Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena)

[marifen]

Rompiendo barreras-Romeo y Julieta
Σπάζοντας φράγματα

Romperemos barreras de traición,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ

Romperemos barreras de traición,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ
vamos, vamos no hay tiempo de parar
Πάμε, πάμε δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσουμε
que en cada tropiezo tienes que,
Γιατί σε κάθε παραπάτημα πρέπει να,
tienes que levantarte no puedes quedarte
Πρέπει να σηκώνεσαι δε μπορείς να μείνεις (πίσω)
y nunca mirar atrás y nunca mirar atrás
Και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω

Romperemos barreras de traición,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ

Romperemos barreras de traicion,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ
vamos, vamos no hay tiempo de parar
Πάμε, πάμε δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσουμε
que en cada tropiezo tienes que,
Γιατί σε κάθε παραπάτημα πρέπει να,
tienes que levantarte no puedes quedarte
Πρέπει να σηκώνεσαι δε μπορείς να μείνεις (πίσω)
y nunca mirar atrás y nunca mirar atrás
Και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω

Si tienes un mal día y la mentira te lastima
Αν έχεις μια άσχημη μέρα και το ψέμα σε πληγώνει
Si quieres curar tu herida yo siempre estare a tu lado
Αν θέλεις να θεραπεύσεις την πληγή σου εγώ πάντα θα βρίσκομαι πλάι σου
Si te sientes muy sola todo el mundo esta en tu contra
Αν νιώθεις πολύ μόνη όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου
Si sientes que anochese temprano no te sueltes de mi mano
Αν νιώθεις οτι σουρουπώνει νωρίς μην αφήνεις το χέρι μου

Romperemos barreras de traicion,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ

Romperemos barreras de traicion,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς
deseo pídelo, tu sueño síguelo
Την επιθυμία σου ζήτα την, το όνειρό σου ακολούθησέ το
vamos no abandones nunca
Πάμε μην εγκαταλείπεις ποτέ
vamos, vamos no hay tiempo de parar
Πάμε, πάμε δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσουμε
que en cada tropiezo tienes que,
Γιατί σε κάθε παραπάτημα πρέπει να,
tienes que levantarte no puedes quedarte
Πρέπει να σηκώνεσαι δε μπορείς να μείνεις (πίσω)
y nunca mirar atrás y nunca mirar atrás
Και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω
y nunca mirar atrás y nunca mirar atrás
Και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω
y nunca mirar atrás
Και ποτέ να μην κοιτάζεις πίσω

[kosmidis87]

euharisto re na sou stilo kiala kanena savatokiriako entaksi adios

[marifen]

kala steile alla den kserw ti tha prolavw na kanw giati exw poli diavasma ayti tin periodo kai meta exw treksimata giati se ligotero apo ena mina feygw gia kapoious mines apo ellada kai prepei na etoimasw diafora pragmata.

xxx

[kosmidis87]

koita tha sou doso polla giati mallon tha figeis gia poli kairo elpizo na ta prolaveis prin figeis vasika stin argentini pas kala kanta e




>> Download "Thalia" Music <<

>> Complimentary "Rosalinda" Ringtone <<

Rosalinda
Cuando se tiene una razón
Para amar intensamente
Se descubre de repente
Que por ti late mas fuerte el corazón
Ah,Cuando nos llama la pasión
Nos hallamos frente a frente
Para amarnos locamente
Y entregamos sin reservas al amor
Ay amor, quédate muy dentro
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños
Ay amor que me estoy muriendo
Es esta tu Rosalinda que solo quiere tus besos
Beso a beso piel a piel
Me enamoras suavemente
Me devoras lentamente
Desatando los secretos del placer
Sólo tú sabes muy bien
Embriagarme de locura
Me seduces, me torturas
Con el roce de tus labios como miel
En tus ojos tengo una razón para soñar,
Es una eternidad sintiendo como el tiempo
Ya no existe junto a tí
Me siento tan feliz
Cuando me llevas en tus brazos a la libertad
Ay amor, quédate muy dentro
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños
Ay amor, que me estoy muriendo
Es esta tu Rosalinda que solo quiere tus besos

Ay, amor, ay amor, aquí esta tu Rosalinda
Para vivir en tus suenos
Es la locura que me tortura
Porque te llevo muy dentro
Ay, amor, ay amor, es esta tu Rosalinda
Que sólo quiere tus besos
Si el amor me ha dado una razón
Es para entregarte el corazón, y te digo...
Ay, amor, ay amor, aquí está tu Rosalinda
Para vivir en tus sueños
Toma mi alma, bebe mi cuerpo
Que por tus besos me estoy muriendo, ay
Ay, amor, ay amor, es esta tu Rosalinda
Que sólo quiere tus besos
Rosalinda... Rosalinda,
Rosalinda, ay amor, ay amor...





Thalia LYRICS - Maria La Del Barrio Lyrics
Y a mucha honra
Maria la del barrio soy
la que de escuincla quedó resola
y pa' cambiar su suerte
de su barrio querido se fue
par' poder comer

Y a mucha honra
Maria la del barrio soy
la que chamaca locamente se enamoró
y por curar dolencias se desquició
cuando la dejó

Maria, Maria la del barrio
no, no llores más
Maria, Maria la del barrio
por tu amor él regresará

Y a mucha honra
Maria la del barrio soy
la que señito a su hijo abandonó
y par' cubrir este pecado
en su secreto lo convirtió
Senor, perdóname Senor

Maria, Maria la del barrio
no, no llores más
Maria, Maria la del barrio
por tu amor él regresará
Maria, Maria la del barrio
no te culpes más
Maria, Maria la del barrio
Dios te perdonará

Soy Maria, Maria la del barrio
que de mi corazón se adueñó
todita mi ilusión él se llevó
Soy Maria, Maria la del barrio
que regrese a mi le pido a Dios
porque yo me pierdo sin su amor
Soy Maria, Maria la del barrio
sangre de mi sangre abandoné
doy mi vida por volverlo a ver
Soy Maria, Maria la del barrio
ay, ayúdame Senor
a enmendar este cruel error
soy Maria, Maria la del barrio...
soy Maria, Maria la del barrio...

Maria, Maria la del barrio
no, no llores más
Maria, Maria la del barrio
por tu amor él regresará
Maria, Maria la del barrio
no te culpes más
Maria, Maria la del barrio
Dios te perdonará

Maria la del barrio soy
por amor fue que todo pasó
Maria la del barrio soy
cuanto sufre mi herido corazón
Maria la del barrio soy
quiera Dios mi pecado perdonar
Maria la del barrio soy
para que vuelva la felicidad




Marimar, costenita soy
Con mis abuelos crecí yo
En un lindo y cálido mar
Que todito me dió
Cuando al amor me llevó

Marimar, costenita soy
Cuanto lo quise yo
Por revancha me enamoró
Y el mar que todito me dió
Como ola, se lo llevó

Marimar, Marimar
Cuando manda el corazón
Siempre, siempre manda el amor

Marimar, costenita soy
Con mis abuelos crecí yo
En un lindo y cálido mar
Que todito, todito me dió
Cuando al amor me llevó

Marimar, costenita soy
El amor me llevo trás él
Un sueño todito fue
Cuanto mi vida cambió
Cuando el me reconoció

No que no





Es la magia de tu cuerpo
o el perfume de tu aliento
es el fuego de tu hoguera
que me tiene prisionera
El veneno dulce de tu encanto
es la llama que me va quemando
es la miel de tu ternura
la razn de mi locura
no soy nada
sin la luz de tu mirada
sin el eco de tu risa
que se cuela en mi ventana
Eres dueo del calor
sobre mi almohada
de mis noches de nostalgia
de mis sueos y esperanzas

Eres piel morena
canto de pasin y arena
eres piel morena
noche bajo las estrellas
eres piel morena
playa, sol y palmeras
eres piel morena
sueo de mi primavera

Son tus besos
dulce fruta que me embriaga
que se lleva mis tristezas
y devuelve al fin la calma
Prisionera de tu amor en la alborada
de tus besos, tus caricias
que se quedan en el alma

Eres piel morena
canto de pasin y arena
eres piel morena
noche bajo las estrellas
eres piel morena
playa, sol y palmeras
eres piel morena
sueo de mi primavera

Son tus besos
dulce fruta que me embriaga
que se lleva mis tristezas
y devuelve al fin la calma
Prisionera de tu amor en la alborada
de tus besos, tus caricias
que se quedan en el alma

Piel morena eres cumbia, sol y arena ( coros)
piel morena, mi delirio y mi condena

Es la magia de tu cuerpo
o el perfume de tu aliento
es el fuego de tu hoguera
que me tiene prisionera, ay caramba

Piel morena eres cumbia, sol y arena ( coros)
piel morena, mi delirio y mi condena

Eres suave como el viento
eres dulce pensamiento
eres sol de mis trigales
eres miel de mis caales

Son tus besos
dulce fruta que me embriaga
que se lleva mis tristezas
y devuelve al fin la calma
Prisionera de tu amor en la alborada
de tus besos, tus caricias
que se quedan en el alma

Eres piel morena
canto de pasin y arena
eres piel morena
noche bajo las estrellas
eres piel morena
playa, sol y palmeras
eres piel morena
sueo de mi primavera
eres piel morena
porque slo a tu lado soy feliz
eres piel morena
tengo tantas cosas para ti
eres piel morena
voy fundindome en tu hoguera lentamente
eres piel morena
t me tienes prisionera



NIURKA SE BUSCA UN HOMBRE LYRICS
Ando buscándote ando buscándote ¿y donde tu estas?
¿Donde te encuentro chiquito?

Hoy me decidí a poner un anuncio de ocasión
En el periódico la radio y la televisión
Yo busco alguien que quiera formar un logar diñó de amor
Una familia en un mismo corazón

No me importa que sea guapo
Ni que sepa hablar ingles
Si me trata como reina

Se busca hombre soltero y sin compromiso
Que sea sincero y con ganas de amar
Se busca un hombre soltero y sin compromiso
Que me sepa querer que se porta muy bien
Que me haga mujer y me llene de felicidad

Rico

Yo quisiera un buen partido
Que me corche ricachón
Algún político
Buena única condón
Busco alguien para compartir mis noches de pasión
Que me despierte con un beso y una flor

No me importa que sea guapo
Ni que sepa hablar ingles
Si me trata como reina

Se busca hombre soltero y sin compromiso
Que sea sincero y con ganas de amar
Se busca un hombre soltero y sin compromiso
Que me sepa querer que se porta muy bien
Que me haga mujer y me llene de felicidad 2x




Margarita - Canalla Lyrics



Ringtones New!
Get Margarita Ringtones!


Un juego de locos, un contó de lirio,
Preciso vivir junto a ti, y casi reviendo,
A saber lo todo te juro me quise morir.

Levanta la cara no finjas asombro.
¿Que dices? Yo misma te vi.
Y no son fantasmas te ha visto con otras,
¡No entiendo que quieres de mí!

Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
Jugaste el amor a dos caras
Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor
Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
¡No pongas un pie nesta casa!
No ensucias el aire no manches mi vida,
¡Mejor que te vayas de mí!

Levanta la cara no finjas asombro.
¿Que dices? Yo misma te vi.
Y no son fantasmas te ha visto con otras,
¡No entiendo que quieres de mí!

Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
Jugaste el amor a dos caras
Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor
Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
¡No pongas un pie nesta casa!
No ensucias el aire no manches mi vida,
¡Mejor que te vayas de mí!

¡Canalla!

Sabroso

No quiero verte más, no te soporto más,
Ya no te aguanto me dé lejos.
No quiero verte más, no te soporto más,
Porque tú nunca fuiste sincero.

¡Canalla!
¡Tú te burlaste de mí!
¡Canalla!
¡Ya no te quiero!
¡Canalla!
¡Pende de mi lado!
¡Ya no te quiero!

Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
Jugaste el amor a dos caras
Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor
Canalla, No quiero ni verte, Canalla,
¡No pongas un pie nesta casa!
No ensucias el aire no manches mi vida,
¡Mejor que te vayas de mí!

Dilo que lo sirve, ¡para basura!
¡Canalla!





!!! GET Banda Machos - La Secretaria ringtones !!!
"Y les voy a contar.. Lo que susede en las oficinas jajaja"

Yo tengo una secretaria muy efficiente.
Yo tengo una secretaria sensacional.
Que siempre llega al trabajo a las 9:20.
Alcabo el Seρor Gerente's a todo dar.
Empieza la cotorriada en la oficina.
Y es poco la media hora para el cafe.
Por es que ese trabajo a ella facina.
Y cuando sona el telefono oiga usted...

"Como estas Maria? Donde fuiste anoche?"

"Fui con un chavalo que esta re-chulo y que tiene coche. Nos fuimos al cine.
Vimos dos funciones. Pero que te cuento cuando salimas traia aca..."

Caray no sean mal pensados.. Ni piensen mal de Maria.
Porque eso que estan pensando les juro que si traia.
Caray no sean mal pensados.. Ni piensen mal de Maria.
Porque eso que estan pensando les juro que si traia.

"Arrre Machos"

Yo tengo una secretaria muy efficiente.
Yo tengo una secretaria sensacional.
Que siempre llega al trabajo a las 9:20.
Alcabo el Seρor Gerente's a todo dar.
Empieza la cotorriada en la oficina.
Y es poco la media hora para el cafe.
Por es que ese trabajo a ella facina.
Y cuando sona el telefono oiga usted...

"Como estas Maria? Donde fuiste anoche?"

"Fui con un chavalo que esta re-chulo y que tiene coche.
Nos fuimos al cine. Vimos dos funciones.
Pero que te cuento cuando salimas traia aca..."

Caray no sean mal pensados. Ni piensen mal de Maria.
Porke eso que estan pensando les juro que si traia.
Caray no sean mal pensados. Ni piensen mal de Maria.
Porque eso que estan pensando les juro que si traia.




Besela Ya Lyrics

Besela ya compadre, besela ya...
Besela ya compadre, besela ya...

Compadre no pierda el tiempo y besela ya

Besela ya compadre, besela ya...
Besela ya compadre, besela ya...

Compadre dele un besito y deje de hablar
que tanta vaina le dice yo me pregunto?
yo creo que ella no esta en planes de chismosear, nooo
mire como ella lo mira, y ud responde con otra historia
hay que tontera vaina, se le va a escapar

Ya deje de hecharle flores y hechele mano
y entienda que aqu no hay nada personal
con todo respeto y toda galantera si no se apura la va se enfria
vaina, se le va a escapar

Besela ya compadre, besela ya...
Besela ya compadre, besela ya...

Compadre dele un besito y deje de hablar...

Besela ya compadre, besela ya...
Besela ya compadre, besela ya...

Compadre no pierda el tiempo y besela ya...
su lista de amigas ya esta bastante larga
y yo le doy un consejo de buena fe
a veces hay que arriesgarse a la cachetada por no sino nunca pasa nada
esa es la verdad
si no se la juega hermano yo me la juego
y entienda que aqu no hay nada personal
la noche se va llenando de tiburones aunque se pone los pantalones, mira
me los pongo yo...

Si no la besa entonces djela ya..
Si no la besa entonces djela ya..

Compadre si no se apura safe pa alla...

Si no la besa entonces djela ya..
Si no la besa entonces djela ya..

Compadre si no se apura safe pa alla...

Besela ya compadre, besela ya..
Besela ya compadre, besela ya..

Compadre no pierda el tiempo y besela ya..

Besela ya compadre, besela ya..
Besela ya compadre, besela ya..

Por el amor de Dios compadrito, besela ya..

[kosmidis87]

asi que convierte tu tristeza en bondan
y que la fuerza este en ti
esta bien perderse en el camino pero comienzalo
una vez mas
queres responder a las espectivas de alguien
y ser apreciado por ello
si actuas como no eres realmente
tu sonrisa sera siempre sincera
me despierto habiendo visto solo el principio de mi sueno
pero algun dia con mis brazos lo conseguire
asi es las cosas importantes siempre son
las inmateriales
las consigas o las pierdas no te das cuenta
asi que convierte tu tristeza en bondan
y que la fuerza este en ti
esta bien perderse en el camino pero comienzalo
una vez mas

[Anthi]

Rosalinda

Cuando se tiene una razón Όταν υπάρχει ένας λόγος
Para amar intensamente Για να αγαπήσω έντονα
Se descubre de repente Ανακαλύπτεται ξαφνικά
Que por ti late mas fuerte el corazón Πως για σένα χτυπάει πιο δυνατά η καρδιά

Cuando nos llama la pasión Όταν μας καλεί το πάθος
Nos hallamos frente a frente Βρισκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
Para amarnos locamente Για να αγαπηθούμε τρελά
Y entregamos sin reservas al amor Και να παραδοθούμε στην αγάπη χωρίς να κρατηθούμε

Ay amor, quédate muy dentro Αχ αγάπη, μείνε μέσα βαθιά
Aquí esta tu Rosalinda para vivir en tus sueños Εδώ είναι η Rosalinda σου για να ζήσει στα όνειρά σου
Ay amor que me estoy muriendo Αχ αγάπη είναι που πεθαίνω
Es esta tu Rosalinda que sólo quiere tus besos Είναι αυτή η Rosalinda σου που θέλει μόνο τα φιλιά σου
Rosalinda, Rosalinda
Rosalinda, Rosalinda

Beso a beso, piel a piel Φιλί στο φιλί, δέρμα στο δέρμα
Me enamoras suavemente Με ερωτεύεσαι απαλά
Me devoras lentamente Με καταβροχθίζεις αργά
Desatando los secretos del placer Λύνοντας τα μυστικά της ευχαρίστησης

Sólo tú sabes muy bien Μόνο εσύ ξέρεις πολύ καλά
Embriagarme de locura Να με μεθάς από την τρέλα
Me seduces, me torturas Με γοητεύεις, με βασανίζεις
Con el roce de tus labios como miel Με το τρίψιμο των χειλιών σου που είναι σα μέλι

En tus ojos tengo una razón para soñar Στα μάτια σου έχω ένα λόγο για να ονειρεύομαι
Es una eternidad sintiendo como el tiempo Είναι μια αιωνιότητα να νιώθω πως ο χρόνος
Ya no existe junto a ti Δεν υπάρχει πια μαζί σου
Me siento tan feliz Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Cuando me llevas en tus brazos a la libertad Όταν με τα χέρια σου με φέρνεις στην ελευθερία

Ay amor, quédate muy dentro Αχ αγάπη, μείνε μέσα βαθιά
Aquí esta tu Rosalinda para vivir en tus sueños Εδώ είναι η Rosalinda σου για να ζήσει στα όνειρά σου
Ay amor, que me estoy muriendo Αχ αγάπη είναι που πεθαίνω
Es esta tu Rosalinda que sólo quiere tus besos Είναι αυτή η Rosalinda σου που θέλει μόνο τα φιλιά σου
Ay amor, ay amor Αχ αγάπη, αχ, αγάπη
Aquí esta tu Rosalinda para vivir en tus sueños Εδώ είναι η Rosalinda σου για να ζήσει στα όνειρά σου
Rosalinda, Rosalinda
Rosalinda, Rosalinda

[Anthi]

Maria La Del Barrio

Y a mucha honra María la del Barrio soy Και με μεγάλη αρετή είμαι η Μαρία της γειτονιάς
La que de escuincla quedó resola Αυτή που από παιδί έμεινε πολύ μόνη
Y pa’ cambiar su suerte Και για να αλλάξει την τύχη της
De su barrio querido se fue Έφυγε από την αγαπημένη της γειτονιά
Pa’ poder comer Για να μπορέσει να φάει

Y a mucha honra Maria la del Barrio soy Και με μεγάλη αρετή είμαι η Μαρία της γειτονιάς
La que chamaca locamente se enamoró Αυτή που ερωτεύτηκε τρελά νεαρό
Y por curar dolencias Και για να θεραπεύσει ασθένειες
Se desquició Τρελάθηκε
Cuando él la dejó Όταν αυτός την άφησε

Maria, Maria la del Barrio no, no llores más Μαρία, Μαρία της γειτονιάς μη, μην κλαις πια
Maria, Maria la del Barrio por tu amor él regresará (x2) Μαρία, Μαρία της γειτονιάς για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει

Y a mucha honra Maria la del Barrio soy Και με μεγάλη αρετή είμαι η Μαρία της γειτονιάς
La que señito a su hijo abandonó Αυτή που μικρούλα το γιο της εγκατέλειψε
Y pa’ cubrir este pecado Και για να καλύψει αυτή την αμαρτία
En su secreto lo convirtió Τη μετέτρεψε στο μυστικό της
Señor, perdóname Señor Κύριε, συγχώρεσε με Κύριε

Maria, Maria la del Barrio no, no llores más Μαρία, Μαρία της γειτονιάς μη, μην κλαις πια
Maria, Maria la del Barrio por tu amor él regresará Μαρία, Μαρία της γειτονιάς για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει

Maria, Maria la del Barrio no te culpes más Μαρία, Μαρία της γειτονιάς μη ρίχνεις άλλο το φταίξιμο σε σένα
Maria, Maria la del Barrio, Dios te perdonará Μαρία, Μαρία της γειτονιάς ο Θεός θα σε συγχωρέσει

Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς
Que de mi corazón se adueño Που την καρδιά μου απέκτησε
Todita mi ilusión él se llevó Όλη μου τη χαρά αυτός την έφερε
Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς
Que regrese a mi le pido a Dios Ας επιστρέψει σε μένα ζητάω από το Θεό
Porque yo me pierdo sin su amor Γιατί εγώ χάνομαι χωρίς την αγάπη του
Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς
Sangre de mi sangre abandoné Το αίμα από το αίμα μου εγκατέλειψα
Doy mi vida por volverlo a ver Δίνω τη ζωή μου για να τον ξαναδώ
Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς
Ay! Ayudame Señor Αχ! Βοήθησέ με Κύριε
A enmendar este cruel error Να διορθώσω αυτό το σκληρό λάθος
Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς
Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς

Soy Maria, Maria la del Barrio Είμαι η Μαρία, η Μαρία της γειτονιάς

Maria, Maria la del Barrio no, no llores más Μαρία, Μαρία της γειτονιάς μη, μην κλαις πια
Maria, Maria la del Barrio por tu amor él regresará Μαρία, Μαρία της γειτονιάς για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει

Maria, Maria la del Barrio no te culpes más Μαρία, Μαρία της γειτονιάς μη ρίχνεις άλλο το φταίξιμο σε σένα
Maria, Maria la del Barrio, Dios te perdonará Μαρία, Μαρία της γειτονιάς ο Θεός θα σε συγχωρέσει

Maria la del Barrio soy yo Η Μαρία της γειτονιάς είμαι εγώ
Por amor fue que todo pasó Για την αγάπη είναι που έγιναν όλα
Maria la del Barrio soy yo Η Μαρία της γειτονιάς είμαι εγώ
Cuanto sufre mi herido corazón Πως υποφέρει η πληγωμένη καρδιά μου
Maria la del Barrio soy yo Η Μαρία της γειτονιάς είμαι εγώ
Quiera Dios mi pecado perdonar Ας θέλει ο Θεός να συγχωρέσει την αμαρτία μου
Maria la del Barrio soy yo Η Μαρία της γειτονιάς είμαι εγώ
Para que vuelva la felicidad Για να επιστρέψει η ευτυχία

[kosmidis87]

ti simvainei kai den milaei kaneis sas 2 logoi iparhoun na hete pethani i den ehete internet poli mougka epese san nekrotafio telos panton marifen i maria an eiste sti hora ston planiti mas den mou kanete tis pano metafraseis pou den eginan den zitao tipota tromero poios ksereis bebea pou hathikate auta parepiptontos anthi euharisto gia tis dio metafraseis pou mou ekanes geia

[marianna]

Hi pedia!
mpori kapoios na m metafrasi to Muriendo de amor tn catalina marisol malena k sofia k to godas de amor ts barbara? (Romeo y Julieta)

[kosmidis87]

den ksero poia eisai auta pou zitises ehoun idi metafrasti kai einai kapou ekei alla gia na ta vreis tha parei 100 hronia opote epi ego ta ho parta

ROMEO Y JULIETA- GOTAS DE AMOR
Σταγόνες αγάπης

Quiero la eternidad toda
Θέλω όλη την αιωνιότητα
En un beso sin final
Σε ένα φιλί δίχως τέλος
Solo quiero la verdad
Μόνο θέλς την αλήθεια
Esa que guardas,
Αυτή που φυλάς,
Esa que escondes al mirar
Αυτή που κρύβεις στο βλέμμα
Dale una cancion mi alma
Δώσε ένα τραγούδι στην ψυχή μου
Un pedacito de paz
Ένα κομματάκι γαλήνης
Con esa calma que la me llevas
Με αυτήν την ηρεμία που μου τη φέρνεις
En un suspiro sin final
Σε ένα στεναγμό δίχως τέλος

Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos brillan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου λάμπουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης
De tanto esperar
Από την τόση αναμονή
Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos brillan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου λάμπουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor de tanto esperar
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης από την τόση αναμονή
(Ohh gotas de amor lloviendo en mi corazon,
(ώώ σταγόνες αγάπης βρέχουν την καρδιά μου,
Gotas de amor)
Σταγόνες αγάπης)

Quiero solo probar, quiero
Θέλω μόνο να δοκιμάσω, θέλω
Con tus caricias curar
Με τα χάδια σου να θεραπεύσω
Quitando el miedo
Απομακρύνοντας το φόβο
De nuestro cielo
Από τον ουρανό μας
Acompanandome a volar
Συνοδεύοντάς με να πετάξουμε
Quiero la sensacion, tierna
Θέλω την αίσθηση, τρυφερή
Nacida en tu interior
Που γεννήθηκε μέσα σου
Como una llama que no se apaga
Σαν μια φλόγα που δε σβήνει
Me prendo fuego cuando estas
Παίρνω φωτιά όταν είσαι εδώ

Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos gritan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου φωνάζουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης
De tanto esperar
Από την τόση αναμονή
Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos gritan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου φωνάζουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor de tanto esperar
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης από την τόση αναμονή
(Ohh gotas de amor lloviendo en mi corazon,
(ώώ σταγόνες αγάπης βρέχουν την καρδιά μου,
Gotas de amor)
Σταγόνες αγάπης)

Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos gritan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου φωνάζουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης
De tanto esperar
Από την τόση αναμονή
Y no te puedo mirar
Και δε μπορώ να σε κοιτάζω
Mis ojos gritan cuando te ven llegar
Τα μάτια μου φωνάζουν όταν σε βλέπουν να φτάνεις
Lloviendo en mi gotas de amor de tanto esperar
Βρέχοντας μέσα μου σταγόνες αγάπης από την τόση αναμονή






ROMEO Y JULIETA- MURIENDO DE AMOR
Πεθαίνοντας από αγάπη

Cuando te vi. aquella manana
Όταν σε είδα εκείνο το πρωινό
Por primera vez, crei que desmayaba
Για πρώτη φορά, νόμιζα οτι λιποθυμούσα
no pude fingir, ni siquiera un poquito
δεν μπόρεσα να υποκριθώ, ούτε καν λιγάκι
que eras tan lejano y tan bonito
γιατί ήσουν τόσο μακρινός και τόσο όμορφος

Pero como hacer, no se me ocurre nada
Όμως τι να κάνω, δε μου έρχεται τίποτα στο μυαλό
tiemblo cada vez que cruzo tu mirada
τρέμω κάθε φορά που διασταυρώνονται τα βλέμματά μας
eres para mi, pero como te lo digo
είσαι για μένα, αλλά πως να στο πω
ya quiero gritarlo, ?te quiero conmigo!
Θέλω πια να το φωνάξω, σε θέλω μαζί μου!

Sabes, no entiendo nada
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω τίποτα
me dices hola y ya me pierdo
μου λες γεια κι εγώ χάνομαι κιόλας

Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
dime que tambien me quieres
πες μου οτι επίσης επίσης με θέλεις
Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
di que me amas por favor
πες οτι μ’αγαπάς σε παρακαλώ

Abrazame, besame
Αγκάλιασέ με, φίλα με
si no lo haces, yo lo hare
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ
aqui esta mi corazon
εδώ είναι η καρδιά μου
no ves que estoy muriendo de amor
δε βλέπεις οτι πεθαίνω από αγάπη

Uhhahhhh

no puedo dormir,
δε μπορώ να κοιμηθώ,
sueno despierta!
Ονειρεύομαι ξύπνια!
sueno que tu llegas y se abre la puerta!
Ονειρεύομαι οτι φτάνεις και ανοίγει η πόρτα!
Oigo tu voz, que me acaricia!
Ακούω τη φωνή σου, που με χαιδεύει!
y nos vamos al sol,,
και πάμε στον ήλιο,,
un sol que brilla!
Έναν ήλιο που λάμπει!

andamos por ahi, y nos reimos!
Πάμε προς τα κει, και γελάμε!
si es un amor sin fin,
αφού είναι μια αγάπη δίχως τέλος,
lo que vivimos!
Αυτό που ζούμε!
no puedo evitar, sonar asi contigo!
Δε μπορώ να το αποφύγω, να ονειρεύομαι έτσι εσένα!
quiero tu amor,.
Θέλω την αγάπη σου,
no te quiero como amigo!
Δε σε θέλω σαν φίλο!

Sabes, no entiendo nada
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω τίποτα
me dices hola y ya me pierdo
μου λες γεια κι εγώ χάνομαι κιόλας

Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
dime que tambien me quieres
πες μου οτι επίσης επίσης με θέλεις
Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
di que me amas por favor
πες οτι μ’αγαπάς σε παρακαλώ

Abrazame, besame
Αγκάλιασέ με, φίλα με
si no lo haces, yo lo hare
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ
aqui esta mi corazon
εδώ είναι η καρδιά μου
no ves que estoy muriendo de amor
δε βλέπεις οτι πεθαίνω από αγάπη

dame tu mano, y el cielo vamos a pintar!
Δώσε μου το χέρι σου, και θα ζωγραφίσουμε τον ουρανό!
dame otra mirada, y un arco iris tendras!
Δώσε μου άλλη μια ματιά, και θα έχεις ένα ουράνιο τόξο!
y esa luna besara,,
και αυτό το φεγγάρι θα φιλήσει,,
y este gran amor por siempre!
Και αυτή τη μεγάλη αγάπη για πάντα!

Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
dime que tambien me quieres
πες μου οτι επίσης επίσης με θέλεις
Aqui esta mi amor
Εδώ είναι η αγάπη μου
di que me amas por favor
πες οτι μ’αγαπάς σε παρακαλώ

Abrazame, besame
Αγκάλιασέ με, φίλα με
si no lo haces, yo lo hare
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ
aqui esta mi corazon
εδώ είναι η καρδιά μου
no ves que estoy muriendo de amor
δε βλέπεις οτι πεθαίνω από αγάπη

[lollipop]

As this thread has grown over 50 pages, and has become unmanageable for finding a song with using "Search" function, then this will be closed.

As I do understand your wish in keeping Spanish songs with Greek translations together in one thread, then I'll create a new similar thread for you here in Spanish section

Thanks for your understanding, and see you in new thread "Spanish songs in Greek translation"

Please continue posting your requests and translations to new thread, that is located at this link: http://www.allthelyrics.com/forum/sp...anslation.html


-----------------------
Closed.