σπατάλη σου

[marifen]

poli periergo tragoudi...

[marifen]

Amor prohibido- PASIÓN DE GAVILANES